ZUTOMAYO – Zanki Lyrics + English Translation
“Zanki (残機)”, also known as “Time Left”, is the 1st track from the “Zanki” digital single released by Zutto Mayonaka de Iinoni (ZUTOMAYO). It was released on October 19, 2022 and is used as the episode 2 ending theme for the anime “Chainsaw Man“.
Lyrics
嫌
– iya
しょっぱいぜ 初めて嗅いで舐めた出会い
– shoppai ze hajimete kaide nameta deai
自暴自棄です 平均的な正論が貧乏
– jibou jiki desu heikinteki na seiron ga binbou
いらっしゃいませ ニンニク増しで目指した健康体
– irasshaimase ninniku mashi de mezashita kenkoutai
腹歌満たしてる
– hara uta mitashiteru
優等生 無知なフリして踊っちゃって
– yuutousei muchi na furi shite odocchatte
欠点です 現状把握しちゃうから中断中
– ketten desu genjou haaku shichau kara chuudan chuu
もう譲渡 見せびらかし合いましょ劣等感妄
– mou jouto misebirakashi aimasho rettoukan mou
変えられゃしないってわかってるからぁ？
– kaerare ya shinai tte wakatteru karaa?
直感で自己中な理解不能プレイヤ
– chokkan de jiko chuu na rikai funou pureiya
求められたなら惨事会
– motomerareta nara sanjikai
くだらん口喧嘩でマシになんだ
– kudaran kuchi genka demashi ni nan da
モットーもっと？もう意外と辛いのに
– mottoo motto? mou igai to tsurai no ni
うざいくらい 叫んだって喰らったって
– uzai kurai sakendatte kurattatte
譲れない日々よ 栄養になってまた 汚しあえ
– yuzurenai hibi yo eiyou ni natte mata yogoshiae
残機わかんなくて 上がんなくて
– zanki wakannakute agannakute
脊髄反射の涙腺は 濁った声で歌えば感謝です
– sekizui hansha no ruisen wa nigotta koe de utaeba kansha desu
試したいわ あたたかくて
– tameshitai wa atatakakute
絶体絶命な 夜は気持ちい
– zettai zetsumei na yoru wa kimochii
平凡な生活 ゆめみたけど
– heibon na seikatsu yumemita kedo
先手必勝が 気持ちいいな
– sente hisshou ga kimochi ii na
帰ってすぐに水やり 人間の営み
– kaete sugu ni mizu yari ningen no itonami
実のところ恵まれても 虚無感が友だち
– jitsu no tokoro megumarete mo kyomukan ga tomodachi
眠気覚まし耳打ち 飲み干すまで合図血
– nemuke zamashi mimiuchi nomihosu made aizuchi
仲良しこよしの時間
– nakayoshi ko yoshi no jikan
直感で自己中な理解不能プレイヤー
– chokkan de jiko chuu na rikai funou pureiyaa
求められたなら三次会
– motomerareta nara sanjikai
細かいご指摘も有り難き
– komakai goshiteki mo arigataki
結局 瞳孔開いてしまうのに
– kekkyoku doukou hiraite shimau no ni
うざいくらい 叫んだって喰らったって
– uzai kurai sakendatte kurattatte
譲れない日々よ 栄養になってまた 汚しあえ？
– yuzurenai hibi yo eiyou ni natte mata yogoshiae?
残機わかんなくて 上がんなくて
– zanki wakannakute agannakute
脊髄反射の涙腺は 濁った声で歌えば感謝です
– sekizui hansha no ruisen wa nigotta koe de utaeba kansha desu
試したいわ あたたかくて
– tameshitai wa atatakakute
絶体絶命な 夜は気持ちい
– zettai zetsumei na yoru wa kimochii
平凡な生活 ゆめみたけど
– heibon na seikatsu yumemita kedo
先手必勝が 気持ちいいな
– sente hisshou ga kimochi ii na
ただ穏やかでいたい
– tada odayaka de itai
誰にも迷惑かけたくはないと思うが
– dare ni mo meiwaku kaketaku wa nai to omou ga
戦わないと 撫でてもらえない
– tatakawanai to nadete moraenai
単純明快でした
– tanjun meikai deshita
うざいくらい 叫んだって喰らったって
– uzai kurai sakendatte kurattatte
譲れない日々よ 栄養になってまた 汚しあえ
– yuzurenai hibi yo eiyou ni natte mata yogoshiae
残機わかんなくて 上がんなくて
– zanki wakannakute agannakute
脊髄反射の涙腺は 濁った声で歌えば感謝です
– sekizui hansha no ruisen wa nigotta koe de utaeba kansha desu
言いたいことジャンケン ご愛顧じゃ
– iitai koto janken goaiko ja
まずは実感湧くまで 拵え
– mazu wa jikkan waku made koshirae
すぐ吐けなくて 呆気なくて
– sugu hakenakute akkenakute
脊髄反射の涙腺は 萎んだ脳で歌えて感謝です
– sekizui hansha no ruisen wa shibonda nou de utaete kansha desu
だりいし痒いし薄っぺらい
– darii shi kayui shi usupperai
くだらないことで笑いたかった
– kudaranai koto de waraitakatta
賄いじゃ満たされない不安感
– makanai ja mitasarenai fuankan
暴れるのは疲れる でも侮れない
– abareru no wa tsukareru demo anadorenai
傷にはセッションで絶頂で健康で
– kizu ni wa sesshon de zecchou de kenkou de
きもちいな
– kimochii na
English Translation
No
There was sour stench at our first meeting
It’s desperation, average righteousness as poverty
Welcome, eat more garlic for that healthy body
My belly’s filled with song
Overachievers play dumb and dance
Grasping reality’s a weakness, so it’s better to quit
Arguing to see who’s worse off
Is it because you know you can’t change?
An instinctive and self-obsessed illogical player
Join the pity party if you have to
Though getting into stupid fights is better
More mottos? It’s surprisingly hard
Even if I yell like crazy or take hits
I wouldn’t change these days, I’ll get fed and dirty again
I don’t know how much time’s left
My tear glands would be grateful if I could sing
I want to try, it’s so warm
Desperate nights feel good
I dreamt of a normal life
But striking first to win feels good
Get home and water the plants, a human’s job
Even if you’re blessed, emptiness is your friend
Wake up, whisper, talk back until drinks are drunk
Time for good friends to get along
An instinctive and self-obsessed illogical player
Join the afterparty if you have to
Thanks for all your detailed remarks
Though in the end my eyes glaze over
Even if I yell like crazy or take hits
I wouldn’t change these days, get fed and dirty again?
I don’t know how much time’s left
My tear glands would be grateful if I could sing
I want to try, it’s so warm
Desperate nights feel good
I dreamt of a normal life
But striking first to win feels good
I just want to be at peace
I don’t want to bother anyone
But if I don’t fight, I won’t be praised
It’s plain and simple
Even if I yell like crazy or take hits
I wouldn’t change these days, I’ll get fed and dirty again
I don’t know how much time’s left
My tear glands would be grateful if I could sing
Say what you want with rock paper scissors
First I need to prepare until it feels real
Can’t say it right away
My tear glands are glad I can sing with this shriveled brain
It’s lame, itchy, flimsy
I wanted to laugh at stupid stuff
Unease that won’t be eased with food
It’s tiring to fight, but I don’t hate it
To reach the top and be well with scars
Feels good
Comments (0)