MY FIRST STORY – Kokuhaku Lyrics + English Translation

“Kokuhaku” is the 1st track from the “Kokuhaku” single released by MY FIRST STORY. It was released on July 14, 2021.

Details

• Title: Kokuhaku (告白)
• Genre: Rock
• Language: Japanese
• Released: July 14, 2021
• Performer: MY FIRST STORY
• Composer: HIRO
• Lyricist: HIRO

Lyrics

sekai de ichiban aishita hito datte
nanbun no ichi sugu dame ni naru
kakiatsumeta pazuru wa kitanai naa

aa demo ne kedo ne shinjitetai na
tabun baka na koufuku ronja da to waratteru hitori no boku

kimi to boku no ma ni wa dono miraizu mo
atehamari wa shinai no ni fumidasenai

isshou ichido no kokuhaku kowai kowai kowai
isshou issho ni irareru kana kowai kowai kowai
sore demo ai ga katsu no nando mo ai ga katsu no
anata ga honki de suki da yo
kowai kowai kowai aitai

marude sekaijuu ga boku no yuuki wo tamesu tame ni ataeta shiren
nando mo hora kujikesou da yo

aa demo ne kedo ne tachiagarun da
itsumo jibun shijou shugisha na boku wa
itsu no ma ni ka inaku natta

kimi to boku no ma ni wa nani ga aru no?
jikan ga atama ni nagarete kimi ga warau

isshou ichido no kokuhaku tsurai tsurai tsurai
isshou issho janai nara tsurai tsurai tsurai
sore demo ai ga katsu no nando mo ai ga katsu no
jibun yori daiji nante
kowai kowai kowai aitai

aisarekata aishikata mo zenbu
kimi ga oshiete kureta koto zenbu
kono mune no oku narihibiiteru

isshou ichido no kokuhaku kowai kowai kowai
isshou issho ni irareru kana kowai kowai kowai
sore demo ai ga katsu no nando mo ai ga katsu no
anata ga honki de suki da yo
kowai kowai kowai wakaru yo

English Translation

Even a person I loved most in the world
become immediately useless
collected puzzle is dirty

But I want to believe me
probably laughing at me as a stupid happiness theorist

Even though Any future don't fit with you and me,
I can't make step forward

Confession my love once in a lifetime, afraid afraid afraid
I wonder if I can be with you forever, afraid afraid afraid
Still Love wins again and again
I love you seriously
Afraid afraid afraid, I wanna see you

I almost gave up the trials as if the whole world gave me
in order to test my courage

But now I stand up,
my egoism was gone
before I knew it

What is there between you and me?
Time flows in my head and then you laugh

Confession my love once in a lifetime, hard hard hard
It's hard for me that if you won't be with me forever, hard hard hard
Still Love wins again and again
more important thing than me
Afraid afraid afraid, I wanna see you

Everything how to love
Everything that you told me
Everything is ringing in my mind

Confession my love once in a lifetime, afraid afraid afraid
I wonder if I can be with you forever, afraid afraid afraid
Still Love wins again and again
I love you seriously
Afraid afraid afraid, I feel you

(from https://www.youtube.com/watch?v=8cR33pwhGS0)