yutori – Speed Lyrics + English Translation
“Speed (スピード)” is the 1st track from the “Speed” digital single released by yutori. It was released on April 7, 2025 and is used as the ending theme for the anime “Vigilante: Boku no Hero Academia Illegals (My Hero Academia: Vigilantes)“.
Lyrics
何かになりたくて 独り 部屋もがいていた
– nanika ni naritakute hitori heya mo gaiteita
弱い僕は見ないで
– yowai boku wa minaide
軋轢フルテンで現在から離れたくなった
– atsureki furuten de genzai kara hanaretaku natta
見えない所に傷
– mienai tokoro ni kizu
悲しくなるよ 今も本音と建前違うから
– kanashiku naru yo ima mo honne to tatemae chigau kara
僕は僕のままでいい？ 明日を睨んだまま
– boku wa boku no mama de ii? ashita wo niranda mama
今のスピードじゃ追い越せないから
– ima no supiido ja oikosenai kara
最高到達点超えて 今君の元へ
– saikou toutatsuten koete ima kimi no moto e
不安なんて僕が吹き飛ばすよ
– fuan nante boku ga fukitobasu yo
それでいいかい？ それでいいかい？
– sore de ii kai? sore de ii kai?
今のスピードじゃ頼りないけど
– ima no supiido ja tayori nai kedo
最高到達点超えて 君だけは守るよ
– saikou toutatsuten koete kimi dake wa mamoru yo
不安なんて僕が消し去るから
– fuan nante boku ga keshisaru kara
君はずっと前だけ向いててって
– kimi wa zutto mae dake muitete tte
絶やさないで笑顔だけは
– tayasanaide egao dake wa
嘘じゃないと誓うから
– uso janai to chikau kara
何かになりたくて また独りもがいていた
– nanika ni naritakute mata hitori mo gaiteita
僕に何が出来るんだ
– boku ni nani ga dekirun da
卑屈な思考の果て 認めて欲しいだけだった
– hikutsu na shikou no hate mitomete hoshii dake datta
癒えない心傷
– ienai shinkoushou
悲しくなるよ 今も涙だけが邪魔をするから
– kanashiku naru yo ima mo namida dake ga jama wo suru kara
僕は僕のままでいい 明日を睨んだまま
– boku wa boku no mama de ii ashita wo niranda mama
今のスピードじゃ追い越せないから
– ima no supiido ja oikosenai kara
最高到達点超えて 今君の元へ
– saikou toutatsuten koete ima kimi no moto e
不安、焦燥は僕に預ければいい
– fuan, shousou wa boku ni azukereba ii
それでいいかい？ 僕はどうだい？
– sore de ii kai? boku wa dou dai?
弱気な奴の守るだなんて
– yowaki na yatsu no mamoru da nante
響かないよな わかってる わかっていても
– hibikanai yo na wakatteru wakatteite mo
泥臭くていい、笑われてもいい聞かせた芯の臓
– dorokusakute ii, warawarete mo ii kikaseta shin no zou
今のスピードじゃ追い越せないから
– ima no supiido ja oikosenai kara
最高到達点超えて 今君の元へ
– saikou toutatsuten koete ima kimi no moto e
不安なんて僕が吹き飛ばすよ
– fuan nante boku ga fukitobasu yo
それでいいかい？ それでいいかい？
– sore de ii kai? sore de ii kai?
今のスピードじゃ頼りないけど
– ima no supiido ja tayori nai kedo
最高到達点超えて 今君を救うよ
– saikou toutatsuten koete ima kimi wo sukuu yo
不安なんて僕が消し去るから
– fuan nante boku ga keshisaru kara
君はずっと前だけ向いててって
– kimi wa zutto mae dake muitete tte
流さないで雫だけは
– nagasanaide shizuku dake wa
嘘じゃないと誓うから
– uso janai to chikau kara
English Translation
Wanting to be someone, I struggled alone in my room
Don’t look at me when I’m at my weakest
I want to break free from this moment, away from discord
Hidden scars
It saddens me that my private thoughts and social façade still don’t line up
Should I stay the way I am? Still glaring at tomorrow
At this speed, I’ll never surpass myself
Now, I’ll push past top speed to reach you
I’ll sweep away your fears
Does that work for you? Does that work for you?
This present speed doesn’t feel fast enough, but
I’ll push past top speed to protect you above all else
I’ll erase your fears
So you just keep facing forward
Don’t ever let that smile fade
I’ll swear this is no lie
Wanting to be someone, I found myself struggling alone in my room again
What can I do?
When I reflected on my self-deprecating thoughts, I realized my need to be validated
A heartbreak that never eases
It saddens me that even now, it’s these tears that get in the way
I’m good the way I am, still glaring at tomorrow
At this speed, I’ll never surpass myself
Now, I’ll push past top speed to reach you
I’ll take your fears and anxieties
Does that work for you? Am I good enough for you?
I guess when someone weak vows to protect you
Their words don’t carry much weight, I know, I know, but
I don’t care if it’s uncool or laughable – the heart of the matter is that it’ll surely be alright
At this speed, I’ll never surpass myself
Now, I’ll push past top speed to reach you
I’ll sweep away your fears
Does that work for you? Does that work for you?
This present speed doesn’t feel fast enough, but
I’ll push past top speed and come to save you now
I’ll erase your fears
So you just keep facing forward
Don’t let those tear drops trickle
I’ll swear this is no lie
Comments (0)