hololive IDOL PROJECT – Aventure♡Holic Lyrics + English Translation

“Aventure♡Holic” is the 1st track from the “Aventure♡Holic” digital single released by hololive IDOL PROJECT. It was released on July 30, 2023.

Details

Lyrics

H.O.L.I.C　Ah
Wow wow
Oh oh oh oh
Wow wow

hajimacchau yokan
(MADA MADA)
ikenai abanchuuru
uzu uzu shichau
(YADA YADA)
motto motto hoshii aizu
eien ni omoeru ichibyou
(MADA MADA dame yo motto jirashite)
kyuunin kuiro toriko ni shite ageru
(natsu no sei da yo
sou da yo)
(ai)
dake ja tarinai
(kuu)
fuku mitashitai
kiken na hodo ni kokoro mitasarete iku no
(A.V.E.N.T.U.R.E.H.O.L.I.C)

saibou tokeau natsu no abanchuuru
kuse ni narisou
(nacchaimasho)
nukedasenai ya... iya?
aishou bacchiri janai? watashi tachi
Good feeling na mousou
(yumemichaisou)
abanchuuru♡horikku
(just two of us)
mitsumeau hodo hageshiku
(My heart won’t stop pounding. DOKI DOKI YEAH)
nanimo kamo wasurete
atsuku nacchai na

Wow wow
Oh oh oh oh
Wow wow

MADA MADA dame yo
sou jirashite kogashite sono mune
YADA yo kuchi de wa
ittete mo seihantai
hitosuji nawa ikanai hou ga moeru desho
shuryou honnou onisan kochira
(te no naru hou e
matteru)
(ai)
dake ga hoshii
(kuu)
fuku mitasenai
mujun wa toki ni kokoro muchuu ni saseru no
(A.V.E.N.T.U.R.E)

Love you love me

natsu no abanchuuru tomerarenai mitai
natsu dake no horikku motto ne e chikazuite yo
kimi to abanchuuru ato mou sukoshi
kimi dake no horikku dakishimete
(H.O.L.I.C)

saibou tokashiau natsu no abanchuuru
hamacchaisou
(sore mo ii desho)
motto hoshii na... iya?

aishou bacchiri janai? watashi tachi
Good feeling na mousou
(yumemichaisou)
abanchuuru♡horikku
(just two of us)
mitsumeau hodo hageshiku
(My heart won’t stop pounding. DOKI DOKI YEAH)
nanimo kamo wasurete
atsuku nacchai na

Wow wow
Oh oh oh oh
Wow wow

English Translation

H.O.L.I.C　Ah
Wow wow
Oh oh oh oh
Wow wow

A tingle of anticipation
(Not yet, not yet)
A naughty fling
Can feel the butterflies
(No, no)
A sign of wanting more
A moment that lasts an eternity
(No, not yet, tease some more)
9 of us, 9 flavors, we’ll wrap you around our fingers
(It’s all summer’s fault
Yes, it is)
(Love)
Isn’t enough
(Thirst)
I want to quench
My heart gets dangerously satiated
(A.V.E.N.T.U.R.E.H.O.L.I.C)

A summer fling, our cells intertwine
I could get hooked on this
(So why don’t you?)
There’s no escape, is that bad?
Aren’t we compatible? You and I
Good feelings in this fantasy
(I might see it in my dreams)
Aventure♡Holic
(just two of us)
The more we stare into each other’s eyes, the more intense it gets
(My heart won’t stop pounding. DOKI DOKI YEAH)
Forget it all
And let the passion take you

Wow wow
Oh oh oh oh
Wow wow

No, no, not yet
Yes, edge and set that heart ablaze
Don’t wanna, I say out loud
But deep down, I’m thinking the opposite
A little difficulty makes it spicier, right?
Your hunter’s instinct, catch me if you can
(Follow the sound of the claps
I’m waiting there)
(Love)
Is all I need
(Thirst)
It is unquenchable
The contradictions make the heart go crazier
(A.V.E.N.T.U.R.E)

Love you love me

There’s no stopping this fling
I’m a summer holic, now come to me
Our fling goes on
I’m a you-holic, hold me tight
(H.O.L.I.C)

A summer fling, our cells eat into each other
I could get addicted to this
(Nothing wrong with that)
I want more... is that bad?

Aren’t we compatible? You and I
Good feelings in this fantasy
(I might see it in my dreams)
Aventure♡Holic
(just two of us)
The more we stare into each other’s eyes, the more intense it gets
(My heart won’t stop pounding. DOKI DOKI YEAH)
Forget it all
And let the passion take you

Wow wow
Oh oh oh oh
Wow wow

(from https://www.youtube.com/watch?v=oLp3GDZcBCc)

Comments (0)