luz – Kakuriyo Lyrics + English Translation

“Kakuriyo” is the 1st track from the “Kakuriyo” digital single released by luz. It was released on July 10, 2023 and is used as the opening theme for the anime “Dark Gathering“.

Details

• Title: Kakuriyo (幽世)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: July 10, 2023
• Vocals: luz
• Composer: 3
• Lyricist: 3

Lyrics

hitotsu futatsu sono me ni yakitsukete
ikite yukou

hisomu reikon kage no nai mono
koko ni iru
gense koukai wa kizamikomarete
mashita reikan no imi wo sagashite miru
kakuriyo ni
hibiku taidou aenai no nara

no tarinai tarinai mada tarinai
tsugihagi darake no kono heya ni
watashi no soba ni oide yo

norotte mimizawari howaito noizu
koe ni manekare yami no naka
sukui ga nai hodo fukaku
tatatte narihibiku rappu noizu
oikakete tsukamaete hantaa
toritsuku kankaku oboete yo

hitotsu futatsu sono me ni yakitsukete
ikite yukou

mitsukedashite dakishimete ageru
ima mo mada
kurayami e nomikomareteitai?
“nee”
kizukanai no wa izanai no kaori
oide hora
kasuka ni yonda koe wo sagashite iru

no shinenai shinenai shini kirenai
koukai darake no kono jinsei watashi wo wakatte kure yo

nageite kokoro kara howaito noizu
kowai hodo wakiagaru honshou
kagami no sugata wo yubisashi
abaite nariyamanu rappu noizu
imaimashisa no naka de haita
zaratsuku kankaku oboete yo

fukai soko de yami no soko de
anata wo mitsumeru
dareka no manazashi
itamiwake wo itai wake wo
anata ni sasageru
nagai yume no you ni

norotte mimizawari howaito noizu
koe ni manekare yami no naka
sukui ga nai hodo fukaku
tatatte narihibiku rappu noizu
oikakete tsukamaete hantaa
toritsuku kankaku oboete yo

hitotsu futatsu sono me ni yakitsukete
ikite yukou
noroi to ikite yukou

English Translation

Burn in one, burn in two, let’s burn it all into those eyes
And let us live on

The lurking soul, the one without a shadow
Here they are
Regrets in this world are carved in stone
Searching for the meaning of the greater inspiration
In the Kakuriyo (this never-changing world)
If we can’t meet the resonant quickening

No, not enough, not enough, its still not enough
In this room full of patchwork
Why don’t you come over to me?

Cursed and rough white noise
Pulled in by the voice and now in the dark
So deep that there is no helping
Ringing hauntingly wrap noise
Go chase and grasp, hunter
Remember that feeling of possessing

Burn in one, burn in two, let’s burn it all into those eyes
And let us live on

I will pick you out and embrace you
Yet even now
Do you want to stay whelmed in the darkness?
“Hey,”
What you don’t realize is the luring scent
Hey, come over here
Trying to find the voice that whispered to you

No, can’t die, can’t die, can’t die away
With this life full of regrets, please you gotta understand me

From the heart with lament white noise
The true character boils a frightening amount
Pointing a finger to the figure in the mirror
It revealed itself and wont stop, the wrap noise
With disgust it was belted out
Remember that feeling, that rough texture

In the deep abyss, in the abyss of darkness
They are staring at you
Someone’s glaring eyes
The pain’s stalemate, the pain’s reason
They will give them to you
Like it’s a long dream

Cursed and rough white noise
Pulled in by the voice and now in the dark
So deep that there is no helping
Ringing hauntingly wrap noise
Go chase and grasp, hunter
Remember that feeling of possessing

Burn in one, burn in two, let’s burn it all into those eyes
And let us live on
And live on with the curse

(from https://www.youtube.com/watch?v=Tj7-Rit1rWo)