Tatsuya Kitani – Jikai Yokoku Lyrics + English Translation
“Jikai Yokoku (次回予告)”, also known as “Preview of Me”, is the 1st track from the “Jikai Yokoku” digital single released by Tatsuya Kitani. It was released on April 7, 2024 and is used as the opening theme for the anime “Sentai Daishikkaku (Go! Go! Loser Ranger!)“.
Lyrics
始業のベルで僕は舞台に立たされる
– shigyou no beru de boku wa butai ni tatasareru
代わり映えのしない決まった時間、場所で
– kawaribae no shinai kimatta jikan, basho de
「いけ、たたかえ、まけないで！」
– “ike, tatakae, makenai de!”
「せいぎはかつ、まけたらわるもの？」
– “seigi wa katsu, maketara warumono?”
子供の夢で彩られた大人たちの朝
– kodomo no yume de irodorareta otona tachi no asa
何故こんなにも許せない？
– naze konna ni mo yurusenai?
受け入れたこれまでの日々を
– ukeireta kore made no hibi wo
(来週の君は負け犬です！)
– (raishuu no kimi wa makeinu desu!)
(20年後の君も以下同文です！)
– (nijuunengo no kimi mo ika doubun desu!)
ネタバラシでさえ書き換える
– netabarashi de sae kakikaeru
幕が上がる
– maku ga agaru
また同じオープニングテーマが鳴る
– mata onaji oopuningu teema ga naru
予定調和の今日が始まる
– yotei chouwa no kyou ga hajimaru
それでも続けよう、誰のために？
– sore demo tsuzukeyou, dare no tame ni?
麻痺るまでループした日々を
– mahi ru made ruupu shita hibi wo
はみ出して性懲りもなく足掻く
– hamidashite shoukori mo naku agaku
予想を、期待を、裏切ってしまえ
– yosou wo, kitai wo, uragitte shimae
次回予告の僕を
– jikai yokoku no boku wo
また朝が来て僕は舞台に立たされる
– mata asa ga kite boku wa butai ni tatasareru
代わり映えのしない決まった時間、場所で
– kawaribae no shinai kimatta jikan, basho de
「行け、戦え、負けないで？」
– “ike, tatakae, makenai de?”
「正義は勝つ、負けたら悪者！」
– “seigi wa katsu, maketara warumono!”
生きてることが偉いなんて嘘は
– ikiteru koto ga erai nante uso wa
ここじゃあ意味をなさない
– koko jaa imi wo nasanai
いつの間にか毎日を安っぽいクリシェで満たして
– itsunomanika mainichi wo yasuppoi kurishe de mitashite
このゲームから降りたふりでやり過ごして、何が幸福？
– kono geemu kara orita furi de yari sugoshite, nani ga koufuku?
理由もなくこの世界は在るし
– riyuu mo naku kono sekai wa aru shi
理由もなく僕らを嘲るし
– riyuu mo naku bokura wo azakeru shi
理由もなく生まれ生きたしるしを
– riyuu mo naku umare ikita shirushi wo
どこかに置いていかなくちゃ
– dokoka ni oite ikanakucha
履き潰した靴の底のように
– hakitsubushita kutsu no soko no you ni
進めば擦り減る僕らの未来
– susumeba suriheru bokura no mirai
結末の見えた物語を
– ketsumatsu no mieta monogatari wo
少しは愛せるように
– sukoshi wa aiseru you ni
また同じオープニングテーマが鳴る
– mata onaji oopuningu teema ga naru
予定調和の今日が始まる
– yotei chouwa no kyou ga hajimaru
それでも続けよう、誰のために？
– sore demo tsuzukeyou, dare no tame ni?
麻痺るまでループした日々を
– mahi ru made ruupu shita hibi wo
はみ出して性懲りもなく足掻く
– hamidashite shoukori mo naku agaku
予想を、期待を、裏切ってしまえ
– yosou wo, kitai wo, uragitte shimae
次回予告の僕を
– jikai yokoku no boku wo
エンディングの時間が来たよ
– endingu no jikan ga kita yo
今日も楽しんでくれたかな
– kyou mo tanoshinde kureta ka na
次回も同じ日々が来るよ
– jikai mo onaji hibi ga kuru yo
来週もまた乞うご期待
– raishuu mo mata kou gokitai
English Translation
The opening bell pulls me out on the stage
Again, at this same old fixed time and place
“Go, fight, don’t lose!”
“Justice will prevail. Are you a bad guy if you lose?”
Adults’ mornings colored by children’s dreams
Why is it so hard to forgive?
For all the days I’ve accepted
(You will be a loser next week!)
(You in twenty year is as per the above!)
Even the spoiler can be rewritten
The curtain rises
Here comes again the same opening theme song
A beginning of another predetermined day
Nevertheless, let’s continue, but for whom?
Those days that loop until it becomes paralyzed
I stick my legs out and struggle again
Betray their expectations and hopes,
The preview of me
Another morning comes, and I’m back on the stage again
Again, at this same old fixed time and place
“Go, fight. You won’t lose, right?”
“Justice will prevail. You’re a bad guy if you lose!”
Lying like “to be alive is great”
It doesn’t mean a thing in here
When you fill up every day with cheap clichés without noticing
And when you get through your daily life by pretending to get out of this game, what’s so happy about it?
Without a reason, this world exists
Without a reason, people laugh at us
Without a reason, we have to leave our birth and living proof somewhere in this world
Just like the sole of a worn-out shoe
Our future wears out as we step forward
This story with an ending in sight
I’m hoping to love it a little
Here comes again the same opening theme song
A beginning of another predetermined day
Nevertheless, let’s continue, but for whom?
Those days that loop until it becomes paralyzed
I stick my legs out and struggle again
Betray their expectations and hopes,
The preview of me
It’s time to end the show
I hope you had a great time
Next time, you will see another day like this
Stay tuned for more next week
Comments (0)