JYOCHO – Michibiki, Sasagete Lyrics + English Translation

“Michibiki, Sasagete” is the 1st track from the “Michibiki, Sasagete” EP released by JYOCHO. It was released on January 10, 2024 and is used as the ending theme for the anime “Shin no Nakama ja Nai to Yuusha no Party wo Oidasareta node, Henkyou de Slow Life suru Koto ni Shimashita 2nd (Banished from the Hero’s Party, I Decided to Live a Quiet Life in the Countryside Season 2)“.

Details

• Title: Michibiki, Sasagete (導き、捧げて)
• Also Known As: Guide and Devote
• Genre: Rock
• Language: Japanese
• Released: January 10, 2024
• Performer: JYOCHO
• Composer: Daijiro Nakagawa
• Arranger: Daijiro Nakagawa
• Lyricist: Daijiro Nakagawa

Lyrics

sasagete ikiteru imi wakaranai mama
mou ii ya tte kyou nagedashite miyou

michibiki itsumo no sugiru dake no jikan ni
akite sa tada kawaritai dake datta

utsukushii anata dake no sekai misete
watashi no zenbu wo todoketai yo

inori no kakera wo atsumete ikite
utsukushiku nanka nakute ii yo nozonde

kotowari ikutsumo sagashi tsukareru yori
atatakai mama no hibi wo tataetai

shukufuku tsujitsuma awase no jikan jiku
sadame ni noserare eki wo orite ita

wakare mo deai mo tsunagaru sen ni
hitoshiku atae rasen no mirai

mada minu anata dake no sekai misete
watashi no zenbu wo todoketai yo

inori no kakera wo atsumete ikite
utsukushiku nanka nakute ii yo nozonde

English Translation

Devoting and living, while still not understanding the meaning
Saying “enough already”, let’s try not caring about anything today

Guiding, the time that just keeps on passing as usual
Already sick of it, I just wanted to change

Captivate with the beautiful world that is solely yours
I want to convey to you my everything

Gathering the shards of a prayer and living
It doesn’t have to be beautiful, wishing...

Rather than getting tired searching for various logical reasons
I want to praise the days that stay warm

Blessings, a timeline of coherence
Placed on a predetermined path, I got off at the station

Partings and encounters, on the line that connects them
Equally given, a spiraling future

Still yet to be seen, captivate with the world that is solely yours
I want to convey to you my everything

Gathering the shards of a prayer and living
It doesn’t have to be beautiful, wishing...

(from https://www.youtube.com/watch?v=porT6fEufEk)