Aimer – Zankyou Sanka Lyrics + English Translation

“Zankyou Sanka” is the 1st track from the “Zankyou Sanka/Asa ga Kuru” single released by Aimer. It was released on January 12, 2022 and is used as the opening theme for the anime “Kimetsu no Yaiba: Yuukakuhen (Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Entertainment District Arc)“.

Details

Lyrics

ta ga sode ni saku genka
tada soko ni ai wo otoshita
hade ni iro wo tokasu yo ni ginshu no tsuki wo soete

korogaru you ni kaze wo kite
tsumazuku goto ni tsuyoku natta
hikari mo itami mo ikari mo zenbu dakishimete
erabarenakereba erabeba ii

koe yo todoroke yoru no sono mukou e
namida de nijindeta anna ni tooku no keshiki made hibikiwatare
nani wo kanadete? dare ni todoketakute?
futashika na mama de ii
donna ni kurai kanjou mo donna ni nagai kattou mo
uta to chire zankyou

tada hitori mau senya
taenai tai wo musubeba
hade na iro mo makasu you ni shinku no ka koso aware

kono saki donna tsurai toki mo
kuchisaki yori mo mune wo hatte
idaita yume no akari wo zenbu tadoru dake
nigedasu tame koko made kitan janai daro?

erabarenakereba erabeba ii

koe wo karashite moeru hana no you ni
yamikan wo terashitara
aimai sugiru seikai mo fumen ni shite
yoru wo kazoete asa wo egaku you na
azayaka na oto wo narasu
donna ni fukai koukai mo donna ni takai genkai mo
kakikeshite zankyou

English Translation

An illusional flower blooms on someone's sleeve
with a drip of deep blue
With the silver-red moon on the side, splashes of colors dissolve into the night

I cut through the wind like rolling
and became stronger every time I stumbled
Embracing everything from light to pain to anger
If I am not chosen, just be the one to choose

Let the voice resonate beyond the night
to the faraway landscape so far away that blurred in tears
By singing what? To reach whom?
It's okay to be not sure
No matter how dark the emotions or how long the dillemma has lingered
may they all scatter in echoes

Alone dancing in one thousand nights
and tying the sashes that cannot be mistied
the deep red scent creates a feel as if to get the better of the vivid colors

No matter how hard it will become along the way
I will take pride rather than be all mouth
and just trace every single light of dreams I have had
I have not come this far to run away

If I am not chosen, just be the one to choose

Screaming myself horse, like a burning flower
if I shed light to the dark space
the all-too-vague right answer may turn into music
as if counting the nights to draw the morning
and ring vividly
No matter how deep the regret or how high the limit
may they all vanish in echoes

(from https://www.youtube.com/watch?v=tLQLa6lM3Us)

Comments (0)