millennium parade × Ringo Sheena – W●RK Lyrics + English Translation
“W●RK” is the 1st track from the “W●RK” digital single released by millennium parade × Ringo Sheena. It was released on May 17, 2023 and is used as the opening theme for the anime “Jigokuraku (Hell’s Paradise)“.
Lyrics
変幻自在の命剥き出してやれ
– hengen jizai no inochi mukidashite yare
実態がない分まだ出来損ない
– jittai ga nai bun mada dekisokonai
名詮自性です 噂ごと吸い取れ
– myousen jishou desu uwasa goto suitore
本懐果たした その先が見たい
– honkai hatashita sono saki ga mitai
伽藍の空疎な五体 使い捨ていざまえ祝い
– garan no kuuso na gotai tsukaisute iza mae iwai
名前名乗ってやるよ 観念して頂戴？
– namae nanotte yaru yo kannen shite choudai?
勝ち筋なぞ欲してない 土台殆ど運次第
– kachisuji nazo hosshitenai dodai hotondo un shidai
答えも出してやるよ 刹那の銘采配？
– kotae mo dashite yaru yo setsuna no mei saihai?
(Phone Call)
此方
– kochira
堂々巡りの最中
– doudou meguri no sanaka
労働鼠の性だ
– roudou nezumi no saga da
Wake Up Bankers
Pay Back!
今日も労働
– kyou mo roudou
One verse One punch
AnswerにはFantasyを
– Answer ni wa Fantasy wo
Stand up my fav people
試してくれ 一層蓄えた技を
– tameshite kure issou takuwaeta waza wo
計ってくれ 真新しい腰挿しで
– hakatte kure maatarashii koshisashi de
弾(はじ)いてくれ 此方人等尚四面楚歌
– hajiite kure kochitora nao shimen soka
対する人を介して この身の欠点が思い知りたい
– tai suru hito wo kai shite kono mi no ketten ga omoishiritai
俗界は乱世 飽く迄潜(くぐ)って行け
– zokkai wa ransei aku made kugutte ike
毎回火線よ まだ／＼死ねない
– maikai kasen yo madamada shinenai
煩悩菩提です 恥と欲抱き抱え
– bonnou bodai desu haji to yoku dakikakae
乾杯し終えた その先が見たい
– kanpai shioeta sono saki ga mitai
気付いた時はもう遅い 淡い願い云えず了い
– kizuita toki wa mou osoi awai negai iezu jimai
洗い浚い明かして弁解したい後悔
– araizarai akashite benkai shitai koukai
市井の静かな暮らし 普通の人心地を
– shisei no shizuka na kurashi futsuu no hitogokochi wo
望んでいいのだろうか 永遠に至上の議題
– nozonde ii no darou ka towa ni shijou no gidai
本格派の道楽家
– honkakuha no dourakuka
Social(社会)的には凶悪犯？
– Social ni wa kyouakuhan?
禁止事項已(のみ)日々進歩
– kinshi jikou (nomi) hibi shinpo
慇懃尾籠無礼行為(いんぎんびろうぶれいこうい)
– ingin birou burei koui
Damn it!!!
性行為の伝道師
– sei koui no dendoushi
Play boyなのに正常位許(ばか)り
– Play boy na no ni seijoui (baka)ri
無鉄砲にStand up my fav people
– muteppou ni Stand up my fav people
Right now!!
許してくれ 嘗て犯した科を
– yurushite kure katsute okashita toga wo
裁いてくれ 真新しい良し悪しで
– sabaite kure maatarashii yoshiashi de
諭してくれ どうせ助かったのなら
– satoshite kure douse tasukatta no nara
愛する人を介してこの世の絶景が拝みたい
– aisuru hito wo kai shite kono yo no zekkei ga ogamitai
疎んでいた 迷いさえも
– utonde ita mayoi sae mo
大自然の 自分自身
– dai shizen no jibun jishin
弱きを知って 強気を覚える
– yowaki wo shitte tsuyoki wo oboeru
闇散って 光咲(わら)う
– yami chitte hikari warau
女と男 憎し愛し
– onna to otoko nikushi aishi
正しさよ 間違いよ
– tadashisa yo machigai yo
罪と罰そして 生き死に一切
– tsumi to batsu soshite ikishini issai
両極の間(あわい) 結合して甘んぜよ
– ryoukyoku no awai ketsugou shite aman ze yo
さあ今日は今日で明日は又明日
– saa kyou wa kyou de ashita wa mata ashita
煩って行こうぞ 生身の流離
– wazuratte ikou zo namami no sasurai
色即是空です 瞬く間(ま)に移ろう
– shikisoku zekuu desu matataku ma ni utsurou
万歳鼓動が ほら玉響果敢ない
– banzai kodou ga hora tamayura hakanai
English Translation
Lay bare the phantasmagoria of life,
Without its real presence, we remain undone
A thing is true to its name, soak up every rumor,
When the longing is fulfilled, I want to see what’s next
Empty temple of the body, the disposable one,
celebrate beforehand, I’ll tell you my name, accept what’s to come
A path to victory’s not needed, it depends in the end mostly on luck
give me your reply, an inscribed baton of the instant
(Phone Call)
I am
just going around the circle
It’s the nature of working rats
Wake Up Bankers
Pay Back!
Today is just another day at work
One verse One punch
To answer them, give fantasy
Stand up my fav people
So put me to the test, assess the skills that I’ve honed,
with your brand new satchel, give me a flick
Like someone surrounded on all sides by their enemies,
I want to find out where my faults are hid
The secular world, dive in till you tire of the tumult,
every time, a firing line, we still cannot die
Earthly desire as enlightenment, embrace your shame and your craving,
and when we’ve made our toast, I want to see what’s next
By the time you notice, it’s already too late, all over without expressing the faintest wish
I want to reveal it all and give my defense, oh, the regret
To live a quiet, ordinary life, to enjoy the normal human comforts,
Is it all right to wish for such things? eternally, it’s the ultimate issue
Authentic decadents
Are they a criminal in society?
Progress is only in restrictions
Obsequious, discourteous behaviors
Damn it!!!!
Sexual evangelist
I’m a playboy, but I only do the missionary position
Recklessly, Stand up my fav people
Right now!
Forgive me, in the area of study where I broke the rules, sit in judgment
and with a brand new morality, the rights and wrongs, admonish me
If I have been truly saved, as someone who loves,
I want to give my praises for the magnificent world
Even the lostness that I had shunned
was me myself in Nature,
To know weakness and to feel strength,
the darkness dispelled
The light, the laughter,
men and women, love and hate,
rightness is wrongness
crime and punishment, life and death,
the space in between the two extremes, Tie them together
Yes, for today is today, tomorrow, tomorrow
Be content
Let us worry as we go, wandering in the flesh
Form is emptiness, let us shift to the moment
rejoice, the pulsating beat, see, it’s fleeting ephemera
Comments (0)