ZUTOMAYO – Kira Killer (feat. Mori Calliope) Lyrics + English Translation
“Kira Killer (feat. Mori Calliope) [綺羅キラー (feat. Mori Calliope)]” is the 1st track from the “Kira Killer (feat. Mori Calliope)” digital single released by Zutto Mayonaka de Iinoni (ZUTOMAYO). It was released on December 15, 2022.
Lyrics
周りに合わせる言語も知らねえ
– mawari ni awaseru gengo mo shiranee
守備力は弱いけど勘は鋭
– shubiryoku wa yowai kedo kan wa ei
一旦進められたら止まれ
– ittan susumeraretara tomare
いったん木綿みたいに
– ittan momen mitai ni
曲がれまだ上 ゆらゆら揺らして
– magare mada ue yurayura yurashite
すぐとらぶるぜ 過呼吸(ブレス)と心得
– sugu toraburu ze buresu to kokoroe
って原罪人生 盾と矛で 葛藤の活動がマスト
– tte genzai jinsei tate to hoko de kattou no katsudou ga masuto
締め切られなきゃ言葉が増殖
– shimekirarenakya kotoba ga zoushoku
No thoughts, head empty 虚無で円陣
– No thoughts, head empty kyomu de enjin
Brought to you in chaos and serenity
やめたいことをやらなきゃ満たされない僕
– yametai koto wo yaranakya mitasarenai boku
Shockin’, isn’t it?
“Dream life?” You’re livin’ it
“バイトだったらどこでもよくない？”
– “baito dattara doko demo yokunai?”
綺羅キラー
– kira kiraa
嫌いなんて序の口 そう思うと楽だし
– kirai nante jo no kuchi sou omou to raku da shi
3.2.1で歪み合った
– 3.2.1 de yugamiatta
君のその口 シガレット辛口
– kimi no sono kuchi shigaretto karakuchi
割り切ったけど
– warikitta kedo
(知るか？ 汁なら drink up we’re still tough)
– (shiru ka? shiru nara drink up we’re still tough)
最低なコンプだし 最高の昆布だし
– saitei na konpu da shi saikou no konbu da shi
揃ってるだけじゃつまらんし
– sorotteru dake ja tsumaran shi
繋いだって綻ぶし しょっぱいな鰹節
– tsunai datte hokorobu shi shoppai na katsuobushi
もっと甘えたいけどー？
– motto amaetai kedooo?
ぞんざいでアップダウンな現状が今ヒット中
– zonzai de appu daun na genjou ga ima hitto chuu
落ち込んでる方が 進めるセオリー
– ochikonderu hou ga susumeru seorii
うpダウンな成長が いまひとつ
– up daun na seichou ga ima hitotsu
底辺のてっぺんの味で 満たされたいわ
– teihen no teppen no aji de mitasaretai wa
I don’t wanna write, or hold a mic
Feedback stopped me
I fell off, I gotta buy brand coffee
Figured the days of genre were long gone
Thanks a lot 君のsongが好きそう☺
– Thanks a lot kimi no song ga suki sou ☺
Though I’m washed up 未だ足りない
– Though I’m washed up mada tarinai
Throwin’ lyrics like expired canned food stuff
Average kid got too big, I’m toast
Litter the internet with bitter sentiment and move the goal post
ぐずぐず おセンチな マイナス思考だ
– guzuguzu osenchi na mainasu shikou da
Nobody’s coming and still I’m crying “Red Rover”
(What?)
Not every line hits
Moments of “I miss…”
Being nobody cuz nobody owns kindness
Should let myself slack OFF みんなの前で
– Should let myself slack OFF minna no mae de
Might go back to being unknown. Know what?
Fine
In the grand scheme, man dreams, never needing sleep aid
“しょっぱい夢” さよなら
– “shoppai yume” sayonara
会えてよかった
– aete yokatta
キラキラ
– kirakira
嫌いなんて序の口 そう思うと楽だし
– kirai nante jo no kuchi sou omou to raku da shi
3.2.1で歪み合った
– 3.2.1 de yugamiatta
君のその口 シガレット辛口
– kimi no sono kuchi shigaretto karakuchi
割り切ったけど
– warikitta kedo
(知るか 汁なら drink up we’re still tough)
– (shiru ka shiru nara drink up we’re still tough)
最低なコンプだし 最高の昆布だし
– saitei na konpu da shi saikou no konbu da shi
揃ってるだけじゃつまらんし
– sorotteru dake ja tsumaran shi
繋いだって綻ぶし しょっぱいな鰹節
– tsunai datte hokorobu shi shoppai na katsuobushi
もっと甘えたいけどー？
– motto amaetai kedooo?
