Vell – PANDORA feat. NOA (from ColorfulPeach) Lyrics + English Translation
“PANDORA feat. NOA (from ColorfulPeach)” is the 1st track from the “PANDORA feat. NOA (from ColorfulPeach)” digital single released by Vell. It was released on July 9, 2025 and is used as the ending theme for the anime “Necronomico no Cosmic Horror Show (Necronomico and the Cosmic Horror Show)“.
Details
- Title: PANDORA feat. NOA (from ColorfulPeach) (PANDORA feat.のあ(from カラフルピーチ))
- Genre: Pop
- Language: Japanese
- Released: July 9, 2025
- Performer: Vell
- Composer: Vell
- Arranger: Vell
- Lyricist: Vell
Lyrics
aa yuu happii? koyoi mo douzo goran ni natte giman to kyokou de kazatta shoutaimu tanoshii toko bakka kiritottara guddo dei mikoukai shiin wa fu no omoide ne kioku no firumu korizu ni nozokeba maru de gareki no yama desu kiri ga nai nayami kurushimu hodo jikan wa nai shi wagamama ni ikou ja nai (kawaritai) subete wa jibun shidai da to rikai shiteru hazu dakedo semaru puresshaa sara ni puresshaa ichiji teishi botan wa doko desu ka? namida no iro ni somaru koukai kore kara mo douzo yoroshiku ne tada mae wo muite yuganda kibou wo mune ni himete ikiru dake yo risou genjitsu no sai ni zutto kyou mo saitei na fiiringu demo “fukanou” ienai no ga jibun harou konton sekai wa kitto sou da touzen no you ni negau awai mirai happii meita pandora hiraite saikouchou souteigai no yuuki de idai na daiippo happii meita pandora neratte zekkouchou daimondai no choisu de igai na daishouri donchuu woorii koyoi wa saasa gurasu wo motte karei de kimyou na jinsei ni kanpai kurushii toko bakka kiritottara matte doujou hyou ga moraechaisou ne ichido no misu de iware houdai yarinaosu no wa muzukashikute mata chotto naite fubin na chikai wo kata ni nosete idomu dake yo kitai kattou no aida zutto kyou mo yurameite panikku demo yume wo miru koto wa jiyuu harou shoudou sekai wa kitto sou da guuzen no you ni egaku nagai mirai kyou yori mo ashita ga iitte hoshou wa nai kedo ippo sou ippo susumu no risou genjitsu no sai ni zutto kyou mo saitei na fiiringu demo “fukanou” ienai no ga jibun harou konton sekai wa kitto sou da touzen no you ni negau awai mirai hora jibun shidai happii meita pandora hiraite saikouchou souteigai no yuuki de idai na daiippo nankai datte henka no shoutaimu
English Translation
Are you happy? Tonight, please, tune in to this TV show. A masquerade of deceit and illusion, a dazzling showtime. If you cherry-pick only the joyful moments, every day feels like a good day. The unreleased scenes? They’re the bitter memories. Peering endlessly into the film of memory, it’s like a pile of rubble, never ending. Life’s too short to linger in pain or sorrow, so let’s live boldly, selfishly. (I want to change) I know it’s all up to me, yet waves of pressure keep crashing in. Where’s the pause button for life? Regrets are stained with the hue of tears, and I’ll never forget them. Still, I face forward, clutching warped hopes to my chest, simply living on. Caught between ideals and reality, I’m stuck in the worst kind of feeling today. But I can’t call it “impossible”—that’s just who I am. Hello, chaos. That’s surely what the world is. I wish, as if it’s only natural, for a fleeting, hopeful future. A Pandora’s box brimming with happy premonitions— Open it, and I’m at the peak of exhilaration. With unexpected courage, I take that monumental first step. A Pandora’s box of happy premonitions— Aiming for the long shot, I’m in top form. I made a risky choice, yet somehow clinched an unexpected victory. Don’t worry. Tonight, come, raise your glass. Let’s toast to our splendid, strange lives. If you only dwell on the painful moments, just hold on a moment. I might just earn a sympathy vote, don’t you think? One mistake, and the world won’t let you forget it. Starting over is no easy feat. I cry a little, carrying a fragile vow on my shoulders, and I keep challenging. Between expectation and conflict, I’m panicking again today —but dreaming is free. Hello, impulse. That’s surely what the world is. This world paints a long future as if by chance. There’s no guarantee tomorrow will be better than today, but step by step, I move forward. Caught between ideals and reality, I’m stuck in the worst kind of feeling today. But I can’t call it “impossible”—that’s just who I am. Hello, chaos. That’s surely what the world is. I wish, as if it’s only natural, for a fleeting, hopeful future. I know, it's up to me A Pandora’s box brimming with happy premonitions— Open it, and I’m at the peak of exhilaration. With unexpected courage, I take that monumental first step. Time and again, I’ll show you a showtime of transformation.
Comments (0)