Yui Ninomiya – Konse Daikakumei Lyrics + English Translation
“Konse Daikakumei (今世大革命)” is the 1st track from the “Konse Daikakumei” single released by Yui Ninomiya. It was released on February 28, 2024 and is used as the ending theme for the anime “Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e 3rd Season (Classroom of the Elite III)“.
Lyrics
Everybody-Up-and-Down-
意気承知Bad End Girl
– iki shouchi Bad End Girl
Hey Yo.Hey Yo.
事実＝小説より奇なり
– jijitsu wa shousetsu yori ki nari
打算的に平凡
– dasanteki ni heibon
仕組んだ理想論
– shikunda risouron
前習え覆せシンギュラリティ
– mae narae kutsugaese shingyuraritii
A-B-C-D
故
– yue
Winner-Loser
ランクごとの顛末
– rankugoto no tenmatsu
存在意義 酸欠気味
– sonzai igi sanketsu kimi
劣等始まり 個性の違い
– rettou hajimari kosei no chigai
しょうがない？しょうがない？しょうがない？
– shouganai? shouganai? shouganai?
DNA限界値？
– DNA genkaichi?
不平等な正解(All right)
– fubyoudou na seikai (All right)
ねじ伏せなきゃ進めない
– nejifusenakya susumenai
ロマンチックな展開(OMG)
– romanchikku na tenkai (OMG)
そんな甘いものない
– sonna amai mono nai
弱肉強食的事実
– jakuniku kyoushokuteki jijitsu
圧倒的大原則
– attouteki daigensoku
ずっと前から気づいてたのに
– zutto mae kara kizuiteta no ni
Everybody-High-and-Low-
意気消沈Bad End Boy
– iki shouchin bad end boy
Hey Yo.Hey Yo.
事実＝小説より奇なり
– jijitsu wa shousetsu yori ki nari
夢を抱き焦り焦り掴み損ねて
– yume wo idaki aseri aseri tsukami sokonete
息をしても負けの延長の地続き
– iki wo shite mo make no enchou no jitsuzuki
ニヒリズムに沈んだ僕は心中
– nihirizumu ni shizunda boku wa shinchuu
貝殻のなか眠る
– kaigara no naka nemuru
もうどうでもいい どうでもいい
– mou dou demo ii dou demo ii
どうでもいい…か？
– dou demo ii… ka?
なんともない なんともない
– nan to mo nai nan to mo nai
なんともない…か？
– nan to mo nai… ka?
味気ない 味気ない 味気ない
– ajikenai ajikenai ajikenai
こんなんじゃ終われない
– konnan ja owarenai
不平等な正解(All right)
– fubyoudou na seikai (All right)
ねじ伏せなきゃ進めない
– nejifusenakya susumenai
ロマンチックな展開(OMG)
– romanchikku na tenkai (OMG)
そんな甘いものない
– sonna amai mono nai
弱肉強食的事実
– jakuniku kyoushokuteki jijitsu
圧倒的大原則
– attouteki daigensoku
ずっと前から気づいてたのに
– zutto mae kara kizuiteta no ni
言われた通り
– iwareta doori
期待通り思考停止が
– kitai doori shikou teishi ga
優等生？優等生？
– yuutousei? yuutousei?
自分で選ぶことが
– jibun de erabu koto ga
屍になること回避
– shikabane ni naru koto kaihi
不平等な世界(All right)
– fubyoudou na sekai (All right)
諦めたら変われない
– akirametara kawarenai
アンフェアな展開(OMG)
– anfea na tenkai (OMG)
慣れたら勝ち改め
– naretara kachi aratame
弱肉強食的事実
– jakuniku kyoushokuteki jijitsu
圧倒的大原則
– attouteki daigensoku
ずっと狙ってる
– zutto neratteru
今世大革命
– konse daikakumei
Everybody-Cry-and-Laugh-
意気込みGood Luck People
– ikigomi Good Luck People
Hey Yo.Hey Yo.
事実＝小説より奇なり
– jijitsu wa shousetsu yori ki nari
English Translation
Everybody, up and down
Aware of high-spirit, bad-end girl
Hey yo, hey yo
Fact = stranger than fiction
Calculatedly mediocre
A staged idealism
Line up, overturn singularity
A, B, C, D
Ergo
Winner, loser
Full account according to rank
Reason for being rather lacking in oxygen
Inferior beginning, difference in personality
Nothing can be done? Nothing can be done? Nothing can be done?
DNA threshold?
Unequal correct answer (all right)
Can’t proceed unless it’s knocked down
Romantic developments (oh my god)
No such sweetness exists
Dog-eat-dog reality is a fact
Overwhelming main principle
Although I realized so long ago
Everybody, high and low
Low-spirit, bad-end boy
Hey yo, hey yo
Fact = stranger than fiction
Dream about it, becoming impatient And fail to grasp it
Defeated just by breathing Extended continuously
Sinking in nihilism, I commit double suicide
And sleep inside the shell
I don’t care anymore, I don’t care anymore
I don’t care… Do I?
I’m all right, I’m all right
I’m all right… Aren’t I?
It’s so dull, so dull, so dull
I can’t end it like this
Unequal correct answer (all right)
Can’t proceed unless it’s knocked down
Romantic developments (oh my god)
No such sweetness exists
Dog-eat-dog reality is a fact
Overwhelming main principle
Although I realized so long ago
As I was told
As expected, stopped thinking
Overachiever? Overachiever?
To choose by yourself
Is to avoid turning into a corpse
Unequal world (all right)
Can’t change if I give up
Unfair developments (oh my god)
Shift your mindset From feeling triumph in unequal binds
Dog-eat-dog reality is a fact
Overwhelming main principle
Always have been aiming for
Major revolution of today
Everybody, cry and laugh
High-spirit, good luck people
Hey yo, hey yo
Fact = stranger than fiction
Comments (0)