somei – Another Complex Lyrics + English Translation

“Another Complex” is the 1st track from the “Another Complex” single released by somei. It was released on November 22, 2023 and is used as the ending theme for the anime “Bokura no Ameiro Protocol (Protocol: Rain)“.

Details

Lyrics

me wo awasetara aikawarazu no kao
seebu deeta wa ima mo ano hi no mama
“mou modorenai”
tachidomatteru kimi no senaka ni nanimo ienakattari shite

sonnan janai tte
kimi ni tada waratte hoshikute modaeteru

mou tomaranai kono kanjou ga
ureshii sabishii subete wo sakebu
donna omoi datte tsutaete mo mada
afureterun da

mirai wo hakare tatta nibyou dake
wazuka de ii tsukamitoru ima
daijoubu nani ga okite mo issho dakara
osorenai

yatto kimeta no ni ima da ni kakaeteru
taigi meibun dake ja tarinai no kai?
kaisou no naka mada mayotteru kimi mo hontou wa
tokku ni wakatteru deshou

yamerarenai tte
suki na mono ni uso dake wa tsukenai kara

bokura wa ikiru kono yubisaki de
kaeru mirai kimi to itakute
tooku made mienakute mo zutto
sorasanain da

koukai dake wa shinai you ni
tebanasanai shigamitsuite mo
todokanai nukumori ni mata fureru you ni
sagashiteru

nanjuukai butsukatte kotae ga denaku tatte
zutto mou zutto zutto
wakatteru wakatterun da yo
kitto ato chotto dake no yuuki wo fureta nara kawaru yo

mada tomaranai kono kanjou ga
fuan mo kitai mo subete wo sakebu
donna omoi datte tsutaete mo mada
afureterun da

mirai wo hakare tatta nibyou dake
aikotoba wa oboeteru deshou
tamerai wa iranai yo hora hajimari no aizu
ima iku yo

English Translation

Your face remains unchanged as our eyes meet
Even now, your save data is the same as that day
“We can’t go back”
Standing with your back turned, I could say nothing

It’s not like that 
I just want you to smile so much that I am in agony

It won’t stop, this emotion 
Joy, loneliness, I shout it all
But no matter what feelings I convey 
They spill over

Gauge the future for just 2 seconds, 
Even if just for a moment, seize the now
Whatever happens, it’s fine, we’re together 
So I am unafraid

Though I finally made up my mind, I still hang on 
Is just cause not enough?
You too are still lost in reminiscence, but in truth 
You already knew

I can’t stop 
I can’t lie about the things I love

We live, and with these fingertips 
Change the future, for I want to be with you
Even if I cannot see far into the distance 
I am undaunted

So that I have no regrets 
I won’t let go, even if I must cling
To touch the warmth I cannot reach once again 
I search

No matter if we collide dozens of times, there is no answer 
Forever and ever 
I know, I know
If we could just wield a little more courage, it would change

It still won’t stop, this emotion 
Angst, anticipation, I shout it all
No matter what feelings I convey 
They spill over

Gauge the future, just 2 seconds,
You still remember our secret word, right?
There’s no need to hesitate—look, it’s the cue to start
Let’s go now

(from https://www.youtube.com/watch?v=TUgHOQr3MmM)

Comments (0)