ZUTOMAYO – Binetsuma Lyrics + English Translation

Table of contents

“Binetsuma” is the 1st track from the “Binetsuma” digital single released by ZUTOMAYO. It was released on April 18, 2025 and is used as the opening theme for the anime “Aharen-san wa Hakarenai Season 2“.

Details

Lyrics

haruka saki no souzouryoku kureta
yume wo mite shimau na
haru wa rupinasu no hana wo oboeta
kizuite kureru kimazu
fuyu wa katachi aru mono nikonda
rouka wa tsumetai no ga ii
ashita no yotei wo tomo ni tateta
ase ga komiatte shimau

kaishaku chigai no ishin denshin
jouka sarete yuku hengen jizai na baion
winwin de itai kedo chikazuite mo ii no?

oikakete mo toikakete mo mata
meikyuu ninau bakari
netsu wo obita kotoba tachi ga yancha suru
toshi densetsuteki ni izure wakaru
katachi naki hakari
anshin sasete kinchou sasete kimyou na konse
binetsu nozomu mama

natsu wa marui wataame kureta
tokeru kedo amai kioku tsutsumareru
aki wa rekishi ni nokosu bunkasai no junbi shite
kaze ga fukeba fureta
binetsu nozomu mama
kimi ga nozomu nara

oikakete mo toikakete mo mata
meikyuu ninau bakari
netsu wo obita kotoba tachi ga yancha suru
toshi densetsuteki ni izure wakaru
katachi naki hakari
anshin sasete kinchou sasete kimyou na konse

hifu wo hippatte junnou shite
“watashi dake hakatteta yo”
maiagatta dono shunkan mo
“joudan nante hitotsu mo nai”
ienakatta kotoba no hou ga
zutto nekko ni yadoru keredo
ima nara akasechau ka na
watashi kara ma

oikakete mo toikakete mo mata
meikyuu ninau bakari
netsu wo obita kotoba tachi ga yancha suru
toshi densetsuteki ni izure wakaru
katachi naki futari
anshin sasete kinchou sasete kimyou na honne
binetsu nozomu mama
mma

English Translation

You made me imagine far-off possibilities
I can't help but dream
In spring I discovered lupine flowers
You noticed, how awkward
In winter I boiled tangible things
I like when hallway floors are cold
We made our plans for tomorrow together
Our sweat mixing together

Telepathy but with misunderstandings
Ever-changing harmonics become purified
I want a win-win, can I get closer to you?

Even if I chase after you and question, again
There are only labyrinths
Heated words get mischievous
Like urban legends, they'll eventually be understood
A shapeless weighing scale
This strange life comforts me and makes me tense
A slight fever, as I wish

In summer you gave me cotton candy
It melted, but I'm wrapped in the sweet memory
In fall we prepared for a history-making school festival
When the wind blew, I could touch you
A slight fever, as I wish
If you wish

Even if I chase after you and question, again
There are only labyrinths
Heated words get mischievous
Like urban legends, they'll eventually be understood
A shapeless weighing scale
This strange life comforts me and makes me tense

I pull at my skin and adapt
"I was the only one who was measuring"
And each soaring moment
"There's not a single joke"
Words that I couldn't say
Stay rooted deep within me
But maybe I can reveal them now?
A demon from me ▁▂▃▅▆▇█▓▒

Even if I chase after you and question, again
There are only labyrinths
Heated words get mischievous
Like urban legends, they'll eventually be understood
Shapeless us
This strange life comforts me and makes me tense
Slight fever, as I wish
Demon

(from https://www.youtube.com/watch?v=plpVOHqh3lA)

Comments (0)