tei – Yobigoe Lyrics + English Translation

“Yobigoe” is the 1st track from the “Yobigoe” digital single released by tei. It was released on April 10, 2024 and is used as the opening theme for the anime “Unnamed Memory“.

Details

• Title: Yobigoe (呼び声)
• Genre: Pop
• Language: Japanese
• Released: April 10, 2024
• Vocals: tei
• Composer: tei
• Arranger: tei, raku
• Lyricist: tei

Lyrics

tomatta hari no susumu saki ni
towa yo tsuzuite

itsumo no you ni aikawarazu
kono ude no naka ni iru

tada kawaranai mono ga
aru to sureba sore wa
kono omoi

nani ga okorou to ashita wo tsukande
kage ni hisomu toki no sakamichi wa mou

tsutaetai koto tsutawaranai koto ga aru
dou ka

nagarete yuku saki wa koko ni aru kara
tonaeta kotoba ni tadoritsuku hazu de

kikoeta yobigoe ga sakebu
itsuka negatta
omoi wa todoku kanarazu
kimi no kokoro no soba ni aru kara

suna no naka ni hitori ochiteiku naka
hibiku koe

natsukashii kioku no iro
sore demo imada minu sekai wa
hateshi naku tsuzuiteru darou ka
sore to mo maigo ni natta no

habataku sora wa
doko made mo aoi oto de
koko kara naru

onaji hoshi no shita de deatta koro ni wa
modoranai modorenai to shitta sono toki

mieru you ni to kibou wa ikura negaedo negae
kono kotoba wa todokanai kamo shirenai
sore demo utaou

shirazushirazu no uchi ni
kokoro wo tozaseba itsu shika kuru
toki wa sugi sore wo tokasu ni wa
anata shi ka
anata janakya dekinai hazu de

hareta hi
nijiiro
sora no shita de aou

kimi dake　modoru koto wa nai to
ireba ii　anata wa itsuka itta
kono te ni wa　sore demo akiramenai to chikau
kagayaku asu ga todoiteru no　asu ga todoiteru no

kono kodou ga nariyamu mae ni
dou ka anata ni wa
ano yoru no koto wo
omoidashite hoshii to negatte iru

English Translation

A broken clock and it's future
Please set it in motion

As always, 
you are still here in my arms

If there's anything 
that remains unchanged,
it is this love

Seize the future, no matter what happens
I no longer desire hidden difficult paths

There are so many things that remain unspoken between us
I pray that these feelings reach you

The future is already here
These words will surely reach you

You shouted my name
This wish will surely 
reach you someday
Because I am by your side

Drifting in solitude amidst the hourglass's sands
I heard a voice

Memories filled with love
Are there endless realms 
beyond our present comprehension?
Were you lost in the universe?

The sky and wind are clear 
as far as the eye can see,
and a new heartbeat begins.

We can never return to the time when we first met under the same star
When I realized I could never go back

Though I long to revisit the past,
It may remain a forever unfulfilled wish
Even if it be the case, I sing

I had unknowingly closed myself off
Miss out on the possibilities that arise without realizing it
To unravel that mystery,
I need you
Only you can solve this mystery

A bright sunny day
We'll meet 
under the rainbow

I only need you
You said 'I will never come back' at the time
The future lies within my reach
Refusing to give up, future is already here

Before this heartbeat stop
Please 
remember that night
I wish for that

(from https://www.youtube.com/watch?v=_5VSy4r3bBY)