Eve – Kororon Lyrics + English Translation

“Kororon” is the 2nd track from the “Bokura no” single released by Eve. It was released on March 22, 2023.

Details

• Title: Kororon (虎狼来)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Vocals: Eve
• Composer: Eve
• Arranger: Numa
• Lyricist: Eve

Lyrics

santa maria kishi kaisei no ichida wo hanatte kure
shimeppoi no wa iran na soukai ni hade ni yatte shimai
sono kotae wa jimon jitou no mukougawa ni an da shouganai
andaaguraundo na sekai no naka

i no naka no kawazu taikai yuushousha miren taratara
SNS ni muchuu jisonshin nante tou ni nai na tte

ai wo utatte wa aisareta koto nai mi taiken kotae yo
maido taijou shougai intai seikatsu antai de itai

betsu ni fuman nado nai keredo egaita yume to chigau keredo
naze ka kokoro ni ana ga aita you da kizuite shimau kara

arikitari na jinsei ni ima piriodo wo ute.

hazeru you na kono kimochi ga
osaeyou mo nai shoudou ga
nozomi doori kanawanai
genjitsu ni natte madamada
kutabatte nanka nai ze
kami ni chikatte naita omoide
jittai nai shourai ni fuantei de itai

sawagu kokoro no oto wo kikou
yume no hazama de sutarenu you

ashi wo tomete irarenu you
kororon maigo sutei hoomu

kotoba de wa nan to demo ieru koko ga shounenba
sou iya gaiya wa ai no nai dis kasshon hade ni yatte kure
sono kekka ga subete nan da yurushi gatai ga
chansu wa ikkai da mada ikashite kure yo sekai no naka

sadaka de wa nai ga mada boku no naka ni wa
kazu amata amasu koto mo nai jijitsu ga

korou ni kainarasareru kono mainichi ga
iya taberarete shimai

jitsu wa fuan shika nai keredo egaita yume mo nai keredo
dakara kokoro ni ana ga aita you da kizuite shimatta

arikitari na jinsei ni ima piriodo wo ute.

hazeru you na kono kimochi ga
osaeyou mo nai shoudou ga
nozomi doori kanawanai
genjitsu ni natte madamada
kutabatte nan kanai ze
kami ni chikatte naita omoide
jittai nai shourai ni fuantei de itai

sawagu kokoro no oto wo kikou
yume no hazama de sutarenu you

ashi wo tomete irarenu you
kororon maigo sutei hoomu

English Translation

Santa Maria, please show me the miracle of revival
Not in a gloomy way; give it a refreshing end
I have no choice, since the answer is self-answered
In such an underground world

The biggest loser with the narrowest vision is so immature
Drown in SNS, my self-esteem soon fades away

Answer me, those who sing for love, sing for the experience of never being loved before
Each time I want to quit, I want to live in tranquility and peace

Well, I’m not really dissatisfied, but bored by the view I’ve never dream
Somehow, I have sensed the anomaly, that my heart feels like having a hole in it

And now I put a period to my ordinary life

The emotion that is about to pop out, 
and the impulse that can’t be restrained
Fail to come true as expected; 
still a long way to become reality
I won’t die 
as my swear to the God calls back
Anxiety for that unstable future hurts

Listen to my heartbeat that makes noise gravely in the uncertain future
It will never die out in the dream, and will never stop my pace

Kororon” (Tigers and wolfs are coming), 
the child who gets lost should stay home

I can say anything by word, and now is the critical moment
Or I can say, the outsiders are simply making loveless discussion in a fancy way
Such a consequence is all the thing I can have, yet unforgivable
Then with the only chance, let me live in this world

Although it is uncertain
There are so, so many things in my mind that hard to tell

I hate the routine that seems like being fed to tigers and wolfs
Meaning to pet them, but ending up with being eaten

To be honest, I can only feel upset inside, being bored by the view I’ve never dream
Therefore, I have sensed the anomaly, that my heart feels like having a hole in it

And now I put a period to such an ordinary life

The emotion that is about to pop out, 
and the impulse that can’t be restrained
Fail to come true as expected; 
still a long way to become reality
I won’t die 
as my swear to the God calls back
Anxiety for that unstable future hurts

Listen to my heartbeat that makes noise gravely in the uncertain future
It will never die out in the dream, and will never stop my pace

Kororon” (Tigers and wolfs are coming), 
the child who gets lost should stay home

(from https://www.youtube.com/watch?v=Gw96jPDtoDQ)