Yorushika – Haru (Sunny) Lyrics + English Translation
“Haru (晴る)”, also known as “Sunny”, is the 1st track from the “Haru” digital single released by Yorushika. It was released on January 5, 2024 and is used as the 2nd opening theme for the anime “Sousou no Frieren (Frieren: Beyond Journey’s End)“.
Lyrics
貴方は風のように
– anata wa kaze no you ni
目を閉じては夕暮れ
– me wo tojite wa yuugure
何を思っているんだろうか
– nani wo omotte irun darou ka
目蓋を開いていた
– mabuta wo hiraite ita
貴方の目はビイドロ
– anata no me wa biidoro
少しだけ晴るの匂いがした
– sukoshi dake haru no nioi ga shita
晴れに晴れ、花よ咲け
– hare ni hare, hana yo sake
咲いて晴るのせい
– saite haru no sei
降り止めば雨でさえ
– furiyameba ame de sae
貴方を飾る晴る
– anata wo kazaru haru
胸を打つ音よ凪げ
– mune wo utsu oto yo nage
僕ら晴る風
– bokura haru kaze
あの雲も越えてゆけ
– ano kumo mo koete yuke
遠くまだ遠くまで
– tooku mada tooku made
貴方は晴れ模様に
– anata wa hare moyou ni
目を閉じては青色
– me wo tojite wa aoiro
何が悲しいのだろうか
– nani ga kanashii no darou ka
目蓋を開いている
– mabuta wo hiraite iru
貴方の目にビイドロ
– anata no me ni biidoro
今少し雨の匂いがした
– ima sukoshi ame no nioi ga shita
泣きに泣け、空よ泣け
– naki ni nake, sora yo nake
泣いて雨のせい
– naite ame no sei
降り頻る雨でさえ
– furishik iru ame de sae
雲の上では晴る
– kumo no ue de wa haru
土を打つ音よ鳴れ
– tsuchi wo utsu oto yo nare
僕ら春荒れ
– bokura haru are
あの海も越えてゆく
– ano umi mo koete yuku
遠くまだ遠くまで
– tooku mada tooku made
通り雨 草を靡かせ
– tooriame kusa wo nabikase
羊雲 あれも春のせい
– hitsujigumo are mo haru no sei
風のよう 胸に春乗せ
– kaze no you mune ni haru nose
晴るを待つ
– haru wo matsu
晴れに晴れ、空よ裂け
– hare ni hare, sora yo sake
裂いて春のせい
– saite haru no sei
降り止めば雨でさえ
– furiyameba ame de sae
貴方を飾る晴る
– anata wo kazaru haru
胸を打つ音奏で
– mune wo utsu oto kanade
僕ら春風
– bokura harukaze
音に聞く晴るの風
– oto ni kiku haru no kaze
さぁこの歌よ凪げ！
– saa kono uta yo nage!
晴れに晴れ、花よ咲け
– hare ni hare, hana yo sake
咲いて春のせい
– saite haru no sei
あの雲も越えてゆけ
– ano kumo mo koete yuke
遠くまだ遠くまで
– tooku mada tooku made
English Translation
You’re there like a wind,
closing your eyes at sunset.
I wonder what’s on your mind.
With your eyelids open,
your eyes shined like glass.
It faintly smelled like a sunny day.
Clear up the sky, let flowers bloom.
Bloom and blame it on the sunny sky.
Even the rain, when it stops,
will make you shine in the sunlight.
Calm the stirring sounds in my heart.
We go like the sunny wind.
Go on and fly over that cloud
further and further away.
Against the sunny sky,
you close your eyes and turn blue.
I wonder what makes you sad.
With your eyelids open,
I see shiny glass in your eyes.
It just faintly smelled like a rain.
Cry your heart out, let the sky cry.
Cry and blame it on the rain.
Even when the rain pours down,
it’s sunny above the clouds.
Beat the ground and make sounds.
We go like the spring storm.
Go on and fly over that ocean
further and further away.
Passing rain sways the grass.
Sheep clouds, blame that on the spring too.
Like a wind, carrying the spring in our hearts,
we wait for a sunny sky.
Clear up the sky, let it split.
Split and blame it on the spring.
Even the rain, when it stops,
will make you shine in the sunlight.
Playing the stirring sounds in our hearts,
we go like the spring wind.
Hear the sound of a sunny wind.
Now let this song calm down!
Clear up the sky, let flowers bloom.
Bloom and blame it on the spring.
Go on and fly over that cloud
further and further away.
Comments (0)