ZUTOMAYO – Hanaichi Monme Lyrics + English Translation

“Hanaichi Monme” is the 1st track from the “Jinkougaku” album released by ZUTOMAYO. It was released on June 7, 2023.

Table of contents

Details

Lyrics

zutto mayonaka de ii no ni tte koboshita gozen goji
me ni mieten no wa hakei dake desu kusareta demo beesu
guuzen hitsuzen no kousaku asamoya wa four shiizun
itami dome you no kyoku tsukuttokitai

ruutin kara mou nukedasenai
yametai yamerarenai kurushii hodo
gokigen nante ukagatte baka janai?
boku ga tsukuru mono wa sude ni aru mono jaaan

nanika dekisou na yofukashi
joubutsu saseta shi
tokubetsu na kyara ni kitai wa shinaide
tii shatsu mo shiwakucha
awai nokoriga no kougeki ni yararenai you ni
imi ga hoshii yo hanaichi monme
te ni hairanai koto wakattete mo
gara ni nai koto bakari taratara koboshite
konna boku wo mata waratte kuretara ii no ni

tondecchatta yowane ga tobichitta
kimi no shiroi sode wo yogoshita no wa boku da yo
nande ayamatta?
ano toki kara butai ni tatenai mama dattan da

ruutin kara mou nukedasenai
yametai yamerarenai aiso egao
gokigen nante ukagatte baka janai?
boku ga utau mono wa sude ni aru mono jaaaan

nanika dekisou na yofukashi
joubutsu saseta shi
tokubetsu na kyara ni kitai wa shinaide
tii shatsu mo shiwakucha
awai nokoriga no kougeki ni yararenai you ni
imi ga hoshii yo hanaichi monme
te ni hairanai koto wakattete mo
gara ni nai koto bakari taratara koboshite
konna boku wo mata waratte kuretara ii no ni

pajama sugata de hajimatta kyoukan kaigi
kami furimidashite hangawaki mizushibuki
ashita wa hayaoki gomidashi pura no hi
urusai araamu wo setto shite good night

warawaretatte hekomu kedo
kobiurenai kedo
tokubetsu na mirai wo kitai wa shinai shi
tii shatsu mo shiwakucha
awai nokoriga mune ni kizame nagasanai you ni
makete ureshii hana hito monme
sabishisa ni tsuyoi shohousen hoshii yo
gara ni nai koto bakari taratara koboshite
hayaoki no yoru mo ganbari sugi wa yokunai no de
kenkou de iraremasu you ni

English Translation

I wish it was always midnight, I said at 5 a.m.
I can only see waves and a rotten demo tape
A work of coincidence to incidence, morning mist with 4 seasons
I want to write a song that could be a painkiller

I can't escape routine anymore
I want to quit, can't quit, as hard as it is
It's dumb to try to please everyone
The things I make already exist

I feel like something good will happen tonight
I've reached Nirvana
Don't expect a special character
My T-shirt's all wrinkled
I won't be knocked out by your lingering scent
I want meaning, Hanaichi Monnme
Even though I know I won't get it
I keep spilling out words that are unlike me
I hope you can smile at me again

My anxieties flew out and splattered all over
I'm the one who stained your white sleeve
Why did I apologize?
I haven't stood onstage since that day

I can't escape routine anymore
I want to quit, can't quit, a friendly smile
It's dumb to try to please everyone
The songs I sing already exist

I feel like something good will happen tonight
Reached Nirvana with a poem
Don't expect a special character
My T-shirt's all wrinkled
I won't be knocked out by your lingering scent
I want meaning, Hanaichi Monnme
Even though I know I won't get it
I keep spilling out words that are unlike me
I hope you can smile at me again

We started a conference in our pajamas
Disheveled half-dried hair and spraying water
I'll get up early and take out the plastic trash
I set the noisy alarm and say goodnight

If I'm laughed at I'll feel sad
But I hate sucking up
I don't expect a special future before death
My T-shirt's all wrinkled
I'll carve that lingering scent into my chest to never lose it
I'm happy I lost, Hanaichi Monnme
I want a strong prescription for loneliness
I keep spilling out words that are unlike me
Nights waking early, it's not good to work too hard
I hope to stay healthy

(from https://www.youtube.com/watch?v=H88kps8X4Mk)

Comments (0)