Yorushika – Kaseijin (Martian) Lyrics + English Translation
“Kaseijin (火星人)”, also known as “Martian”, is the 1st track from the “Kaseijin” digital single released by Yorushika. It was released on May 9, 2025 and is used as the opening theme for the anime “Shoushimin Series 2nd Season (Shoshimin: How to Become Ordinary Season 2)“.
Lyrics
ぴんと立てた指の先から
– pin to tateta yubi no saki kara
爛と光って見える
– ran to hikatte mieru
ぱんと開けた口の奥から
– pan to aketa kuchi no oku kara
今日も火星が見える
– kyou mo kasei ga mieru
穏やかに生きていたい
– odayaka ni ikiteitai
休符。
– kyuufu.
あぁ、わかってください
– aa, wakatte kudasai
火星へランデヴー
– kasei e randebuu
普通の日々 普通のシンパシー
– futsuu no hibi futsuu no shinpashii
僕が見たいのはふざけた嵐だけ
– boku ga mitai no wa fuzaketa arashi dake
火星へランデヴー
– kasei e randebuu
それにランタンも鏡もいらない
– sore ni rantan mo kagami mo iranai
僕の苦しさが月の反射だったらいいのに
– boku no kurushisa ga tsuki no hansha dattara ii no ni
ぴんと立てたペンの先から
– pin to tateta pen no saki kara
芯のない自分が見える
– shin no nai jibun ga mieru
しんと静かな夜にさえ
– shinto shizuka na yoru ni sae
蘭の花弁が映える
– ran no kaben ga haeru
深く眠らせて
– fukaku nemurasete
休符。
– kyuufu.
優しく撫でて
– yasashiku nadete
火星でランデヴー
– kasei de randebuu
惰性の日々 理想は引力
– dasei no hibi risou wa inryoku
僕が見たいのは自分(おまえ)の中身だけ
– boku ga mitai no wa omae no nakami dake
自分へランデヴー
– jibun e randebuu
それに音楽も薬もいらない
– sore ni ongaku mo kusuri mo iranai
僕の価値観が脳の反射だったらいいのに
– boku no kachikan ga nou no hansha dattara ii no ni
ぴんと立てたしっぽの先から、
– pin to tateta shippo no saki kara,
糸のやうなみかづきがかすんでゐる
– ito no you na mikazuki ga kasundeiru
休符。
– kyuufu.
あぁ、いらいらするね
– aa, iraira suru ne
火星へランデヴー
– kasei e randebuu
惰性の日々 理性の毎日
– dasei no hibi risei no mainichi
君に足りないのは時間と余裕だけ
– kimi ni tarinai no wa jikan to yoyuu dake
火星へランデヴー
– kasei e randebuu
そこに銃弾も花火もいらない
– soko ni juudan mo hanabi mo iranai
火星の大地がチョコと同じだったらなぁ
– kasei no daichi ga choko to onaji dattara naa
火星へランデヴー
– kasei e randebuu
さよならあの地球の引力
– sayonara ano chikyuu no inryoku
僕が見てるのは言葉の光だけ
– boku ga miteru no wa kotoba no hikari dake
火星へランデヴー
– kasei e randebuu
それにランタンも鏡もいらない
– sore ni rantan mo kagami mo iranai
僕の苦しさが月の反射だったらいいのに
– boku no kurushisa ga tsuki no hansha dattara ii no ni
English Translation
From the tip of my finger held up straight,
I can see it glittering.
From the back of my open mouth,
I can see Mars today, as always.
I want to have a peaceful life.
A rest.
Ah, please understand.
Rendezvous to Mars.
Ordinary days. Ordinary sympathy.
All I want to see is a playful storm.
Rendezvous to Mars.
There’s no need for a lantern nor a mirror.
If only my misery were the reflection of the moon.
From the tip of the pen held up straight,
I can see my coreless self.
Even in a deadly silent night,
orchid petals stand out nicely.
Let me sleep deeply.
A rest.
Caress me gently.
Rendezvous on Mars.
Days of inertia. Ideal is the gravity.
All I want to see is what’s inside of you.
Rendezvous to myself.
There’s no need for music nor drugs.
If only my values were the reflexes of the brain.
From the tip of the tail held up straight,
I can see the thread-like crescent moon in a haze.
A rest.
Ah, it’s so frustrating.
Rendezvous to Mars.
Days of inertia. Day after day of reason.
All you’re missing is time and leeway.
Rendezvous to Mars.
There’s no need for bullets nor fireworks there.
I wish the land on Mars were the same as chocolate.
Rendezvous to Mars.
Good bye to that gravity of the earth.
All I’m looking at is the light of words.
Rendezvous to Mars.
There’s no need for a lantern nor a mirror.
If only my misery were the reflection of the moon.
Comments (0)