halca – Renai millimeter film Lyrics + English Translation

“Renai millimeter film” is the 1st track from the “Renai millimeter film” single released by halca. It was released on August 23, 2023 and is used as the opening theme for the anime “Kanojo, Okarishimasu 3rd Season (Rent-a-Girlfriend Season 3)“.

Details

• Title: Renai millimeter film (恋愛ミリフィルム)
• Also Known As: Renai Milli Film
• Genre: Rock
• Language: Japanese
• Released: August 23, 2023
• Vocals: halca
• Composer: Yuho Kitazawa
• Arranger: Ryo Eguchi
• Lyricist: Yuho Kitazawa

Lyrics

kimi ga ii
mou kimi janakya
ima wa tada kimi wo yakitsuketai
mabuta no sukuriin ni utsushidasu no wa
ren'ai miri firumu

ato honno chotto dake, chikazuite ii desu ka?
tayorinai boku dakedo waratte hoshikute
kimi no tame dake no kakkoii hiiroo ni naretara naa

sonna me de minaide
mou tomerarenai yo!

“ano ne…”

kimi ga ii
mou kimi janakya
itsuka wa sa, tonari de arukitai
kakusanaide ii kara
zenbu uketomeru kara
karimono no koi da to shite mo
ima wa tada kimi wo yakitsuketai
mabuta no sukuriin ni utsushidasu no wa
ren'ai miri firumu

nee donna hibi datte mae muite irareta no wa
boku no saki itsu datte kimi ga ite kureta kara
oikaketeita you de
hippatte moratteita no kamo shirenai

fui ni kangaete shimau
kimi no inai sekai wa… iya da yo!

nankai na houtei shiki wo
toku you na mainichi no naka de
fuwari nabiku kurokami
kono omoi wa mada warikire sou mo nai na

nando demo ganbarerun da yo
tatta ichido no kiseki okosu kara
“iu” ijou ni “tsutae” nakucha ne
hora te wo nobashite sa

“ano ne…”

kimi ga ii
mou kimi janakya
onaji keshiki mireru sono hi made
kimi no mama de iin da yo
donna kimi mo ichiban kirei da
karimono no koi da to shite mo
ima wa tada kimi wo yakitsuketai
mabuta no sukuriin ni utsushidasu no wa
ren'ai miri firumu
ren'ai miri firumu

English Translation

I want you
It has to be you
I want to imprint you in my mind now
Showing on the screen in my eyes
Renai millimeter film

Just a little bit more, can I get closer?
Maybe I'm unreliable, but I want to make you smile
I want to be a cool hero just for you

Don't look at me like that
I can't stop it!

"You know what…?"

I want you
It has to be you
Someday  I want to walk next to you
You don't need to hide it
I will accept everything
Even if it was borowed love
I just want to imprint you in my mind now
Showing on the screen in my eyes
Renai millimeter film

You know, at all times I was able to look forward
'Because you were always there ahead of me
I thought I was chasing
But actually you were tugging me

Unexpectedly I come to think
The world without you… No way!

Everyday there are profound equations
That I have to tackle and solve
And I see fluttering beautiful black hair
I don't think I can simplify my feelings yet

I can try again and again
And I will make one miracle happen
I have to "convey" more than just to "say"
Come on and reach out

"You know what…?"

I want you
It has to be you
Until the day we can watch the same scenery
You can stay as you are
You are always beautiful
Even if it was borrowed love
I just want to imprint you in my mind now
Showing on the screen in my eyes
Renai millimeter film
Renai millimeter film

(from https://www.youtube.com/watch?v=QGEL60_apIc)