Centimillimental – totte Lyrics + English Translation

“totte” is the 1st track from the “totte” single released by Centimillimental. It was released on October 13, 2021.

Table of contents

Details

Lyrics

nee, kocchi muite
sukoshi hanashi kiite
itsumo no kuse de chakashitari shinaide
zutto omotteita
demo tsutaerarenakatta
kimochi wo chanto tsutaeru kara

hidamari ni nemuru kao mo
suneta toki soppo muku toko mo
boku dake ni sotto misete hoshii yo
kore made kore kara saki mo

dakara
kitto kimi ni totte boku ni totte taisetsu na konna hibi ga
zutto kimi ni totte boku ni totte nakusenai takaramono ni naru you ni
hora kimi ga itsuka fusagikonde nozokikonda fukaku nagai yami demo
chanto boku ga zutto kimi no te wo tsuyoku tsuyoku nigitte hanasanai to
chikau kara

nee, donna kirei ni kikazatta kimi yori mo
neguse sugata wo mite waratteitai na
tobihaneta kami wo naosu sono shigusa de
atama wo nadete agetai na

kimi rashiku ikiteite ne
korondara okoshite ageru kara
mayottara sono te hiite iku kara
tsunaida omoi wa hanasanai

dakara
“kitto jibun nante umarete konakereba yokatta” nante
donna kanashii koto ga atta toki demo iwanaideite yo
chanto kanashimi ya kurushimi sono zetsubou mo subete uketomeru kara
soshite yorokobi ya kirameki kono kibou wo futari de waraeru you ni
chikau kara

kiseki da to ka unmei da to ka
sonna no dochira demo yokute
tada kou shite kimi ga boku no soba ni
kyou mo ite kurete yokatta

kitto kimi ni totte boku ni totte taisetsu na konna hibi ga zutto
chanto kanashimi ya kurushimi sono zetsubou mo subete uketomeru kara kitto

hora
kitto kimi ni totte boku ni totte taisetsu na konna hibi ga
zutto kimi ni totte boku ni totte nakusenai takaramono ni naru you ni
hora kimi ga itsuka fusagikonde nozokikonda fukaku nagai yami demo
chanto boku ga zutto kimi no te wo tsuyoku tsuyoku nigitte hanasanai to
chikau kara

English Translation

Hey, look this way
Listen to me a little
Don’t try to get funny like you always do
There’s something I’ve always been thinking
but have not been able to tell you
And now’s the time I make sure you know it

Your sleeping face in the sunny spot
and the way you look away when you sulk
I want to be the only one you show such sides of you
up until now and from now on

So
Definitely, days like these, precious for you and for me
Forever, may they turn into treasures that neither you or I should lose
See, even when you’re down and looked into a deep long darkness
I’ll make sure to hold your hand tight and tight and never let it go
I’ll make a vow

Hey, rather than you dressed up as nicely as you can be
I prefer to see your bed hair and laugh at it
Like the way you fix your stuck-up hair
I want to caress your head

Live your life as you are
If you fall I’ll pull you up
If you’re lost I’ll take your hand to follow me
I won’t let this connection of love go

So
“Perhaps I’m better off not being born” is
something I never want to hear from you no matter how sad you are
I’ll make sure to take all your sorrow, pain, and despair
and so that we can smile at our joy, dazzle, and hope

I’ll make a vow. Miracle or destiny
I don’t care which ever
Just the fact that you’re by my side
again today is what I’m thankful for

Definitely, days like these, precious for you and for me
I’ll make sure to take all your sorrow, pain, and despair

So
Definitely, days like these, precious for you and for me
Forever, may they turn into treasures that neither you or I should lose
See, even when you’re down and looked into a deep long darkness
I’ll make sure to hold your hand strongly, strongly and never let it go
I’ll make a vow

(from https://www.youtube.com/watch?v=litb8u8M1RI)

Comments (0)