Secret Society holoX – Meikyuu na Labyrinth (Labyrinthine Labyrinth) Lyrics + English Translation
“Meikyuu na Labyrinth (迷宮なラビリンス)”, also known as “Labyrinthine Labyrinth”, is the 1st track from the “Labyrinthine Labyrinth” digital single released by Secret Society holoX. It was released on August 20, 2023.
Lyrics
La LaPaTa Pa La LaPaTa
La LaPaTa Pa La LaPaTaPa
La LaPaTa Pa La LaPaTa
La LaPaTa Pa LaPuTaPaLaPaTaPa
「迷宮なラビリンス」
– “meikyuu na rabirinsu”
NoMoneyかれたshow退場 (招待状)
– NoMoney kareta show taijou (shoutaijou)
『秘密で秘匿の異次元マンションへ！』
– “himitsu de hitoku no ijigen manshon e!”
ガタガタのドアの笑声(こえ)に
– gatagata no doa no koe ni
No Pain ,No Gain アンチェイン！
– No Pain, No Gain anchein!
狙う魔装のホークアイ
– nerau masou no hookuai
迫る咆哮はウォークライ
– semaru houkou wa uoo kurai
放射状に突破口もドウダロウ？の走馬灯
– houshajou ni toppakou mo dou darou? no soumatou
Xに取り込まれてゆくよ…
– X ni torikomarete yuku yo…
刻印でござるー♪
– kokuin de gozaruu♪
不条理な見学ツアー
– fujouri na kengaku tsuaa
ドアからドアへイリュージョン
– doa kara doa e iryuujon
サーカス小屋よりピュア
– saakasu goya yori pyua
に響け笑い声！
– ni hibike waraigoe!
La LaPaTa Pa La LaPaTa
La LaPaTa Pa La LaPaTa X!
La LaPaTa Pa La LaPaTa
La LaPaTa Pa LaPuTaPaLaPaTaPa
つまり本件、
– tsumari honken,
力こそパワー 的な
– chikara koso pawaa teki na
「迷宮のラビリンス」(Death)
– “meikyuu no rabirinsu” (Death)
並び立つシルエット
– narabitatsu shiruetto
恐怖！秒で切断Wi-Fi
– kyoufu! byou de setsudan Wi-Fi
これまじで最恐roomだけど
– kore maji de saikyou room dakedo
刃の回廊は普通に
– katana no kairou wa futsuu ni
危ないって One shot, One Kill
– abunai tte One shot, One Kill
虚実踊るマリオネット
– kyojitsu odoru marionetto
堕ちる部屋は何度目？っと
– ochiru heya wa nando me? tto
ランク外は眼中ないが落雷あかんくない？
– rankugai wa ganchuu nai ga rakurai akankunai?
Xに取り込まれてkukuku…
– X ni torikomarete kukuku…
迷える子羊くんたちー！
– mayoeru kohitsuji-kun tachii!
おさとう、スパイス、それとピンクなものいっぱいでハイになれるドリンクできたよー♪
– osatou, supaisu, sore to pinku na mono ippai de hai ni nareru dorinku dekita yoo♪
ロックで飲んでくださいねホロックスだけに (ハッハー)
– rokku de nonde kudasai ne holokkusu dake ni (hahhaa)
ささ皆殿飲むでござるー
– sasa minna dono nomu de gozaruu
吾輩酔った
– wagahai yotta
いやお前が飲むんかい
– iya omae ga nomun kai
じゃあとりあえず
– jaa toriaezu
かんぱーい！！
– kanpaai!!
鏡の回廊から
– kagami no kairou kara
帝王の冷笑警報
– teiou no reishou keihou
塗り替えられる常夜
– nurikaerareru jouya
に爆ぜろ
– ni hazero
笑い声！
– waraigoe!
お前たちもな！
– omaetachi mo na!
La LaPaTa Pa La LaPaTa
La LaPaTa Pa La LaPaTa X!
La LaPaTa Pa La LaPaTa
La LaPaTa Pa LaPuTaPaLaPaTaPa
さあ集え！5人の元
– saa tsudoe! gonin no moto
肩組んで声を高らかに
– kata kunde koe wo takaraka ni
LaPaTa La La LaPaTa
エデンの海を越えるため
– eden no umi wo koeru tame
つまり本件、
– tsumari honken,
腹痛が痛い 的な
– fukutsuu ga itai teki na
「迷宮のスーパーフューチャーパーティラビリンス」
– “meikyuu no suupaa fuuchaa paati rabirinsu”
By holoX
English Translation
La LaPaTa Pa La LaPaTa
La LaPaTa Pa La LaPaTaPa
La LaPaTa Pa La LaPaTa
La LaPaTa Pa LaPuTaPaLaPaTaPa
“Labyrinthine Labyrinth”
No money, a withered invitation
“To a secret and remote hidden mansion”
As the clattering door’s sound echoes in the brain
No pain, no gain Unchain!
Taking aim, a decked-out hawkeye
Hunting game, an all-out war cry
Spreading out, searching for a way out. How will it all play out?
Be consumed by the X
It’s branding, I daresay!
An inexplicable mystery tour
From door to door, it’s all an illusion
More innocent than a circus tent
Echoing all around. It’s laughter and joy
La LaPaTa Pa La LaPaTa
La LaPaTa Pa La LaPaTa X!
La LaPaTa Pa La LaPaTa
La LaPaTa Pa LaPuTaPaLaPaTaPa
Long story short
Might makes right
In this “Labyrinthine Labyrinth” of Death
These silhouettes standing in line
Beware! Instantly disconnecting Wi-Fi
The most terrifying room of all time
The swing of my blade
It’s not safe! One shot, One Kill
Fiction and facts, making the puppets dance tics and tacs
How many rooms have had pitfalls now?
Not up to rank, not up to scratch. But lightning? Isn’t that frightening?
Be consumed by the X, xoxo
Come one, come all!
A drink with sugar, spice, and everything pink and nice. Is ready, so bottoms-up and get ready to get high
Have it on the rocks. Because we are holoX (ha-ha)
Now drink up, I daresay
I’m dwunk
Wait, you’re the one who volunteers?
Well, anyway
Everybody, cheers!
Hear it in the corridor of mirrors
The emperor’s cheers and the jeers
Paint this everlasting night red
Echoing all around
It’s laughter and joy
Join in, all of you!
La LaPaTa Pa La LaPaTa
La LaPaTa Pa La LaPaTa X!
La LaPaTa Pa La LaPaTa
La LaPaTa Pa LaPuTaPaLaPaTaPa
Gather all, beside the five of us
Rub shoulders and scream out loud
LaPaTa La La LaPaTa
As we cross the ocean of Eden
Long story short
Headaches ache
In this
“Labyrinthine Super Future Party Labyrinth”
By holoX
Comments (0)