krage – request Lyrics + English Translation

“request” is the 1st track from the “request” single released by krage. It was released on January 14, 2024 and is used as the ending theme for the anime “Ore dake Level Up na Ken (Solo Leveling)“.

Details

• Title: request
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: January 14, 2024
• Vocals: krage
• Composer: TK
• Arranger: TK
• Lyricist: TK

Lyrics

waraware tsuzukeru mippeikan naresugita haisha no inpei ka
ato sukoshi matou seishi watashi wa saitei no kakumeiji

oshiete nani ga tarinai ka sonawaru saibou ga tarinai ka
kagami ni mo utsusenai jibun wo karitotte miru

request request hontou no koe yo request request tsuyoki kokoro yo
yobisamaseru tobikomeru ijigen ijibun

kagami yo kagami yo omae wa shinjitsu ka?
watashi yo watashi yo tsukame kakusei wo

zetsubou no fuchi wo irodoru yowasa wo nuritsubushite
mikuraberu donna reberu? nukedasenai danjon de
watashi ga watashi wo kowashite tsukami totta mono wa
owari naki question hate naki quest = Next level request

mada tarinai

SOS koe nakigoe yo SOS toumei no sakebi yo
watashi wa eikyuu ni mizeraburu da

A yo nai na B bou nai na C tto bakari
Dislike Disappear E ne moratte sakuran saitei ranku?
tsukame kakusei wo

dare kara mo motomerarezu mienai shisen no saki ga
yume wo nazori nagara mata me wo tojite shimau
dare ni mo ataerarezu ai ni ueru no ni mo nareta
kakumei yo watashi wo sagase raimei yo watashi wo samase

zetsubou no fuchi ni isuwaru yowasa wo ubaisatte
mikuraberu donna reberu? nukedasenai danjon de
watashi ga watashi wo kowashite tsukami totta mono wa
owari naki question hate naki quest = Next level request

mada tarinai

I wanna break through the limit from deep within
How far ahead do I have to go?
rettou yo watashi wo hanase honnou no jibun wo request
owari naki question hate naki quest = Next level request
mada mada mada tarinai

English Translation

Being laughed and feeling trapped, are those losers trying to hide the truth?
So close to the edge, life and death close by my side. I’m the worst revolutionist.

Tell me, what is missing? Do I need to equip more cells?
I’m hunting myself even though it doesn’t appear in the mirror

request request My true voice request request My strong heart
Let it awake; let me dive in to another dimension, to a different myself

Mirror, mirror on the wall, are you the truth?
Let me, let me seize the awakening

Paint over the weakness that colors the abyss of despair
Comparing what I see, what’s the level? In this inescapable dungeon
What I grabbed from destroying myself
It is an endless question, an endless quest that equals the next-level request

It’s still not enough

SOS A voice without a voice SOS A transparent scream
I’m miserable forever

A-Apparently no honor, B-Beauty taken away, C-Covered with jealousy
Dislike Disappear, E-Earning Likes and getting confused, lowest ranking?
Seize the awakening

Not wanted by anyone, guided by an invisible sight
I trace my dream, and I close my eyes again
Not given by anyone, always starving for love
Revolution, find me. Thunder, awaken me.

Paint over the weakness that colors the abyss of despair
Comparing what I see, what’s the level? In this inescapable dungeon
What I grabbed from destroying myself
It is an endless question, an endless quest that equals the next-level request

It’s still not enough

I wanna break through the limit from deep within
How far ahead do I have to go?
Inferiority, let go of me, let me request the real me
An endless question, an endless quest is the next-level request
It’s still, still, still not enough

(from https://www.youtube.com/watch?v=ebYmIov9zAY)