Sunday, 3rd March 2024 (2 years ago)

Creepy Nuts – Bling-Bang-Bang-Born Lyrics + English Translation

“Bling-Bang-Bang-Born” is the 1st track from the “Bling-Bang-Bang-Born” digital single released by Creepy Nuts. It was released on January 7, 2024 and is used as the opening theme for the anime “Mashle: Shinkakusha Kouho Senbatsu Shiken-hen (Mashle: Magic and Muscles – The Divine Visionary Candidate Exam Arc)“.

Lyrics

チート、gifted、荒技、wanted
– chiito, gifted, arawaza, wanted
禁忌、禁じ手、明らか盲点
– kinki, kinjite, akiraka mouten
反則、異次元、この世のもんでは無いです
– hansoku, ijigen, kono yo no mon de wa nai desu
無理ゲー、それ聞いてないって…
– muri gee, sore kiitenai tte…
ayライバル口を揃えて
– ay raibaru kuchi wo soroete
wowライバル口を揃えて
– wow raibaru kuchi wo soroete
バグで、まぐれ、認めねーゼッテー
– bagu de, magure, mitomenee zettee
マジで？コレおま…全部生身で？
– maji de? kore wo ma… zenbu namami de?

It’s 生身 It’s 生身 yeah yeah yeah yeah
– It’s namami It’s namami yeah yeah yeah yeah
Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…
Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

実力を発揮し切る前に
– jitsuryoku wo hakki shikiru mae ni
相手の方がバックれてくらしい
– aite no hou ga bakkurete kurashii
上がり切るハードルvery happy
– agarikiru haadoruvery happy
あきらかにダントツでピカイチ
– akiraka ni dantotsu de pikaichi
相変わらず脱皮してる毎日(Bling Bling…)
– aikawarazu dappi shiteru mainichi (Bling-Bling…)
誰の七光も要らないお前のiceよりicy
– dare no nanahikari mo iranai omae no ice yori icy
俺、パッと見出来ない事ばっかりだけどvery happy
– ore, patto mi dekinai koto bakkari da kedo very happy
あ、キレてる…呆れてる周り
– a, kireteru… akireteru mawari
恵まれてる家族友達(happy)
– megumareteru kazoku tomodachi (happy)
もう反則的立ち位置、皆俺に任せとけば良い(Bang Bang Bang)
– mou hansoku teki tachiichi, mina ore ni makasetokeba ii (Bang Bang Bang)
教科書に無い、問題集に無い
– kyoukasho ni nai, mondaishuu ni nai
超BADな呪(まじな)い listen
– chou BAD na majinai listen

鏡よ鏡答えちゃって
– kagami yo kagami kotaechatte
Who’s the best？ I’m the best！ Oh yeah
– Who’s the best? I’m the best! Oh yeah
生身のまま行けるとこまで
– namami no mama ikeru toko made
To the next, To the 1番上
– To the next To the ichiban ue

now singin’
Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-BangBorn…
Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-BangBorn…
Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-BangBorn…
To the next, To the 1番上
– To the next, To the ichiban ue

Eyday 俺のままで居るだけで超flex
– Eyday ore no mama de iru dake de chou flex
Eyday 誰も口を挟めない(don’t test)
– Eyday daremo kuchi wo hasamenai (don’t test)
Eyday 俺のままで居るだけで超flex
– Eyday ore no mama de iru dake de chou flex
Eyday 誰も口を挟ませない(don’t test)
– Eyday daremo kuchi wo hasamasenai (don’t test)

