Mitei no Hanashi – Drown in the Night Lyrics + English Translation

“Drown in the Night” is the 1st track from the “Drown in the Night” digital single released by Mitei no Hanashi. It was released on June 2, 2021.

Details

• Title: Drown in the Night
• Also Known As: Yoru ni Oboreru (夜に溺れる)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: June 2, 2021
• Performer: Mitei no Hanashi
• Composer: Aru.
• Lyricist: Aru.

Lyrics

futari de aruita michi
modotta tokei no hari
sukoshi sabishiku natta
hitori de aruku yoru machi

sewashinai hito no nami
nido to modoranai toki
shimiteiku koukai to
shizuka na tsukiakari

nee seikai nante arya shinai no
aa kusatta sekai ni
mou dou demo ii ya
juugodo zureta sekai de

kono mama
odorou futari de yo ga akeru made
seiron ga ijouron ni nomikomarete shimau mae ni
tameiki wo tsuite aa, yoru ni oborete
mata hitori ni natte haiiro ni natte kore de nankaime

rajio kara kikoeru
monokuro no onsei ya
terebi kara nagareru
mutonjaku na nyuusu

kutsuhimo wo musunde
yoru no machi ni kuridashite
minna to wa chigau houkou ni
susumete itakatta

nee kono mama shizunde itte
soko ga otozureru made
taishouteki ni mattou na
anata wo oikakete

aa kachi wo touka shite ego wo oshitsukerun da
taerannai yo nee mata kurikaesu no?
seki wo kitte shimaeba tayasui koto da to wa
wakatterun da furenaide yo kowasanaide yo

odorou futari de yo ga akeru made
seikai wo fu seikai ni kaerarete shimau mae ni
tada iki wo haite kyuukutsu ni sugosu yori
anata to sugoshita isshun ga yokatta no ni na

odorou hitori de akanai yoru wo
seiippai moga itatte mukuware wa shinai to wakatte itan da
nee sou darou watashi nari ni wa ganbarete ita ndarou
mou ii ka na kuri kaeshite yoru ni oboreta

English Translation

The town we walked together
The reversed hands of the clock
Becomes a bit lonely
The night town I walk alone

Busy wave a people
And the never returning time
The permeating regret and
The silent moonlight

Hey, there is no right answer
Ah.. In this rotten world
I don't care anymore
In the world tilted by 15 degrees

Just as it is now
Let us two dance until the day breaks
Before the fair thoughts become devoured by the anomaly
Give sigh into the air, ah... Drown into the Night
I'm alone again covered in grey How many times has it been

From the radio
I hear colorless voices
From the Television
Careless news pour out

Now tie the shoelaces
Advance into the town at night
Towards the opposing way of everybody else
I wish I could have done so

Hey, sinking down as it is
Until the bottom arrives to me
You who is fairly decent in contrast to me
I desperately chase after

Ah... Equivalence the values, Forcing on egos to others
I can't stand it hey...Are we going to repeat this again?
If we can cut the weir, it'd be an easy way out
I know, I understand so don't touch it. Don't break it

Let us two dance until the day breaks
Before the true answers become false
Simply exhale the air, living in suffocation
I wish I was in that brief moment we spent together

I shall dance all alone, of the endless night
No matter how much I scream and weep, I knew it would never be paid off
Hey don't I think I did the best I could myself
I guess it's fine and again I repeat. Drowning into the Night

(from https://www.youtube.com/watch?v=xzXq7kX5xWk)