Chiai Fujikawa – Watashi ni Niteinai Kanojo (That Girl Who Looks Nothing Like Me) Lyrics + English Translation
“Watashi ni Niteinai Kanojo (私に似ていない彼女)”, also known as “That Girl Who Looks Nothing Like Me”, is the 1st track from the “HiKiKoMoRi” album released by Chiai Fujikawa. It was released on November 24, 2020.
Lyrics
watashi ni niteinai kanojo to anata ga
konya nani suru katte souzou nante
shitakunai wa!
shitakunai no ni gesui omoi ga… aa
anata no tonari wo aruku
watashi ni wa niteinai kanojo
aisare kao no mihon mitai
anna ko ga taipu datta no ne
anata no tonari wo aruku
watashi ni wa niteinai kanojo
rongu no kami wo yuruku maite
kitto ___ mo yurui hazu
konya kurai akutai tsukasete yo
sore demo ki ga sumanai wa
uzou muzou no waruguchi de
akireru kurai iya na onna
enjiteru wake janai no
kokoro kara no urami na no
watashi ni niteinai kanojo to anata ga
konya nani suru katte souzou nante
shitakunai wa!
shitakunai no ni gesui omoi ga…
watashi ni niteinai kanojo to anata ga
dou narou to shiru ka yo!
itsuka dokoka de surechigatte mo
narenareshiku koe nante kaken na!
anata no tonari wo aruku
kanojo ni wa niteinai watashi
fuman wo mitsukeru supesharisuto
kyoyou no dekinai itai yatsu
iwanakute mo wakatte hoshii toka
koto aru goto ni icchau taipu
konya kurai naitatte ii desho
sono kurai wa yurushite yo
kizutsuku koto de manabu nante
sonnan mappira gomen da wa
aisaretai dake nanoni
naze konna ni mo kurushimu no?
watashi ni niteinai kanojo ni anata wa
koppidoku furareru no!
mousou nanka ja mottai nai wa
rokuga shite okitai kurai yo
watashi ni niteinai kanojo to anata ga
dou narou to shiru ka yo!
itsuka dokoka de surechigatte mo
narenareshiku koe nante
kaken na!
sonzai kachi nara miataranai wa
kioku nara touni masshouzumi yo
tanin ni nareta oiwai ni
anta ni nitenai otoko to you no
watashi ni niteinai kanojo to anata ga
konya nani suru katte souzou nante
shitakunai wa!
shitakunai no ni gesui omoi ga…
watashi ni niteinai kanojo ni
anata wa suterarerete kizuku no
watashi mitai ni aishite kureru
onna nante inai koto wo
mou osoi kedo
lalala…
anata no tonari wo aruku
watashi ni mo niteita kanojo
waratta hitomi no sono oku de
anata wo kobaka ni shiteita no
English Translation
What you and that girl who looks nothing like me
will do tonight, to imagine it
I don’t want to!
Even though I don’t want to, vulgar thoughts… Ah…
That girl who looks nothing like me
walking by your side
The model of an endearing face
So that kind of girl was your type
That girl who looks nothing like me
walking by your side
With her long hair loosely curled
I’m sure she’s also pretty loose down there
Let me shout curses at you at least for tonight
Even then I won’t be satisfied
A string of curses
I’m not trying to act like an annoying woman
who’d be shocked at something like that
It’s a grudge from the heart
What you and that girl who looks nothing like me
will do tonight, to imagine it
I don’t want to!
Even though I don’t want to, vulgar thoughts…
What you and that girl who looks nothing like
How should I know!
Even if we were to pass by each other somewhere someday
Don’t call out to me so overfamiliarly!
That girl who looks nothing like me
walking by your side
A specialist in finding discontent
An idealist that cannot tolerate
Wanting you to be able to read her mind
The type who would say things like that at every opportunity
Isn’t it fine for me to cry at least for tonight
At least allow me to do that
You’ll learn by getting hurt…
I’ve had enough of that
Even though all I wanted was to be loved
Why must I suffer this much?
You, by that girl who looks nothing like me,
will be dumped scathingly!
What a waste if it was just a delusion
It almost makes me want to record it
What you and that girl who looks nothing like me will become…
How should I know!
Even if we were to pass by each other somewhere someday
Don’t call out to me so
overfamiliarly!
I can’t find any worth in existence
If it’s the memories, they have already been erased
To celebrate becoming strangers
I’ll get drunk with a guy who looks nothing like you
What you and that girl who looks nothing like me
will do tonight, to imagine it
I don’t want to!
Even though I don’t want to, vulgar thoughts…
That girl who looks nothing like me
After getting tossed aside by her, you’ll realize
That there’s no other girl
who will love you like I do
It’s too late though
lalala…
That girl who also looked like me
walking by your side
Behind those smiling eyes
She was making a fool of you
Comments (0)