NASUO☆ – Cinematic Parade Lyrics + English Translation
“Cinematic Parade (シネマティックパレード)” is the 1st track from the “Cinematic Parade” digital single released by NASUO☆. It was released on April 7, 2024 and is used as the opening theme for the anime “Shinigami Bocchan to Kuro Maid Season 3 (The Duke of Death and His Maid Season 3)“.
Lyrics
タンタカ タンタカ タカタッタン！
– tantaka tantaka takatattan!
「あなたになら食たべられてもいいわ」
– “anata ni nara taberarete mo ii wa”
eat meイート ミー?
– eat me?
drink meドリンク ミー?
– drink me?
近ちかくて遠とおい
– chikakute tooi
あなたのいない世界せかいのお話はなし
– anata no inai sekai no ohanashi
kiss meキス ミー!
– kiss me!
link meリンク ミー!
– link me!
ひとりぼっちじゃ
– hitoribocchi ja
ドレミファソナシ おとぎ話ばなし
– do re mi fa so nashi otogibanashi
いつか
– itsuka
ジョーカーをハートに変かえて
– jookaa wo haato ni kaete
一いっ回かい死しんだふりしても
– ikkai shinda furi shite mo
運命うんめいはガラクタなら
– unmei wa garakuta nara
“だいすきだってアンコール”
– “daisuki datte ankooru”
「あなたになら食たべられてもいいわ」
– “anata ni nara taberarete mo ii wa”
シネマティックな恋こいを
– shinematikku na koi wo
とびっきりイジワルなパレード
– tobikkiri ijiwaru na pareedo
頂戴ちょうだいしたい
– choudai shitai
超ちょう愛あいしたい
– chou aishitai
メイド in Wonderlandイン ワンダーランド!
– meido in Wonderland!
サディスティックな好意こういも
– sadisutikku na koui mo
ガラス越ごしだから
– garasugoshi dakara
世界せかい中じゅうの星ほしが眠ねむる夜よる
– sekaijuu no hoshi ga nemuru yoru
女神様めがみさま、どうか愛あいさないで
– megami-sama, douka aisanaide
タンタカ タンタカ タカタッタン！
– tantaka tantaka takatattan!
「あなたになら食たべられてもいいわ」
– “anata ni nara taberarete mo ii wa”
うーーー、いぇい！いぇい！
– uuuu, yei! yei!
知しらんぷりしてランデヴー
– shiran puri shite randebuu
死しにたがってた世界せかいはどう普通ふつう？
– shinitagatteta sekai wa dou futsuu?
君きみにどう映うつる？
– kimi ni dou utsuru?
仮かりにカップル？
– kari ni kappuru?
わぁっ！
– waa!
愛あいされたいなら
– aisaretai nara
ズンチャッ ズチャチャッ 映画えいがみたいだ！
– zuncha zuchacha eiga mitai da!
超常ちょうじょう的てき恋こいしましょうか！
– choujouteki koi shimashou ka!
君きみはどうする？
– kimi wa dou suru?
またcryする？
– mata cry suru?
もぉっ！
– moo!
愛あいされたかった
– aisaretakatta
eat meイート ミー!
– eat me!
drink meドリンク ミー!
– drink me!
近ちかくて遠とおい
– chikakute tooi
ひとりとひとり ここだけの話はなし
– hitori to hitori koko dake no hanashi
kiss meキス ミー?
– kiss me?
link meリンク ミー?
– link me?
ふたりぼっちの
– futaribocchi no
ドレミファソナシ おとぎ話ばなし？
– do re mi fa so nashi otogibanashi?
ドレミファソラシ おとぎ話ばなし！
– do re mi fa so nashi otogibanashi!
シネマティックな恋こいを
– shinematikku na koi wo
とびっきりイジワルなパレード
– tobikkiri ijiwaru na pareedo
後悔こうかいしない
– koukai shinai
夜更よふかししたい
– yofukashi shitai
メイド in Wonderlandイン ワンダーランド!
– meido in Wonderland!
