HIMEHINA – Ultra Girl Lyrics + English Translation

“Ultra Girl” is the 6th track from the “Kiryca” album released by HIMEHINA. It was released on July 21, 2021.

Table of contents

Details

Lyrics

This is the final call for challengers.
You have three minutes to comply. Ready?

sanpunkan hora genshu de kataru jinsei nagekake ga aru ne tte
sorya daba daba
inka no kaanibaru naraba kakagero doutou taimu da

ima kagayakanakya hora gaaru yo yume ka iki ka ikiru kachi erande
dare yori mo kando UP jippu taimu de shita wo narase
kurushi ka roka hora gaaru yo iki dekiru dake kansha shinasutte
sore ijou shibotta koe ja bakko chouryou
yuka wo narase ya [tan! tan! tan!]

kakenuketeku kyousou dakishimeteru gensou negai
[tan! tan! tan! tan!]
nukegaketeku kyousou dare yori mo hayai mooshon de
suroo mooshon choushou ai mo kawarazu izonshou: yururi
dondoko ittokyain janai? [don! don! don!]
kochitora osaki ni yume no naka

jinsei sanpun gaaru saishuukai zura de houru karupe diemu
kuchi chiku chishi
“chikutaku” naku wameku
“inaka no musume no watashi ga tokai de hiroin yaru nara shinu ki go tte ka”
kyuukei konma sanbyou de tettee↑ enma sanjou
jinsei sanpun datta to shite eien wo tsumekomu no nara
kono uta mitai ni ikinaku wameku
itsuka sutaa mitai ni tenten shitai mirai ga
kuru koto yumemite ikiteiru keredo

erotishizumu tari teenu de sore dokoroka kaimu…
aaa zetsubouteki na ressei seotte toukou
toukou hi wa itsu desu ka? sarainen made matte kuremasu ka?
sore ja minmin da wa, imetore wa yume no naka de

henshin sanpun gaaru nengan urutora sutaa no adorashion
(shiku) (shiku) shiki
shikuhakku naku wameku
inaka no katasumi egaku mousou “gakkou ya ie ni wa kaeritakunai”
sensei chotto soutai de tettee↑ enma sanjou
henshin sanpun datta to shite mahou wo tsukaeru no nara
kono utautai de sekai wo mamoru
itsuka kitai shita jibun ni nareru nara

sukyara dabadatto diddiddu dabadaba
diridiri jitto nanka irannai ne
kibikibi patto bappappu barabara
kokoro to karada moumou barabara
dubudubu rappu tuttuttu sanagara
kakenuketan da kaidan otona no
tontenkan nara sansennen hodo
kurikaeshimashite tara tan tan

jinsei sanshuume otona no onna donna mondai mo
mikudashite okyoku ni naranaideite ne
cha wo nigosu ohohohoho tto koohii wa
dokidoki dondon fundo desu [fun! fun! fun!]
dareka no kaoiro ukagai wa iya iya

jinsei satte kono temoto ni nani ga nokoru no kana
sunadokei mitai na kareta shiro ka
douse nokosu nara ai to kesshou no
suna de katameta oshiro ga ii ya tte
[wou! wou! wou! wou!]

jinsei sanpun gaaru saishuukai zura de houru karupe diemu
kuchi chiku chishi
“chikutaku” naku wameku
tokai no atashi wo mukashi no watashi ga mitarahomeru kana? nante iu kana
“kyuukei sun na isshun mo. tatte maken na kyou mo.”
nando datte tachiagaru tabi kizuita koto ga arun da yo
tatakau aite wa jibun no kokoro
itsuka sutaa mitai ni tenten shitai no nara

sore de wa
jinsei [Bed or Bet?] saishuusen sanpunkan
Time Over

English Translation

This is the final call for challengers.
You have three minutes to comply. Ready?

​​You’ve only got 3 minutes
To construe your life rhapsody
​With the carnival of nightfire
​It’s time to light up this decadent life

​Hey girl, you have to shine while you can
​Dreams or breathing, choose your life’s value
​With higher sensitivity than anyone, it’s Zip time
​So click your tongue
​Hey girl, it’s a bitter filtration
​Just be thankful you can breathe
​The sound squeezed from the throat a rampant mess
​Rattle the floor

​The madness soaring past
​The embracing of illusion
​A difficult wish
​A race for the lead
​A Motion faster than anyone else
​Slow motion sneered upon
​The same old addiction
​To lethargy
​What’s the harm going slow and steady?
​I’ll just go on ahead to the dreams first

​3-minute Ultra Girl life
​Enjoy the carpe diem before the finale
Dash▶Sprint▶Death▶Remaining time tick-tocking away▶Outcry​
​A country girl like me wanting to be the heroine of the city
​Has to fight for my life and go
​Break time, 0.3 seconds
​Ta-da↑ Yama arrives
​Even if life is only 3 minutes long
​If it can be filled with eternity
​Then just like with this song
​Scream until breathless
​The future me will light up the sky like stars
​Holding onto dreams
​On a pursuit of life

​There’s not enough Eroticism
​With that said, there’s a lack of gracefulness
​Aah~ (sigh)
​Heading to school with hopeless inferiority
​When was the submission date again?
​Maybe I’ll revisit it in 2 years?
​I’ll just head to bed now, do some image training
​Inside my dreams

​Transformation 3-minute Ultra Girl
​A desire for Adoration like an Ultra Star
(Sob-sob)▶(Boo-hoo)▶Final hour▶Struggles of life▶Wailing▶Outcry​
​In a corner of the countryside, painting delusions
​”I don’t want to go back to school or home”
​Teacher, I have to leave early
​Ta-da↑ Yama arrives
​Even if transformation is only 3 minutes long
​If magic could be used
​Then sing this song
​To protect the world
​I can become the ideal me someday

​skyara-dabada-to-di-di-du-daba-daba
​diri-diri I can’t just sit around
​kibi-kibi-patto-ba-pa-pu-bara-bara
​Body and mind, haziness, disjointed
​dubu-dubu-ra-putu-tu-tu make some noise
​Fly up the stairs of adulthood
​Three thousand years of cling-clang
​Listening repeatedly to clink-clank

​The third lap of life
​A mature women can face any problems
​A high-profile woman
​Looking down is not what I want to be
​Being two-faced
​Laughing with a coffee in hand
​Heart pounding, thoughts spinning
​Reading expressions for opportunities is what I hate

​A departed life, what could be left in these hands?
​Like the faded white sands of an hourglass
​If something were to be left behind, then use
​love and crystal sands for a fortified castle

​3-minute Ultra Girl life
​Enjoy the carpe diem before the finale
Dash▶Sprint▶Death▶Remaining time tick-tocking away▶Outcry​
​If the past me saw my city self, would she admire me? What would she say?
​”Don’t rest even for a moment.”
​”Never concede defeat.”
​Having tripped up in life countless times
​I’ve finally realized something
​Every battle waged
​Is against your own heart
​I want to light up the sky like stars someday

​All right then
​Life [Bed or Bet?]
​The final battle
​3 minutes
​Time Over

(from https://www.youtube.com/watch?v=RBmWaW-3Cug)

Comments (0)