TK from Ling tosite sigure – unravel Lyrics + English Translation
“unravel” is the 1st track from the “unravel” single released by TK from Ling tosite sigure. It was released on July 23, 2014 and is used as the opening theme for the anime “Tokyo Ghoul“.
Lyrics
教えて 教えてよ その仕組みを 僕の中に誰がいるの？
– oshiete oshiete yo sono shikumi wo boku no naka ni dare ga iru no?
壊れた 壊れたよ この世界で 君が笑う 何も見えずに
– kowareta kowareta yo kono sekai de kimi ga warau nanimo miezu ni
壊れた僕なんてさ 息を止めて
– kowareta boku nante sa iki wo tomete
ほどけない もう ほどけないよ 真実さえ freeze
– hodokenai mou hodokenai yo shinjitsu sae freeze
壊せる 壊せない 狂える 狂えない
– kowaseru kowasenai kurueru kuruenai
あなたを見つけて 揺れた
– anata wo mitsukete yureta
歪んだ世界にだんだん僕は透き通って見えなくなって
– yuganda sekai ni dandan boku wa sukitotte mienakunatte
見つけないで 僕のことを 見つめないで
– mitsukenaide boku no koto wo mitsumenaide
誰かが描いた世界の中で あなたを傷つけたくはないよ
– dareka ga egaita sekai no nake de anata wo kizutsuketaku wa nai yo
覚えていて 僕のことを
– oboeteite boku no koto wo
鮮やかなまま
– azayaka na mama
無限に広がる孤独が絡まる 無邪気に笑った記憶が刺さって
– mugen ni hirogaru kodoku ga karamaru mujaki ni waratta kioku ga sasatte
動けない 動けない 動けない 動けない 動けない 動けないよ
– ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai ugokenai yo
unravelling the world
変わってしまった 変えられなかった
– kawatte shimatta kaerenakatta
2つが絡まる 2人が滅びる
– futatsu ga karameru futari ga horobiru
壊せる 壊せない 狂える 狂えない
– kowaseru kowasenai kurueru kuruenai
あなたを汚せないよ 揺れた
– anata wo kegasenai yo yureta
歪んだ世界にだんだん僕は透き通って見えなくなって
– yuganda sekai ni dandan boku wa sukitotte mienakunatte
見つけないで 僕のことを 見つめないで
– mitsukenaide boku no koto wo mitsumenaide
誰かが仕組んだ孤独な罠に 未来がほどけてしまう前に
– dareka ga shikunda kodoku na wana ni mirai ga hodokete shimau mae ni
思い出して 僕のことを 鮮やかなまま
– omoidashite boku no koto wo azayaka na mama
忘れないで 忘れないで 忘れないで 忘れないで
– wasurenaide wasurenaide wasurenaide wasurenaide
変わってしまったことにparalyze
– kaeteshimatta koto ni paralyze
変えられないことだらけのparadise
– kaerarenai koto darake no paradise
覚えていて 僕のことを
– oboeteite boku no koto wo
教えて 教えて 僕の中に誰がいるの？
– oshiete oshiete boku no naka ni dare ga iru no?
English Translation
Tell me how it works
Who’s inside of me?
I’m broken in this world
You’re smiling as you can see nothing
I’m broken, holding my breath
Can’t unravel, can’t unravel anymore
Even the truth freeze
Can break, cannot break; can go insane, cannot go insane
I found you and I vacillate
In this distorted world, I’m becoming transparent and invisible
Don’t find me out
Don’t gaze at me
In this artificial world, I don’t wanna hurt you so
Remember me, please
vividly as I was
Because of the endless loneliness and memories of innocent smiles
I can’t move, I can’t move, I can’t move
Unravelling the world
I’ve changed, I couldn’t change it
Both are entangled, both are vanishing
Can break, cannot break; can go insane, cannot go insane
I don’t wanna ruin you and I vacillate
In this distorted world, I’m becoming transparent and invisible
Don’t find me out
Don’t gaze at me
In this isolated trappy world, before our future is raveled out
Recall me, please
vividly as I was
Don’t forget me, don’t forget me, don’t forget me
Paralyzed to the things that have changed
Paradise, full of things that cannot be changed
Remember me, please
Tell me, tell me
Who’s inside of me?
Comments (0)