サディスティックな好意こういも
– sadisutikku na koui mo
あと少すこしだから
– ato sukoshi dakara
世界せかい中じゅうの星ほしが廻まわる夜よる
– sekaijuu no hoshi ga mawaru yoru
女神様めがみさま、どうか
– megami-sama, douka
どうか…
– douka…
タンタカ タンタカ タカタッタン！
– tantaka tantaka takatattan!
シネマティックな恋こいを
– shinematikku na koi wo
とびっきりイジワルなパレード
– tobikkiri ijiwaru na pareedo
頂戴ちょうだいしたい
– choudai shitai
超ちょう愛あいしたい
– chou aishitai
メイド in Wonderlandイン ワンダーランド!
– meido in Wonderland!
サディスティックな好意こういも
– sadisutikku na koui mo
ガラス越ごしだから
– garasugoshi dakara
世界せかい中じゅうの星ほしが眠ねむる夜よる
– sekaijuu no hoshi ga nemuru yoru
女神様めがみさま、どうか愛あいさないで
– megami-sama, douka aisanaide
私わたしに愛あいされて
– watashi ni aisarete
シネマティックな恋こいを
– shinematikku na koi wo
とびっきりイジワルなパレード
– tobikkiri ijiwaru na pareedo
頂戴ちょうだいしたい
– choudai shitai
超ちょう愛あいしたい
– chou aishitai
メイド in Wonderlandイン ワンダーランド!
– meido in Wonderland!
寂さびしがってた距離きょりも
– sabishigatteta kyori mo
魔法まほうじゃないなら
– mahou janai nara
世界せかい中じゅうの星ほしが踊おどる夜よる
– sekaijuu no hoshi ga odoru yoru
ねぇ神様かみさま、どんな未来みらいだって
– nee kamisama, donna mirai datte
タンタカ タンタカ タカタッタン！
– tantaka tantaka takatattan!
「あなたになら食たべられてもいいわ」
– “anata ni nara taberarete mo ii wa”
English Translation
Tantaka Tantaka Taka Tattan!
“I wouldn’t mind being eaten by you”
Eat me?
Drink me?
It seems close yet far away
I’m talking about a world without you in it.
Kiss me!
Link me!
All alone,
A do-re-mi-fah-soh-la-ti fairy tale.
At some time,
Change the joker into a heart,
Even if you pretend that you died once,
If fate is just a crapshoot
“I said I love you, encore”
“I wouldn’t mind being eaten by you”
Cinematic love
In a particularly mischievous parade,
I want it,
I really want to love,
Made in Wonderland!
Sadistic affection,
Is behind the glass,
A night on which all the stars of the world are sleeping,
Goddess, please don’t love me.
Tantaka Tantaka Taka Tattan!
“I wouldn’t mind being eaten by you”
Ooohh, Yay, yay!
A rendez-vous without knowing about it,
How normal is this world in which you wanted to die?
How does it seem to you?
Might we be a couple?
Wah!
If you want to be loved.
Zuncha, Zuchacha
It’s like a movie!
Let’s have a kind of supernatural love!
What are you going to do?
Are you going to cry again?
Come on!
I wanted to be loved.
Eat me!
Drink me!
It seems close yet far away
One person and one person, this story is just between us.
Kiss me?
Link me?
Just the two of us,
A do-re-mi-fah-soh-la-ti fairy tale?
A do-re-mi-fah-soh-la-ti fairy tale!
Cinematic love
In a particularly mischievous parade,
I don’t regret it,
I want to stay up late,
Made in Wonderland!
We are close to a
Sadistic type of favoritism,
A night on which the stars around the world turn,
Goddess, please,
Somehow…
Tantaka Tantaka Taka Tattan!
Cinematic love
In a particularly mischievous parade,
I want it,
I really want to love,
Made in Wonderland!
Sadistic affection,
Is behind the glass,
A night on which all the stars of the world are sleeping,
Goddess, please don’t love me.
Be loved by me.
Cinematic love
In a particularly mischievous parade,
I want it,
I really want to love,
Made in Wonderland!
If the distance that made me feel lonely,
Isn’t magic,
A night on which all the stars of the world are sleeping,
Hey, god, no matter what the future holds.
Tantaka Tantaka Taka Tattan!
“I wouldn’t mind being eaten by you”
Comments (0)