Soushi Sakiyama – Uso Janai (Believe) Lyrics + English Translation
“Uso Janai (嘘じゃない)”, also known as “Believe”, is the 1st track from the “Uso Janai” single released by Soushi Sakiyama. It was released on August 25, 2021 and is used as the 2nd ending theme for the anime “Boku no Hero Academia 5th Season (My Hero Academia 5)“.
Lyrics
iki wo shite furete kita yasashisa ga
itsu no hi ka takuwaeta yasashisa ni naru
hitori wo koete kimi to tsunagareta nara
mabataki no ma ni nido to nai sen wo miru yo
dareka ga tsutau imi no nai to
suterareta kanashimi ni
tataerareta honoo wo miro yo
uso janai yo
uso janai
korekara no mirai wa
doko e demo
tsunagareru ki ga shiteru no
akumu no kongen ni
ita kimi wo itsuka kanarazu
sukuidasu kara
sukuidaseru kara
kosuri kireta kokoro to yami no naka e
ima hokoronda kankei wo tadoru tochuu de
karehateta to kanjiteta kioku mo
karechainai
sou kasuka ni kizuita no sa
sora ga hora hirogateku
yokei na mono mo itoshiku
nakeru hodo ni itamashii sa
egao wo tsukitateyou
korekara no mirai wa
doko ni demo
tsunagareru ki ga shiteru no
akumu no kongen ni
ita kimi wo itsuka kanarazu
sukuidasu kara
yuragi aru mono no tame ni
ikite kitan janai shi
demo kono shindou wa
watashi wo tashika ni yonderu
uso janai
uso janai
yugami aru sekai ni tatteiru
kokoro kuzureochiru oto
kobosanu you nando mo tsukutta damu mo wasure wa shinai yo
korekara no mirai wa
doko e demo
tsunagareru ki ga shiteru no
akumu no kongen ni
ita kimi wo itsuka kanarazu
sukuidasu kara
sukuidaseru kara
English Translation
The pieces of warmth I’ve breathed and touched
will someday be amassed
If my path goes beyond alone and leads to you
I will see the vast scenery of a lifetime while I blink
Someone says it has no meaning
and throws away the sorrow
Look at the fire within it
Take my word
Take my word
The future from now
I feel that
my path can link to anywhere
The root of nightmare
where you have been, I promise that someday
I will get you out of there
I can get you out of there
Into the rusty mind and darkness
I trace back the frayed ties now, and
the memories I thought I have exhausted
are still there
I subtly knew
Look, the sky is stretching out
Even the frills seem so dear
and wrenching to make me cry
I will thrust a smile
The future from now
I feel that
it can lead to anywhere
The root of nightmare
where you have been, I promise that someday
I will get you out of there
The flickering things
are not what I have lived for
But this vibration
is indeed calling me
Take my word
Take my word
Standing on a distorted world
I hear the heart falling apart
I’ve made dams many times to keep it together
The future from now
I feel that
it can lead to anywhere
The root of nightmare
where you have been, I promise that someday
I will get you out of there
I can get you out of there
Comments (0)