Umeda Cypher – OOKAMI Lyrics + English Translation
“OOKAMI” is the 1st track from the “OOKAMI” digital single released by Umeda Cypher. It was released on January 11, 2025 and is used as the 2nd opening theme for the anime “Ao no Miburo (Blue Miburo)“.
Lyrics
眩暈のする 時代の渦
– memai no suru jidai no uzu
切り開いて make it tru
– kirihiraite make it tru
fresh like blue 群れの wolf
– fresh like blue mure no wolf
一人になっても we just do
– hitori ni natte mo we just do
腹の内 別々の狼の群れ
– hara no uchi betsubetsu no ookami no mure
皆ろくに歩幅合わす気もねえ
– minna roku ni hohaba awasu ki mo nee
だけど向いてる方向はいつも同じ
– da kedo muite iru houkou wa itsumo onaji
集合する in front of 危ない橋
– shuugou suru in front of abunai hashi
不器用でいい 容量悪く
– bukiyou de ii youryou waruku
ても後ろ向きより堂々歩く
– temo ushiromuki yori doudou aruku
牙剥く運命 今日も爪を研ぐ
– kiba muku unmei kyou mo tsume wo togu
逆境で光る常に目の奥
– gyakkyou de hikaru tsune ni me no oku
野良でも気高い正義と正義
– nora demo kedakai seigi to seigi
不屈の精神で次のステージ
– fukutsu no seishin de tsugi no suteeji
乱暴狼藉しない知恵を結集
– ranbourouzeki shinai chie wo kesshuu
波状攻撃 tonight 駆け抜ける
– hajou kougeki tonight kakenukeru
上げる狼煙 came from nothing
– ageru noroshi came from nothing
俺らはぐれ者の集まり
– orera hagure mono no atsumari
月夜の晩に闊歩する街
– tsukiyo no ban ni kappo suru machi
迷いは断ち スパッと一太刀
– mayoi wa tachi subatto hitotachi
剣もカンもより研ぎ澄ます
– ken mo kan mo yori togisumasu
キョウを生き創る皆の明日
– kyou wo iki tsukuru minna no asu
武器より尽くす言葉数
– buki yori tsukusu kotobakazu
今なら手が届くはず
– ima nara te ga todoku hazu
争わなくていい本当はね
– awasowanakute ii hontou wa ne
綺麗な青空に向け遠吠え
– kirei na aozora ni muke tooboe
力なくてもできる事だけ
– chikara nakute mo dekiru koto dake
世界を変えるその日まで
– sekai wo kaeru sono hi made
目眩のする 時代の渦
– memai no suru jidai no uzu
切り開いて未来 必ず make it tru
– kirihiraite make it tru
fresh like blue 群れの wolf
– fresh like blue mure no wolf
一人になっても同じ we just do
– hitori ni natte mo we just do
時代に弱音も唾も吐かず
– jidai ni yowane mo tsuba mo tsukazu
鞘収まらず己を磨く
– saya osamarazu onore wo migaku
膝擦りむいても尻餅つかず
– hiza surimuite mo shirimochi tsukazu
前のめりで常にめり込むスタイル
– maenomeri de tsune ni merikomu sutairu
語らずとも察する
– katarazu tomo sassuru
目は真っ直ぐ自分自身に嘘つかず
– me wa massugu jibun jishin ni uso tsukazu
地に足付け一歩ずつ進め
– chi ni ashi tsuke ippo zutsu susume
見つけろ光輝く行く末
– mitsukero hikari kagayaku yukusue
ビート上で噛み合うのさ
– biito ue de kamiau no sa
俺ら導き出すオリジナルの和
– orera michibikidasu originaru no wa
一人で死ぬのも覚悟の上
– hitori de shinu no mo kakugo no ue
同じ場所目指しデカくなる群れ
– onaji basho mezashi dekaku naru mure
BANVOXのビート 与える新しいショック
– BANVOX no biito ataeru atarashii shokku
駆け抜ける一生 man with a mission
– kakenukeru isshou man with a mission
一人になったとしてもスピット
– hitori ni natta to shite mo subitto
時代に爪痕残し実証
– jidai ni tsumeato nokoshi jisshou
どんなピンチもチャンスにチェンジ
– donna pinchi mo chansu ni chenji
氷河期超えたオオカミの遺伝子
– hyougaki koeta ookami no idenshi
全身以心伝心広がってく
– zenshin ishindenshin hirogatte iku
イメージ一時停止なしで前進
– imeeji ichiji teishi nashi de zenshin
昂る鼓動 荒ぶる本能
– takaburu kodou araburu honnou
消えない炎 また続く闘争
– kienai honoo mata tsuzuku tousou
ロボのように獰猛 鷹視狼歩
– robo no you ni doumou taka miru ookami
騒動ものともせずに届く咆哮
– soudou mono to mosezu ni todoku houkou
俺ら自然発生して 試練なんて越えてきた
– orera shizenhassei shite shiren nante koete kita
でかい声で宣言すんで 今が時代の分かれ目
– dekai koe de zengen sunde ima ga jidai no wakareme
未来を変えるモンは何？進化の過程で
– mirai wo kaeru mon wa nani? shinka no katei de
身につけてきた固え韻が答え
– mi ni tsukete kita katamee in ga kotae
目眩のする 時代の渦
– memai no suru jidai no uzu
切り開いて未来 必ず make it tru
– kirihiraite make it tru
fresh like blue 群れの wolf
– fresh like blue mure no wolf
