Koe Ni Naranaiyo – Hajimete wa Zenbu Kimi ga Ii Lyrics + English Translation

“Hajimete wa Zenbu Kimi ga Ii” is the 1st track from the “Hajimete wa Zenbu Kimi ga Ii” digital single released by Koe Ni Naranaiyo. It was released on January 24, 2024 and is used as the opening theme for the anime “30-sai made Doutei dato Mahoutsukai ni Nareru Rashii (Cherry Magic! Thirty Years of Virginity Can Make You a Wizard?)“.

Details

• Title: Hajimete wa Zenbu Kimi ga Ii (はじめては全部君がいい)
• Also Known As: Wanna Give You All My Firsts
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: January 24, 2024
• Performer: Koe Ni Naranaiyo
• Composer: HiRo
• Lyricist: Meme Wakamiya

Lyrics

haikei, arikitari na nichijou.
dorama no wan shiin ni kawatta ano hi kara
yureru kokoro no tokimeki ni
ki no kiita kotoba ga dete konai na

kangaetatte wakaranai
kowagattatte susumanai
dakedo hajimete wa zenbu kimi ga ii

sakaraenai omoi ga koko ni atte
esora no you na koi ga atte
massugu de bukiyou na bokura no sutoorii
furetai kikitai motto shiritai
kono omoi wa mou tomaranai kara

haikei, aimai na nichijou.
kimi ga kokoro ni furete kita ano hi kara
osae kirenai dokidoki ni
wagamama na kotoba shika dete konai na

asettatte kawaranai
shitto shitatte shikatanai
dakedo kimi no hajimete wa boku ga ii

modokashii omoi ga koko ni atte
kitto mukuwarenai koi nan darou
soredemo kono shiawase dake wa yuzurenai kara
sakaraenai omoi ga koko ni atte
esora no you na koi ga atte
massugu de bukiyou na bokura no sutoorii
furetai kikitai motto shiritai
kono omoi wa mou tomaranai kara

English Translation

Dear ordinary everyday
Until that day it became a scene out of a TV show
In response to the excitement of my wavering heart
I can't think of anything clever to say

No matter how much I think about it, I won't know
I won't make any progress if I'm afraid
But I want you to be all my firsts

There's a feeling here I can't resist
A love like a castle in the sky
Our awkwardly honest story
I want to touch, I want to listen, I want to know more
Because these feelings can't be stopped anymore

Dear ambiguous everyday
Until that day you touched my heart
In response to this excitement I can't control
All I can come up with are selfish words

Being anxious won't change anything
Being jealous won't help anything
But I want to be your first

I have these impatient feelings
I doubt this love will come to fruition
But still I can't give up this happiness
There's a feeling here I can't resist
A love like a castle in the sky
Our awkwardly honest story
I want to touch, I want to listen, I want to know more
Because these feelings can't be stopped anymore

(from https://www.youtube.com/watch?v=t0WF0cZiHCY)