Amane Kanata & Tokoyami Towa – Madoromi Lyrics + English Translation

“Madoromi” is the 1st track from the “Madoromi” digital single released by Amane Kanata & Tokoyami Towa. It was released on October 14, 2021 and is used as the theme song for the game “Deep Insanity: Asylum”.

Details

Lyrics

e la ci fu ya ba we le
se ya ku la ci ta wa ku
e la ci fu ya ba we le
se ya ku la ci ta wa ku

madoromi samezu ni obore yuku
sagasu sagasu sagasu sagasu iriguchi
nukarumi sukueba te ni tokete
kioku uzuku tsuzuku kuruu kutsuu

inishie shirusae sono mama no
akai akai akai akai kizuato
utakata samezu ni kiete yuku
watashi watashi watashi koko ni ita

mabuta no mukou kara mitsumekaesu hitomi
kagami no mukou de wa kurueru tenshi ga mau

ochite ochite yuke
negaeba ushinau to shirinagara sore demo
fukaku tada fukaku motomete shizume
ochite ochite yuke
hitokire no hikari sae sutetara sore de ii
sakasa mawaru tokei michibiku hate de

deau no wa kami ka akuma ka

hoshikuzu naraku no chi no soko de
sakasu sakasu sakasu sakasu hanataba
madoromi samezu ni obore yuku
nigetai ikitai kietai deguchi wa nai

fa ve te fu
e la ci fu wa ya u u we
ko fi to ko fi to ko fi to
hu se fu ye se nu so

fa ve te fu
e la ci fu wa ya u u we
ko fi to ko fi to ko fi to la ci ta wa ku

kono sekai ni kami-sama
amari ni mo ooi nara
dokoka ni sutereba ii
mienai tsuki no ura

mabuta no mukou kara mitsumekaesu hitomi
kagami no mukou de wa kurueru watashi to au

ochite ochite yuke
negaeba ushinau to shirinagara sore demo
fukaku tada fukaku motomete shizume
ochite ochite yuke
hitokire no hikari sae sutetara sore de ii
sakasa mawaru tokei michibiku hate de

deau no wa kami ka akuma ka

e la ci fu ya ba we le
se ya ku la ci ta wa ku
e la ci fu ya ba we le
se ya ku la ci ta wa ku

English Translation

e la ci fu ya ba we le
se ya ku la ci ta wa ku
e la ci fu ya ba we le
se ya ku la ci ta wa ku

Deep in slumber, trapped in an endless siesta
I search, I seek, I scout, I scour for a way out
Stuck in a mire, it all slips through my fingers
My mind aches, wide awake, it can’t take this heartbreak forever

Never changing, recounting the memories of yore
These crimson, claret, scarlet, blood-red scars of old
Evanescent, fading away in this endless dream
What was once me, myself, and I was right here

Beyond the closed eyelids, a steady gaze meets mine in turn
Inside this hazy mirror, a frenzied angel flutters in the wind

Further and further you fall
Knowing that reaching out will only get you spurned
Still you seek and sink deeper and beyond
Farther and farther you fall
Leaving behind the ray of light that shines upon you
All the way to where this clock in reverse leads

Who will you find there, God or the Devil?

Stardust, even in the darkest depths of Hell
Budding, burgeoning, blooming, blossoming, a bed of flowers
Deep in slumber, trapped in an endless siesta
Want to leave, want to live, evaporate, there’s no escape

fa ve te fu
e la ci fu wa ya u u we
ko fi to ko fi to ko fi to
hu se fu ye se nu so

fa ve te fu
e la ci fu wa ya u u we
ko fi to ko fi to ko fi to la ci ta wa ku

If our world is home
To one god too many
Banish them forever to
The dark side of the moon

Beyond the closed eyelids, a steady gaze meets mine in turn
Inside this hazy mirror, my frenzied self and I are intertwined

Further and further you fall
Knowing that reaching out will only get you spurned
Still you seek and sink deeper and beyond
Farther and farther you fall
Leaving behind the ray of light that shines upon you
All the way to where this clock in reverse leads

Who will you find there, God or the Devil?

e la ci fu ya ba we le
se ya ku la ci ta wa ku
e la ci fu ya ba we le
se ya ku la ci ta wa ku

(from https://www.youtube.com/watch?v=23nEnPOXLEk)

Comments (0)