Kroi – Sesame Lyrics + English Translation

“Sesame” is the 1st track from the “Sesame” digital single released by Kroi. It was released on January 17, 2024 and is used as the opening theme for the anime “Bucchigiri?!“.

Details

• Title: Sesame
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: January 17, 2024
• Performer: Kroi
• Composer: Kroi
• Aranger: Kroi
• Lyricist: Leo Uchida

Lyrics

(Open your cave)
(Fine a way)

sesami omoidashite
uruwashi no ishi wo
sesami fumiitte
kizande sono ishi wo

soya na ware wa warubireru koto mo naku
surudosa de haru mie
ana ga aite marumie ni narisou sa
kono machime

hyuu to fuita kaze
yureta matsuge muku hou
tsuioku shite shikisai wo

naka ni haitte tomoshite mite
amai kansei wo kowashite mite
sakai nante mou dokoka ni itte shimaeba ii
maiban maiban
egaite yo otogi banashi
arai sanzen wo utsushidashite
mou matenai yo kedarusa wo yonde kite ne
wakariau you ni

hougaku sae mo sadamaranai mama
bottou ga michibiku
kara ga warete marumie ni narisou sa
hotobashire

itsuka shinobaseta koe
hika kara yobu you
torimodoshite kaikan wo

naka ni haitte tomoshite mite
amai kansei wo kowashite mite
sakai nante mou dokoka ni itte shimaeba ii

motto merikonde
mou te ni oen hodo
tobasu nouha kousa saseru you ni
moreru koe moeru kosei toose yo

kecchuu taezu abareru seishun
agameru keifu
kudaranee Phrase mo sesshu shi secchuu shite iku meishu
dare ga seisuru to ka kankei naku naru Sense
tsukanai tensuu mudanai peesu juunan na kiteretsusa de ieteru
kurau seibun sura Detail urameshisa ga mieteru

kensou nareta mi oku shizukesa ni
meiryou ni natta yasuragi to itamitachi
yukkuri to iihanatsu kotoba wa Sesame
yatto tsunagaru hontou no dekai sekai

English Translation

(Open your cave)
(Find a way)

Sesame, remember
The beautiful will
Sesame, step in
Burn the will into your heart

I, the rude one, take no offense
Making myself look good with sharpness
A hole developed and I’m about to be completely exposed
Oh, this town!

Whoosh, the wind blowing
In the direction of swinging eyelashes
Remember the colors

Go inside and try to light it up
Try to break your naive sensibilities
Boundaries should just go away
Every night, every night
Draw a fairy tale
Reflect on the rough brilliance
Can’t wait any longer, Bring on laziness
To understand each other

Without even knowing which direction to turn,
Immersion leads
The shell cracked and I’m about to be completely exposed
Be filled with emotion!

The voice that I sneaked in a while ago
As if calling from beneath the skin
Get the pleasures back

Go inside and try to light it up
Try to break your naive sensibilities
Boundaries should just go away

Cave in more like it is beyond your control
Brain waves that intersect
Make them cross each other
Let your leaked voice and your burning personality come through

Adolescence constantly raging in the blood
Revered genealogy
A master of ingesting and compromising even some silly phrases
A sense that it no longer matters who controls it
Uncollected score, Pace with no waste, I’m healed by flexible strangeness
There are even details in the ingredients that I receive, I see resentment

Placing myself in the quietness after I am used to the hustle and bustle of life
Comfort and pain became distinct
The word you say slowly is Sesame
Finally connecting to the really big world.

(from https://www.youtube.com/watch?v=w4KoY2JrKyc)