Tsunomaki Watame – Now on step Lyrics + English Translation
“Now on step” is the 1st track from the “Now on step” digital single released by Tsunomaki Watame. It was released on December 30, 2023.
Lyrics
スレスレ 波打カップの上
– suresure namiutsu kappu no ue
ズレズレ もつれた拍子の上
– zurezure motsureta hyoushi no ue
ドドドドド ドライブして
– dododododo doraibu shite
ギギギギギ ギア入れて
– gigigigigi gia irete
パパパパっと片付けて さぁ踊りましょう
– papapa patto katazukete saa odorimashou
誰よりも 没頭もっと
– dare yori mo bottou motto
点々は ドットドット
– tenten wa dotto dotto
今すぐに ダイビング飛び込んでけ
– ima sugu ni daibingu tobikondeke
ダダダダダダダ
– dadadadadadada
ダンシン ただ踊ったって
– danshin tada odottatte
ままま 満身創痍なったって
– mamama manshin soui natta tte
step 捨て身で すれ違って(オッケー！踊っちゃって)
– step sutemi de surechigatte (okkee! odocchatte)
ジャジャジャ ジャンケンポンで勝っちゃって
– jajaja jankenpon de kacchatte
ケケケ ケンケンパ 進んじゃって
– kekeke kenkenpa susunjatte
かまって可能性感じちゃって つまりNow on step
– kamatte kanousei kanjichatte tsumari Now on step
徒然 半分ビートの上
– tsurezure hanbun biito no ue
それぞれ ゆらしてく この場で
– sorezore yurashiteku kono ba de
ススススス スライドして
– sususususu suraido shite
つつつつつ つま弾いて
– tsutsutsutsutsu tsumabiite
こここここ 今晩も さぁ踊りましょう
– kokokokoko konban mo saa odorimashou
音鳴らせ もっともっと
– oto narase motto motto
神様は ゴッドゴッド
– kamisama wa goddo goddo
楽しみたいなら フロアへ直行
– tanoshimitai nara furoa e chokkou
ダダダダダダダ
– dadadadadadada
ダンシン まだ踊っちゃって
– danshin mada odocchatte
かかか 関係ない朝まで
– kakaka kankei nai asa made
step スベっても 気にしないで(オッケー！踊っちゃって)
– step subette mo ki ni shinai de (okkee! odocchatte)
ざざざ 斬新ただ笑っちゃって
– zazaza zanshin tada waracchatte
ててて 天然だってハッピーで
– tetete tennen datte happii de
回って 万能性感じちゃって つまりNow on step
– mawatte bannousei kanjichatte tsumari Now on step
(おっおー) 踊ってる？
– (o oo) odotteru?
(おっおー) ゆらいでる？
– (o oo) yuraideru?
ミラーボールが回ってる (もっと踊ってたい)
– miraabooru ga mawatteru (motto odottetai)
(おっおー) 踊ってる？
– (o oo) odotteru?
(おっおー) 踊ってよ
– (o oo) odotte yo
終わりが来るまで ずっと 踊りあかそう
– owari ga kuru made zutto odori akasou
誰よりも 没頭もっと
– dare yori mo bottou motto
点々は ドットドット
– tenten wa dotto dotto
今すぐに ダイビング飛び込んでけ
– ima sugu ni daibingu tobikondeke
ダダダダダダダ
– dadadadadadada
ダンシン ただ踊ったって
– danshin tada odottatte
ままま 満身創痍なったって
– mamama manshin soui nattatte
step 捨て身で すれ違って(オッケー！踊っちゃって)
– step sutemi de surechigatte (okkee! odocchatte)
ジャジャジャ ジャンケンポンで勝っちゃって
– jajaja jankenpon de kacchatte
ケケケ ケンケンパ 進んじゃって
– kekeke kenkenpa susunjatte
かまって可能性感じちゃって つまりNow on step
– kamatte kanousei kanjichatte tsumari Now on step
(おっおー) 踊ってよう (おっおー) 踊ってよ
– (o oo) odotteyou (o oo) odotte yo
(おっおー) 踊ってよう (おっおー) 踊ってよ
– (o oo) odotteyou (o oo) odotte yo
(おっおー) 踊ってよう (おっおー) 踊ってよ
– (o oo) odotteyou (o oo) odotte yo
(おっおー) 踊ってよう (おっおー) 踊ってよ
– (o oo) odotteyou (o oo) odotte yo
English Translation
Atop the ripples in a cup filled to the brim
Atop the wrinkles on the cover of a book worn thin
D-D-D-D-D! Drive we shall
G-G-G-G-G! Gear up and the slam the pedal
P-P-P-P-P! Park and tow, now let’s dance
Drinking it all in with all I’ve got
Ellipses go dot, dot…
Diving in right here, right now
Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da!
Dancing, just dancing all night
Mi-Mi-Mi! Might wear us out
Hit the steps still in dire straits (Okay, let the bodies hit the floor)
Ro-Ro-Ro! Roshambo, win the game
Ho-Ho-Ho! Hopscotch, go again
Mess around and feel the potential, keep on going on, now on step
Atop a frayed beat barely in rhythm
Everyone sways, their hearts still beatin’
S-S-S-S-S! Slide away
T-T-T-T-T! Trip and fall
C-C-C-C-C! Come on tonight, now let’s dance
Make some noise, make it hot, hot
Heaven goes god, god…
If you’re here to have fun, hit the floor
Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da!
Dancing, hitting move after move
C-C-C! Can’t stop, won’t stop until morning
Hit the steps, doesn’t matter if you don’t nail them (Okay, let the bodies hit the floor)
Th-Th-Th! These vibes are new, smile, smile
T-T-T! Take in the joy and happiness
Swing around and feel the potential, keep on going on, now on step
(Oh! Oh!) Are you dancing?
(Oh! Oh!) Are you swaying?
Look at the disco ball up above (Wanna keep dancing)
(Oh! Oh!) Are you dancing?
(Oh! Oh!) Keep dancing
Until the end is near, we stay dancing the night away
Drinking it all in with all I’ve got
Ellipses go dot, dot…
Diving in right here, right now
Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da!
Dancing, just dancing all night
Mi-Mi-Mi! Might wear us out
Hit the steps still in dire straits (Okay, let the bodies hit the floor)
Ro-Ro-Ro! Roshambo, win the game
Ho-Ho-Ho! Hopscotch, go again
Mess around and feel the potential, keep on going on, now on step
(Oh! Oh!) Let’s dance (Oh! Oh!) Keep dancing
(Oh! Oh!) Let’s dance (Oh! Oh!) Keep dancing
(Oh! Oh!) Let’s dance (Oh! Oh!) Keep dancing
(Oh! Oh!) Let’s dance (Oh! Oh!) Keep dancing
Comments (0)