DOES – Bakuchi Dancer Lyrics + English Translation

“Bakuchi Dancer” is the 1st track from the “Bakuchi Dancer” single released by DOES. It was released on April 21, 2010 and is used as the theme song for the anime “Gintama Movie 1: Shinyaku Benizakura-hen“.

Details

• Title: Bakuchi Dancer (バクチ・ダンサー)
• Genre: Rock
• Language: Japanese
• Released: April 21, 2010
• Performer: DOES
• Composer: Wataru Ujihara
• Arranger: DOES
• Lyricist: Wataru Ujihara

Lyrics

kensou to ranbu no aida ni koufunsuru kuruoshisa de
kaita ase ga ochiru
iya ja nai sou iu no wa
hontou sa

souzou suru yori genshou wo honemi no zui ni sase yo
chishio ga sabiru mae ni

harukaze ni migakarete
moesakaru usura beni
shoudou no kage ni yarareta
bakuchi dansaa (odorou yo)

fuuzen tomoshibi wo kesu tabi shizen to yodare ga shidaru
paranoido na rizumu
kirasanaide tozasanaide

kouyousuru karada ni toutou to nurumayu kakeaeba
bokutachi wa mitasareru

aozora ni akogarete
maiagaru usura beni
ikiru tame ni umareta
bakuchi dansaa (odorou yo)

eien ni kaikan shiteiyou
shunkan dake bin ni tsumete
yuiga aru tobikata de
itsuka wa yareru sa

harukaze ni migakarete
moesakaru usura beni
shoudou no kage ni yarareta
bakuchi dansaa

aozora ni akogarete
maiagaru usura beni
ikiru tame ni umareta
bakuchi dansaa

English Translation

In an exciting madness between havoc and a frenzied dance
I’m dripping with sweat
It’s something I don’t dislike
Seriously

Don’t just imagine it, let this phenomenon pierce deep into your marrow
Before your blood rusts

Refined by a spring breeze
Pale crimson blazes
Outsmarted by the shadow of an impulse is
The Bakuchi Dancer (let’s dance)

Every time I blow out a candle in the wind, I salivate and drool spontaneously
It’s a paranoid rhythm
Don’t let it run out, don’t shut it out

By pouring a gush of lukewarm water over each other’s exhilarated bodies
We become satiated

Yearning for blue skies
Pale crimson soars
Born to live is
The Bakuchi Dancer (let’s dance)

We’ll take pleasure eternally
Fill a bottle with just this moment
By flying in our own way
We’ll make it someday

Refined by a spring breeze
Pale crimson blazes
Outsmarted by the shadow of an impulse is
The Bakuchi Dancer

Yearning for blue skies
Pale crimson soars
Born to live is
The Bakuchi Dancer

(from https://www.youtube.com/watch?v=LGXncg81YOo)