YOASOBI – Watch me! Lyrics + English Translation
“Watch me!” is the 1st track from the “Watch me!” digital single released by YOASOBI. It was released on May 18, 2025 and is used as the 1st opening theme for the anime “Witch Watch“.
Lyrics
いつも迷惑ばかりかけるけど
– itsumo meiwaku bakari kakeru kedo
いつも散々困らせちゃうけど
– itsumo sanzan komarasechau kedo
それでも隣にいてくれる
– sore demo tonari ni ite kureru
君のそばにずっと
– kimi no soba ni zutto
曖昧な言葉じゃ
– aimai na kotoba ja
真面目な君には伝わらない
– majime na kimi ni wa tsutawaranai
頑丈なそのハートを
– ganjou na sono haato wo
覗いてみたい
– nozoite mitai
融かしてみたい
– tokashite mitai
そんな時こんな魔法はどうかな？
– sonna toki konna mahou wa dou ka na?
何が出るかな？
– nani ga deru ka na?
やっちゃえ！
– yacchae!
せーの！
– see no!
Try Try Try
– Try Try Try
あやふやだって
– ayafuya datte
いいの！いいの！
– ii no! ii no!
Witch one to pick
– Witch one to pick
Watch me do magic
– Watch me do magic
あらら想像以上の展開
– arara souzou ijou no tenkai
もう止められないのよ
– mou tomerarenai no yo
ごめんなさい
– gomen nasai
溢れる想いで空回り
– afureru omoi de karamawari
振りかけるhappyなイメージ
– furikakeru happy na imeeji
で振り回すfancyなマジック
– de furimawasu fancy na majikku
また君に
– mata kimi ni
くどくど言われちゃうけどほら
– kudokudo iwarechau kedo hora
こんなDay by dayがいい
– konna Day by day ga ii
あの日から
– ano hi kara
Falling in love with you
– Falling in love with you
変わらないから
– kawaranai kara
ずっとOnly you
– zutto Only you
だからほら
– dakara hora
うだうだしてる場合じゃないの
– udauda shiteru baai janai no
掴めハッピーエンディング
– tsukame happii endingu
いつまでも
– itsu made mo
隣で笑っていたいのよ
– tonari de waratteitai no yo
いつも仲間はずれで
– itsumo nakama hazure de
ひとりぼっちの毎日
– hitori bocchi no mainichi
そんな私の前に
– sonna watashi no mae ni
現れた君は
– arawareta kimi wa
同じ寂しさを
– onaji samishisa wo
抱えている
– kakaeteiru
とてもとても優しい人
– totemo totemo yasashii hito
今も心配事は多いけど
– ima mo shinpai koto wa ooi kedo
もう私も君もひとりじゃない
– mou watashi mo kimi mo hitori janai
騒がしくて愛しいこの日々が
– sawagashikute itoshii kono hibi ga
ずっと続きますように
– zutto tsuzukimasu you ni
飛ばせhappyなイメージ
– tobase happy na imeeji
とびきりのfancyなマジック
– tobikiri no fancy na majikku
また君に
– mata kimi ni
くどくど言われそうだけれど
– kudokudo iwaresou da keredo
そんなDay by dayがいい
– sonna Day by day ga ii
あの日から
– ano hi kara
Falling in love with you
– Falling in love with you
気付いて欲しいの
– kizuite hoshii no
Loving you
– loving you
だからこそ
– dakara koso
うだうだしてる場合じゃないの
– udauda shiteru baai janai no
次はどんなプランニング
– tsugi wa donna puranningu
そしてまた今日もハプニング
– soshite mata kyou mo hapuningu
明日はどんな
– ashita wa donna
おかしなことが起こるかな
– okashi na koto ga okoru ka na
ずっと隣で見ててね
– zutto tonari de mitete ne
English Translation
Into the mess that I cause you every day, on and on
It’s just more signs of troubles I cause you, on and on
Forevermore, you’re by me and will never let go
I’ll remain by your side, staying close
It might not reach you at all
If I am unclear with my words
You’re serious, so, it won’t get to that tough heart of yours
I want to look inside it
I want to melt and guide it
So what do you think about this magic forming now?
What is about to come out?
Yeah, try it!
On three!
Try, Try, Try
Even if you doubt it
You know, you know
Witch one to pick?
Watch me do magic
I never thought of this kind of turn
No way to put a stop now
Cannot mend it in sight
Many feelings overflowing as you’re spinning, still
Filling the view with happy images
Taking you into my fancy magic spree
I know you’ll say
I could’ve, could’ve done better now
But it’s alright, I love this day-by-day routine
Starting that day,
I fell in love with you
It will never change because
I see only you
So don’t be thinking,
“would’ve, would’ve done it” and now, go grab it all
And seize your happy ending, too
Forever laughing
I want to stay close, right here next to ya
Into more loneness and always left out
Every day that has come about
Then you showed up and stood before me
Out of the blue, so naturally
You held in the same feeling too
That sorrow deep in you
And I know you’re so kind and true
Even now, still got worries and they always add on
No longer all alone, me and you, that loneliness is gone
So, I can see these lively moments that fill up our days
Still hope they keep resounding this way
Fly out these happy images
With an outstanding fancy magic spree
I know you’ll say
I could’ve, could’ve done better now
But you should know I love this day-by-day routine
Starting that day,
I fell in love with you
I’m still wishing you’d know
I’m loving you
So don’t be thinking,
“would’ve, would’ve done it” and now, go grab it all
What should be my next plan with you?
And today, there’s a new twist happening too
What is waiting tomorrow?
Got to see if something odd is bound to come out
Stay close, I want you to be right by me
Comments (0)