ぶらーーんぶらーーん
– buraaan buraaan
出だしの荒削り衝動 ここにある
– dedashi no arakezuri shoudou koko ni aru
学んでるようで 学んでない声してる
– mananderu you de manandenai koe shiteru
期限切れ らいか ろんりねす 受け入れるよ
– kigen gire raika ronrinesu ukeireru yo
素顔を君に送りたいけど
– sugao wo kimi ni okuritai kedo
飽きられてしまうから 糧にする
– akirarete shimau kara kate ni suru
ヤミー(闇)エネルギーは いつも助かってるんだよ
– yamii enerugii wa itsumo tasukatterun da yo
綺羅綺羅
– kira kira
羅鬼羅鬼
– raki raki
きらーーいなんて序の口 そう思うと楽だし
– kiraaai nante jo no kuchi sou omou to raku da shi
3.2.1で歪み会った
– 3.2.1 de yugamiatta
きみーーのその口 シガレット辛口
– kimiii no sono kuchi shigaretto karakuchi
割り切ったけど
– warikitta kedo
(知るか 知るなら drink up we’re still tough)
– (shiru ka shiru nara drink up we’re still tough)
いつだって研修生 価値が小惑星
– itsudatte kenshuusei kachi ga shouwakusei
乗りこなす必要もないし
– norikonasu hitsuyou mo nai shi
君と共感勝ち 噛めば音の だち
– kimi to kyoukangachi kameba oto no dachi
もっと甘えたいけどーー？
– motto amaetai kedooo?
ぶらーーんぶらーーん
– buraaan buraaan
English Translation
I don’t know the language to agree with others
Defenses weak but sharp instinct
Move forward once then stop again
Like a cotton ball
Turn, keep going up, sway
There’ll be trouble, take a breath and you’ll know
A life of sin, shield and spear Conflicts are a must
Words will flow unless they’re restricted
No thoughts, head empty, circle of emptiness
Brought to you in chaos and serenity
I won’t be satisfied ’til I do things I wanna quit
Shockin’, isn’t it?
“Dream life?” You’re livin’ it
“Can’t you get a part-time job anywhere?”
Kira Killer
Hating is just the beginning It’s easier to think that way
3, 2, 1 and we start bending
Your mouth with cigarettes and harsh words
I convinced myself
Do you know? If you do drink up we’re still tough
It’s the worst complex And the best kombu
It’s not enough to just get together
We come together and fall apart Sour bonito flakes
Though I want to be spoiled, you know?
Our ups and downs are a big hit
They say it’s easier to succeed when you’re sad
Up-down growth is not enough
I want to be satisfied with being top of the bottom
I don’t wanna write, or hold a mic
Feedback stopped me
I fell off, I gotta buy brand coffee
Figured the days of genre were long gone
Thanks a lot, I think I’ll like your song
Though I’m washed up, still not enough
Throwin’ lyrics like expired canned food stuff
Average kid got too big, I’m toast
Litter the internet with bitter sentiment and move the goal post
I’m slow, sensitive, and negative
Nobody’s coming and still I’m crying “Red Rover”
(What?)
Not every line hits
Moments of “I miss…”
Bеing nobody cuz nobody owns kindness
Should let myself slack off in front of everyone
Might go back to bеing unknown Know what?
Fine
In the grand scheme, man dreams, never needing sleep aid
Goodbye to my sour dream
I’m glad I met you
Kira kira
Hating is just the beginning It’s easier to think that way
3, 2, 1 and we start bending
Your mouth with cigarettes and harsh words
I convinced myself
Do you know? If you do drink up we’re still tough
It’s the worst complex And the best kombu
It’s not enough to just get together
We come together and fall apart Sour bonito flakes
Though I want to be spoiled, you know?
Wandering, wandering
The start is rough, but the impulse is here
Like they’re learning, but they’re not
Ill accept the expiration date like a loneliness
I want to show you my real face
But you’ll get tired of it, so I’ll feed off this
Yummy dark energy that saves me
Kira kira
Raki raki
Hating is just the beginning It’s easier to think that way
3, 2, 1 and we start bending
You and your mouth With cigarettes and harsh words
I convinced myself but
If you know, drink up we’re still tough
We’ll always be trainees Worth as much as an asteroid
There’s no need to get over it
I can relate to you Bite and make a sound
Though I want to be spoiled, you know?
Wandering, wandering
Comments (0)