一人になっても同じ we just do
– hitori ni natte mo onaji we just do
出どこ背景違うもの同士
– deru goto haikei chigau mono doushi
we are 何があってもしない物怖じ
– we are nani ga atte mo shinai monooji
ギラつく両目冷めぬほとぼり
– gira tsuku ryoume samenu hotobori
邪魔な外野は黙らし keep going
– jama na gaiya wa shijimarashi keep going
English Translation
A dizzying whirlpool of the times
Forge ahead and make it tru
fresh like blue, a wolf among the pack
Even if we end up alone, we just do
Deep down inside, we’re wolves from different packs
No one really makes an effort to walk in sync
But we all face the same direction
We gather in front of a dangerous bridge
It’s alright to be awkward and inept
But you gotta walk with confidence instead of being negative
Fate bares its fangs and sharpens its claws again today
A light always shines deep in my eyes when I’m faced with adversity
Got a noble sense of justice and justice
Our resilient spirit carries us over to the next stage
Rampant disorder ain’t our style, we consolidate our wisdom
We’ll attack in a wave of assaults and tear through tonight
The signal fire rises, we came from nothing
We’re just a bunch of misfits
Taking a walk in the city on a moonlit night
Found clarity in a single stroke of the sword
Further sharpening my sword and instincts
Live today to create a tomorrow for all
Relying on words instead of weapons
Now, it’s within our reach
Truth be told, there’s no need for conflict
Look up into the beautiful blue sky and howl
Do what you can despite the lack of power
Until the day arrives when you can change the world
A dizzying whirlpool of the times
Forge ahead into the future and without fail, make it tru
fresh like blue, a wolf among the pack
Even if we end up alone, we just do
We don’t whine about the times or spit in their face
Bridges remain burned as I sharpen my skills
I may scrape my knees, but I won’t fall on my ass
I’m the go-getter type, always going all in – that’s my style
Don’t need no talk, I can sense what’s happening
Looking straight ahead, I tell myself no lies
Plant your feet on the ground and move forward one step at a time
Seek your ultimate destination that shines radiantly
We’ll be in sync on the beat
It’s an original balance that we draw on
We’re prepared and ready to die alone
We’re a pack that grows by striving for the same destination
BANVOX’s beat delivers a new impact
Tearing through life, man with a mission
Even if I end up alone, I’m gonna spit
Gonna leave my mark on the times, I’m living-proof
I’ll turn any setback into an opportunity
The DNA of wolves who made it through the Ice Age
Non-verbal communication spreading throughout the entire body
Is what it’s like – no time to stop, we push forward
Pulse racing, instincts raging
The blazing fire never dies, and the struggle continues
Savage like a robot, eyes of a hawk and the stride of a wolf
Unfazed by commotion, the howling’s delivered
Emerging spontaneously, we’ve overcome strife
Gonna declare it loud and clear, we now stand at the crossroads of the era
What will change the future? During the course of our evolution
The strong rhymes we’ve made our own – that’s the answer
A dizzying whirlpool of the times
Forge ahead and for sure, make it tru
fresh like blue, a wolf among the pack
Even if we end up alone, it’s still the same, we just do
We come from different worlds and backgrounds
We are, whatever happens, we remain unfazed
Eyes a glitter, the heat’s still on
We’ll silence the meddling bystanders and keep going
Comments (0)