DECO*27 – Cosmic Rendezvous feat. Hatsune Miku Lyrics + English Translation

“Cosmic Rendezvous feat. Hatsune Miku” is the 1st track from the “Cosmic Rendezvous feat. Hatsune Miku” digital single released by DECO*27. It was released on July 7, 2023.

Details

• Title: Cosmic Rendezvous
• Also Known As: Uchuu Sanpo (宇宙散歩)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: July 7, 2023
• Vocals: Hatsune Miku
• Composer: DECO*27
• Arranger: Kohei Shimizu
• Lyricist: DECO*27

Lyrics

zutto odotte itai no ni jareatte asonde itai no ni
mou saitei jan baibai e no kauntodaun nokori zanryou Fxxk
nee boku mo mukou gawa e tsurete itte yo “isshou issho” isshou shite
tsuu ka, kanawanai to ka nan nan da Fxxk

wo kawarishi houdai no ai sonna hito kimi igai ni wa inai
tama ni nokoshichatteta no honto gomen yarinaoseru nara tabekiru yo touzen
acchii hiyake sakete orimageru tenshon enryo shi gachi burasageru menshon
meso meso kimi ni tsutaetakatta koto tsui ni tsutaerarenakatta koto

kimi no tame ni shiteta koto ga zenbu boku no tame da nante
ima ni natte kizuku nante dou shiyou mo nai yo na
boku no sanso zenbu ageru yo dakara me wo samashite onegai da yo

zutto odotte itai no ni jareatte asonde itai no ni
mou saitei jan baibai e no kauntodaun nokori zanryou Fxxk
nee boku mo mukougawa e tsurete itte yo “isshou issho” isshou shite
tsuu ka, kanawanai to ka nan nan da Fxxk

daisuki no ura daisuki de tsura osaki makkura na boku wa
mabuta tojinagasu hitori shiataa omoide wo kiritotta futari karuta
ochiru namida de nijimu egara kou yatte iroasete ikun darou ka
wasurerareru hi ga kuru no kana kimi wa docchi wo nozonde iru no kana

mou susumitai kedo mou musubitai kedo

zutto odotte itakatta jareatte asonde itakatta
mou saikou na mainichi wa owacchau yo nokori zanryou Fxxk
nee boku wa mukou gawa e ikenain da yo “isshou issho” wa mamorenai
hitori ni shite gomen honto

zutto oboeteitai kara nan datte wasuretakunai kara
mou dassee natte waratte ii yo hikizurasete kure Fxxk
jissai itsuka mukou gawa de saikai dekitara “isshou issho” isshou shite
chotto kaketa noroi wo toite hoshii Fxxk

kimi igai to sugosu jikan sonna no wa mohaya shouka shiai
dokidoki mo hara hara mo shinai byouki naoshikata wa kimi dake ga shitten no
jissai itsuka mukou gawa de saikai dekitara “isshou issho” isshou shite
chotto kaketa noroi wo toite hoshii Fxxk

English Translation

I wanna dance with you, forever, I wanna poke fun and play, forever
This sucks so bad, this countdown to bye-bye, not long now till it runs out, Fxxk
Hey, take me with you to the other side, “together forever” like on a playground, laugh around
But seriously, what’s up with my wish not coming true, Fxxk

You never ran out of love, I could always go back for seconds, there’s nobody like you
I’m sorry for all my left-overs, if I could do it all over, I’d for sure clear my plate
I’m melting! Feelin’ a bit blue as I avoid a sunburn, thinkin’ real hard before I hit that @ mention
I’m cryin’ on the inside, oh the things I wanted to tell you, now I’ll never have that chance

Everything I thought I did for you, it was actually all for me
To realize that now, I mean, how thick am I?
Here, take all of my oxygen, so in exchange, please please wake up

I wanna dance with you, forever, I wanna poke fun and play, forever
This sucks so bad, this countdown to bye-bye, not long now till it runs out, Fxxk
Hey, take me with you to the other side, “together forever” like on a playground, laugh around
But seriously, what’s up with my wish not coming true, Fxxk

The other side of LOVE, is still LOVE, there’s no relief, my future’s so bleak
I turn the back of my eyelids into a movie screen, showing snapshots of our memories
My tears blur the images, and I wonder, is this how memories fade?
Will I ever get over you? What would you wish for, I wonder?

I want to move on, I want to close this chapter

I wanted to dance with you, forever, I wanted for us to poke fun and play, forever
The best days of our lives are coming to an end, not long now till it runs out, Fxxk
Hey, I can’t go with you to the other side, “together forever” can’t keep that promise
So sorry for leaving you solo

Cuz I want to remember forever, cuz I don’t want to forget a thing
It’s okay, you can laugh and call me a sap, let me wallow, Fxxk
If we meet again on the other side, “together forever” like on a playground, laugh around
Please break this spell you’ve cast on me, Fxxk

The time I’ll spend with somebody else, it’s basically all dead rubber
The disease that kills euphoria and butterflies, only you know the cure
If we meet again on the other side, “together forever” like on a playground, laugh around
Please break this spell you’ve cast on me, Fxxk

(from https://www.youtube.com/watch?v=M4B-k4aPx58)