Hikaru Utada – Gold ~Mata Au Hi Made~ Lyrics + English Translation

“Gold ~Mata Au Hi Made~” is the 1st track from the “Gold ~Mata Au Hi Made~” digital single released by Hikaru Utada. It was released on July 28, 2023 and is used as the theme song for the film “Kingdom: Unmei no Honoo”.

Details

• Title: Gold ~Mata Au Hi Made~ (Gold ～また逢う日まで～)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: July 28, 2023
• Vocals: Hikaru Utada
• Composer: Hikaru Utada
• Lyricist: Hikaru Utada

Lyrics

oikakete mo oitsukenu
shiawase wa soba de matteru dake

tanoshii koto bakari janai kedo
iya na koto nante
itsuka mata omoide hanashi suru hi no
hana ni naru made

No, no, shiranai yo
anata no you ni kagayakeru mono
No, no, kazari ni mo
dare no mono ni mo naranai Gold

dokoka de nagareru BGM
are irai kiitenakatta kyoku

toozakatte iku keshiki kara
me wo hanasenai
wakare no kotoba janaku, hitorigoto
mata au hi made
mata au hi made
mata au hi made

itsuka okiru kamo shirenai higeki wo
tsukamaete iu “ototoi kiyagare”
tanoshii yotei wo ippai ireru no
namida wa wo azuke mata au hi made

No, no, kienai yo
anata no tonari de mitsuketa mono
No, no, kazari ni mo
dare no mono ni mo naranai Gold

purachina mo daiyamondo mo
andoromeda mo shoubu ni naranu
gaiya wa urusai
chotto damattete kudasai
ichiban ii toko ga hajimaru
“Tout le monde est fous de toi”
“sekai juu ga kimi ni muchuu”
tashika sonna imi datta hazu

tashika sonna hazu
tashika sonna, sonna hazu

You are, you are, you are, you are
You are, you are, you are, you are gold

itsuka okiru kamo shirenai higeki wo
tsukamaete iu “ototoi kiyagare”
tanoshii yotei wo ippai ireru no
namida wa wo azuke mata au hi made

English Translation

Chasing it won’t get you any closer to it
Happiness—it’s just waiting nearby

It’s not all fun and games
But even the stuff that really suck
Will blossom like flowers,
When we talk about old times one day

No, no I don’t know
Anything that shines like you
No, no Gold that refuses to be an ornament
Or to be owned by anyone

Background music playing somewhere
It’s the song I hadn’t listened to since then

I can’t look away
From the scenery speeding away from me
These aren’t words of farewell, I’m just talking to myself
Til the day we meet again
Til the day we meet again
Til the day we meet again

Tragedies that may occur one day,
I capture them and say “F—k off, you belong in the past”
I’m gonna fill my calendar with lots of fun plans
My tears are on hold, til the day we meet again

No, no It won’t ever disappear
What I found when I was by your side
No, no Gold that refuses to be an ornament
Or to be owned by anyone

Platinum, diamonds, even Andromeda,
Are no match for you
Bystanders are making too much noise
Please shut up for a second.
The best part is about to start
“Tout le monde est fous de toi”
“The entire world is crazy about you”
I’m pretty sure it must’ve meant something like that

Pretty sure it must’ve been something like that
Pretty sure it must’ve been, it must’ve been

You are, you are, you are, you are
You are, you are, you are, you are gold

Tragedies that may occur one day,
I capture them and say “F—k off, you belong in the past”
I’m gonna fill my calendar with lots of fun plans
My tears are on hold, til the day we meet again

(from https://www.youtube.com/watch?v=u-8R5n54toE)