Yorushika – Wasurete Kudasai Lyrics + English Translation
“Wasurete Kudasai (忘れてください)”, also known as “Forget it”, is the 1st track from the “Wasurete Kudasai” digital single released by Yorushika. It was released on July 13, 2024.
Lyrics
僕に心を
– boku ni kokoro wo
君に花束を
– kimi ni hanataba wo
揺れる髪だけ靡くままにして
– yureru kami dake nabiku mama ni shite
箱の中の小さい家の、
– hako no naka no chiisai ie no,
二人で並んだキッチンの小窓のカーテンの先の思い出の庭に、
– futari de naranda kicchin no komado no kaaten no saki no omoide no niwa ni,
春の日差しを一つ埋めて、たまには少しの水をやって、
– haru no hizashi wo hitotsu umete, tama ni wa sukoshi no mizu wo yatte,
小さな枇杷が生ったとき忘れてください
– chiisana biwa ga natta toki wasurete kudasai
僕に 僕に 僕に
– boku ni boku ni boku ni
僕に心を
– boku ni kokoro wo
君に花束を
– kimi ni hanataba wo
揺れる髪だけ靡くままにして
– yureru kami dake nabiku mama ni shite
僕に言葉を
– boku ni kotoba wo
君の鼻歌を
– kimi no hanauta wo
長い長い迷路の先に置いて
– nagai nagai meiro no saki ni oite
一つ一つ数えてみて。あなた自身の人生のあなたが愛したいものを。
– hitotsu hitotsu kazoete mite. anata jishin no jinsei no anata ga aishitai mono wo.
……何もないのかい？
– ……nanimonai no kai?
海の側の小さい駅を歩いて五分の海岸の、僕と見た翡翠の色も忘れてください
– umi no soba no chiisai eki wo aruite gofun no kaigan no, boku to mita hisui no iro mo wasurete kudasai
僕に 僕に 僕に
– boku ni boku ni boku ni
僕に心を
– boku ni kokoro wo
君に花束を
– kimi ni hanataba wo
揺れる髪だけ靡くままにして
– yureru kami dake nabiku mama ni shite
僕に言葉を
– boku ni kotoba wo
君の鼻歌を
– kimi no hanauta wo
長い長い迷路の先に置いて
– nagai nagai meiro no saki ni oite
箱の中の小さい家の、
– hako no naka no chiisai ie no,
朝の日に揺れるカーテンを開けた静かな休日の、
– asa no hi ni yureru kaaten wo aketa shizuka na kyuujitsu no,
寝起きの君が寝ぼけ眼で座ったその朝のダイニングテーブルに
– neoki no kimi ga neboke manako de suwatta sono asa no dainingu teeburu ni
僕の心があったこと、忘れてください
– boku no kokoro ga atta koto, wasurete kudasai
English Translation
Give a heart to me
and flowers for you.
Leave nothing but your swinging hair swaying in the wind.
In a small house within a box, there’s the kitchen where we stood side by side,
and beyond the curtain at the small window, there’s the garden of memories,
so bury a piece of spring sunlight there and give a little water once in a while until it grows
and bears a small loquat, then, forget it, please.
to me, to me, to me
Give a heart to me
and flowers for you.
Leave nothing but your swinging hair swaying in the wind.
Give some words to me.
Leave your humming
where the long, long maze leads up to—for me.
Count them one by one, the things you want to love in your own life.
……You don’t have any?
From the small train station by the sea, it’s a 5-minute walk to the beach, where we saw the color of jade green. Forget it too, please.
to me, to me, to me
Give a heart to me
and flowers for you.
Leave nothing but your swinging hair swaying in the wind.
Give some words to me.
Leave your humming
where the long, long maze leads up to—for me.
In a small house within a box,
I opened the curtain swaying in the morning sun on a peaceful day,
then you just woke up and sat with sleepy eyes at the dining table that morning,
and there you found my heart.
Forget it, please.
Comments (0)