Humbreaders – World is Mine Lyrics + English Translation
“World is Mine (ワールドイズマイン)” is the 1st track from the “World is Mine” single released by Humbreaders. It was released on July 21, 2021 and is used as the ending theme for the anime “Meikyuu Black Company (The Dungeon of Black Company)“.
Lyrics
machikogareteta yume ga tokete nakunatte
reberu zero kara sutaato kore de nankaime?
te ni irete nakushite wa kitto eien ni kurikaesu
wakari yasui gooru chiten
sonna mono wa nai kedo
jiyuu ni naritakya jibun no yari kata
kitto mitsukenakucha
nejimagatta seikaku de neri ni netta keikaku de
korekara kimi wo mukae ni iku kara mattete
nanimo motte inai hazu no
bokura ga dokidoki shiteiru
kono sekai wa kitto bokura no mono na no sa
kore made no atarimae ya shikitari nante
hirameki de tobikoeru yo ikinari finaare
kachikan to kanchigai de ganjigarame ni nannaide
atarashii anatarashisa katagaki nante akkanbee
rikutsu konete mo shikkuri konakerya
rizumu noru shika nai
atama yoku nai bokutachi wa itsumo kangaekon jatte
hashiridasu made ni sukoshi jikan ga kakaru kedo
itsu demo shujinkou wa okurete toujou sun da
omataseshimashita do hade na ereki gitaa
nejimagatta seikaku de neri ni netta keikaku de
korekara kimi wo mukae ni iku kara mattete
arienai joukyou datte ariamaru souzouryoku de
ikizumatte shimatta toki ni wa deta toko shoubu de
nanimo motte inai hazu no
bokura ga dokidoki shiteiru
kono sekai wa kitto bokura no mono na no sa
English Translation
The dream I’d been yearning for melted away.
Another restart from level 0. How many times has it been?
I’ll get it, then lose it, then repeat it again, forever.
A clear finish line?
There isn’t any such thing.
If you want to be free,
You have to find your own ways.
I’ve got a twisted personality and a polished plan.
I’m coming to meet you, so wait for me.
Even if we supposedly have nothing,
Our hearts are beating furiously.
This world is surely mine.
All those previous norms and customs,
I’ll fly over them in a flash, straight to the finale!
Don’t get tied up by your values and misconceptions.
It’s a new you. Boo at titles and status.
If it doesn’t feel right after quibbling over theory,
You just have to hop onto the rhythm.
Even if we’re not too smart and always get stuck in thinking,
Taking a bit of time to get running,
The hero is always late to the party.
Here I am, cue the flashy guitar solo.
I’ve got a twisted personality and a polished plan.
I’m coming to meet you, so wait for me.
Even if the chances are nil, my imagination is more than enough.
If I come to a dead end, I’ll improvise on the spot.
Even if we supposedly have nothing,
Our hearts are beating furiously.
This world is surely mine.
Comments (0)