学歴も無い前科も無い余裕でBling-Bling
– gakureki mo nai zenka mo nai yoyuu de Bling-Bling
この存在自体が文化財な脳味噌Bling-Bling
– kono sonzai jitai ga bunkazai na noumiso Bling-Bling
高級車は買える免許は無い愛車Green Green
– koukyuusha wa kaeru menkyo wa nai aisha Green Green
全国各地揺らす逸品
– zenkoku kakuchi yurasu ippin
このベロがBling-Bling
– kono bero ga Bling-Bling
バレットなら満タン
– baretto nara mantan
関西訛り生身のコトダマ
– kansai namari namami no kotodama
音楽、幸運、勝利の女神、今宵も三股Bang Bang
– ongaku, kouun, shouri no megami, koyoi mo sanmata Bang Bang
漫画みたいな輩とまんまで張りあえてしまってる漫画
– manga mitai na yakara to manma de hariaete shimatteru manga
圧倒的チカラこの頭と口から
– attou teki chikara kono atama to kuchi kara
この身体tattooは入って無い
– kono karada tattoo wa haittenai
このツラに傷もついて無い
– kono tsura ni kizu mo tsuitenai
繰り返しやらかしてくダメージが
– kurikaeshi yarakashiteku dameeji ga
イカつい年輪を刻む皺
– ikatsui nenrin wo kizamu shiwa
Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-BangBorn…
俺のままでBlingしてBangしてBangする為にBornして来たニッポン
– ore no mama de Bling shite Bang shite Bang suru tame ni Born shite kita nippon

鏡よ鏡答えちゃって
– kagami yo kagami kotaechatte
Who’s the best? I’m the best! Oh yeah
生身のまま行けるとこまで
– namami no mama ikeru toko made
To the next, To the 1番上
– To the next To the ichiban ue

Eyday 俺のままで居るだけで超flex
– Eyday ore no mama deiru dake de chou flex
Eyday 誰も口を挟めない(don’t test)
– Eyday daremo kuchi wo hasamenai (don’t test)
Eyday 俺のままで居るだけで超flex
– Eyday ore no mama deiru dake de chou flex
Eyday 誰も口を挟ませない(don’t test)
– Eyday daremo kuchi wo hasamasenai (don’t test)

English Translation

Cheating, gifted, rough techniques, wanted
Contraindications, prohibitions, clearly a blind spot
Violation, different dimension, it’s totally out-of-this-world
Impossible game; I never signed up for this with my name
ay, my rivals are all telling me
wow, my rivals are all telling me
Error struck, pure luck, never gonna admit
Seriously? You’re doing all of this… all brawn?

It’s brawn, it’s brawn yeah yeah yeah yeah
Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…
Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…

Before I show them my true ability
My enemies run away without using their capability
Raising the bar makes me very happy
Cause I’m outstanding, absolutely at No.1
As always, I upgrade myself every day (Bling Bling…)
Don’t need anyone’s support cause I’m icier than your ice
I might seem useless at first, but still, I’m very happy
I’m crazed…My crew is fed up
Blessed with great family and friends (happy)
I’m illegally invincible, so guys, let me be in charge (Bang Bang Bang)
You won’t find them in any textbooks or drill books
My words are a curse with truly BAD looks, listen

Mirror, mirror, on the wall, just answer me
Who’s the best? I’m the best! Oh yeah
I’m gonna go with just brawn
To the next, to the top of the world

now singin’
Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…
Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…
Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…
To the next, to the top of the world

Eyday just staying the way I am, extremely flex
Eyday no one in this world can interrupt me (don’t test)
Eyday just staying the way I am, extremely flex
Eyday not gonna let anyone in this world interrupt me (don’t test)

No academic background, No criminal records, it’s a piece of cake; Bling-Bling
My brain, no need to explain, itself is a cultural heritage; Bling-Bling
I can afford luxury cars without a driver’s license; my car is Green Green
My masterpieces shake every region of the country
This tongue is my weapon; Bling-Bling
My bullet, of course, is fully loaded
My words are Kansai accent-coated; they have raw power coded
Music, fortune, goddess of victory, every night I cheat with all three, Bang Bang
I’m the man who can compete with guys who totally look like cartoon characters
Absolute power that flows from my head and my mouth blows your mind
No tattoos on my body, none
No scars or scratches on my face, none
Damages repeated throughout the years
They carve deep wrinkles and prove my careers
Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang, Bling-Bang-Bang-Born…
I Bling and Bang just the way I am; I was Born to Bang here in Japan

Mirror, mirror, on the wall, just answer me
Who’s the best? I’m the best! Oh yeah
I’m gonna go with just brawn, as far as I can go
To the next, to the top of the world

(from https://www.youtube.com/watch?v=mLW35YMzELE)

Lyrics

English Translation

Comments (0)