Aile The Shota – No Frontier Lyrics + English Translation
“No Frontier” is the 1st track from the “No Frontier” digital single released by Aile The Shota. It was released on July 5, 2023 and is used as the opening theme for the anime “AI no Idenshi (The Gene of AI)“.
Details
- Title: No Frontier
- Genre: R&B, SOUL
- Language: Japanese
- Released: July 5, 2023
- Performer: Aile The Shota
- Composer: Aile The Shota, Ryosuke “Dr.R” Sakai
- Lyricist: Aile The Shota
Lyrics
kimi ga ima donna risou ni naitatte donna mirai ni naite ita tte kawari wa inai dare demo yuiitsu muni feel your heart kasaneatta sono toi ni kai wo motomeru bokura wa nitari yottari na koe ni nani wo nosete mo kawaranai kanjita taion ni karamaru irony mamoritakatta fuantei na jittai kimi no koe wo te wo sono itami wo kizu wo kono yugami wo sono hikari wo daremo wakaranai esoragoto kata ni hamerareta kokoro no genzaichi gisei ga egaita kegare naki Utopia kimi ga ima donna risou ni naitatte donna mirai ni naite ita tte kawari wa inai dare demo yuiitsu muni feel your heart No pain No gain modorenai kyoukaisen ni ai wa nai No frontier kotae wa nai ima wa migatte na ai wo daite naosenai kizu ni kakureta ai wo tomarenai nami ni asete yuku iro wo kasurete yuku koe wo kanjiteitai no ni itsu shika gensou ni mamoritakatta fuantei katsu fukanzen na mirai bokura wa nanimono demo nai kachikan wo koete kimi dake no seikai wo wazuka na hikari wo daremo sawarenai esoragoto katachi aru mono ja kiseki wa egakenai sono kokoro no naka kegare naki Utopia kimi ga ima donna risou ni naitatte donna mirai ni naite ita tte kawari wa inai dare demo yuiitsu muni feel your heart No pain No gain modorenai kyoukaisen ni ai wa nai No frontier kotae wa nai ima wa migatte na ai wo daite “ushinawanaide” No frontier “sono mama de ite” No frontier kimi ga ima donna risou ni naitatte donna mirai ni naite ita tte kawari wa inai dare demo yuiitsu muni feel your heart
English Translation
No matter what ideals you ache for No matter what futures bring you to tears No one can take your place — everybody’s unique Feel your heart Questions overlap as we search for the answers Nothing makes it through when voices sound the same Entwining body heat, feel the irony I tried to protect our unstable state Your voice, your hands, that pain, those scars That distortion, that light you shine A pipe dream no one can understand A state of mind trapped inside of a frame Our sacrifices paint an immaculate utopia No matter what ideals you ache for No matter what futures bring you to tears No one can take your place — everybody’s unique Feel your heart No pain, no gain, no going back No love at the border No frontier, no answer Holding on to a selfish love Love hidden away in wounds that can’t heal Colors that fade into waves so unstoppable A voice that’s dying A feeling once so real is now just an illusion I tried to protect our unstable, imperfect future We are nothing Overcoming our different values Find your own answers, glimmers of light A pipe dream no one can touch Tangible things can’t paint miracles Inside that heart, an immaculate utopia No matter what ideals you ache for No matter what futures bring you to tears No one can take your place — everybody’s unique Feel your heart No pain, no gain, no going back No love at the border No frontier, no answer Holding on to a selfish love “Don’t lose yourself” No frontier “Stay the way you are” No frontier No matter what ideals you ache for No matter what futures bring you to tears No one can take your place — everybody’s unique Feel your heart
(from https://www.youtube.com/watch?v=bKP3fKv7Iz4)
Comments (0)