Ado – Kura Kura Lyrics + English Translation

“Kura Kura” is the 1st track from the “Kura Kura” digital single released by Ado. It was released on October 5, 2023 and is used as the opening theme for the movie “SPY×FAMILY Season 2“.

Details

• Title: Kura Kura (クラクラ)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: October 5, 2023
• Vocals: Ado
• Composer: meiyo
• Arranger: SEATBELTS, Yoko Kanno
• Lyricist: meiyo

Lyrics

(Question daitan ni enjite)
(Question taai no nai jinsei)
(Question haihan to annei)
(Question What? × × × × ×)

maffutatsu da ne sekai wa
kakushita sorezore no seigi wa
kikkou suru garandou
dama ni nari kasanatte

(Two-Sided Two-Face)

joushiki ressei ura no ura
saigo mo saigo mo kankei nai
kanippatsu ga sutandaado
dou ni ka shite kitan da

kurutta sutoorii subete ga kimatteta you ni
nobetsu makunashi ni ijou jitai
taitei wake mo nai

tadashii machigai ga fuantei de
uragaeshi no honne ga tamatte yuku
shouka suru sube ga nai koto mo
kizukazu ni tachimukau no?

kanashiku nado nai kedo konnan jama da
hyaku paasento wa wakaranai
mou fuan nado keshite shimaetara ii to negatte nozonde urei

sono kaaten ga hirugaetta nara
tte risou to genjitsu yuragun da

kurakura

mi hitotsu de ikinuita
doshaburi ni katamaru fuhei fuman
gyakkou suru sekai mo
tama ni mikata to natte

(Two-Sided Two-Face)

seigi de seigi ni aragau no?
saikoro futte mo heikousen
dou shite?
nande sekai wa dorama mitai ni umaku ikanai no darou

saenai jooku de waraeta ano koro no you ni
tokubetsu wa itsumo me no mae ni aru
taitei wake mo nai nichijou

sabishii kotoba ga furasshubakku shiteru
naite shimaetara raku datta ka na
docchi tsukazu de iya ni naru na
mamoritai mono wa nani?

shiranai koto bakka da konnan jama da
ichi paasento ni mo mitanai
tte nayande manande kurikaeshi
sukoshi zutsu miete kita mirai

tadashii machigai ga fuantei de
uragaeshi no honne ga tamatte yuku
shouka suru sube ga nai koto mo
kizukazu ni tachimukau no?

kanashiku nado nai kedo konnan jama da
hyaku paasento wa wakaranai
mou fuan nado keshite shimaetara ii to negatte nozonde urei

sono kaaten ga hirugaetta nara
tte risou to genjitsu yuragun da

kurakura

(Question daitan ni enjite)
(Question taai no nai jinsei)
(Question haihan to annei)
(Question What? × × × × ×)

English Translation

(Question　Act it out, boldly)
(Question　A life so unremarkable)
(Question　Betrayal and Serenity)
(Question　What? × × × × ×)

The world is perfectly split in two
Each with it’s own hidden sense of right and wrong
The antagonistic void
Clumps up and overlaps

(Two-Sided Two-Face)

Common sense, inferiority and the backs of the backs
It doesn’t matter if it’s the last or the end
Close calls are the norm
I’ve always managed to come through

A crazy story, as if everything is scripted
Extraordinary situations never seems to end
It’s usually not a big deal

As the line between the rights and wrongs shift, unstable
The inverted true feelings piles up inside
There is no means to digest it
Are you planning to fight it still, without noticing that?

Not a hint of sorrow, but it’s still not enough
Still far from comprehending 100%
In hopes to erase all anxieties, I’m wishing, yearning, and feeling sorrow

If that curtain were to flip over
The line between dreams and reality would blur

Kura Kura

Struggled to survive with only oneself
Complaints and dissatisfaction gets solidified by the rain
Even the world that goes against the tide
Becomes an ally from time to time

(Two-Sided Two-Face)

Fighting justice with justice?
t’s a parallel line, even if we roll the dice
Why?
Why doesn’t the world work out perfectly like it does on TV shows?

Like the days when we could laugh at dull jokes
Special moments are always right before our eyes
It’s usually just, simple days

Lonely words are flashing back
Would it have been easier if I could just cry?
It’s frustrating feeling indecisive
What is it that I want to protect?

Not a sign of knowing, it’s still not enough
Still far from a mere 1%
Worrying, learning, going around in circles
Little by little, the future begins to come into view

As the line between the rights and wrongs shift, unstable
The inverted true feelings piles up inside
There is no means to digest it
Are you planning to fight it still, without noticing that?

Not a hint of sorrow, but it’s still not enough
Still far from comprehending 100%
In hopes to erase all anxieties, I’m wishing, yearning, and feeling sorrow

If that curtain were to flip over
The line between dreams and reality would blur

Kura Kura

(Question　Act it out, boldly)
(Question　A life so unremarkable)
(Question　Betrayal and Serenity)
(Question　What? × × × × ×)

(from https://www.youtube.com/watch?v=W_fHWaoQwkw)