Tatsuya Kitani – Jikai Yokoku Lyrics + English Translation

“Jikai Yokoku” is the 1st track from the “Jikai Yokoku” digital single released by Tatsuya Kitani. It was released on April 7, 2024 and is used as the opening theme for the anime “Sentai Daishikkaku (Go! Go! Loser Ranger!)“.

Details

Lyrics

shigyou no beru de boku wa butai ni tatasareru
kawaribae no shinai kimatta jikan, basho de
“ike, tatakae, makenai de!”
“seigi wa katsu, maketara warumono?”
kodomo no yume de irodorareta otona tachi no asa

naze konna ni mo yurusenai?
ukeireta kore made no hibi wo

(raishuu no kimi wa makeinu desu!)
(nijuunengo no kimi mo ika doubun desu!)
netabarashi de sae kakikaeru
maku ga agaru

mata onaji oopuningu teema ga naru
yotei chouwa no kyou ga hajimaru
sore demo tsuzukeyou, dare no tame ni?
mahi ru made ruupu shita hibi wo
hamidashite shoukori mo naku agaku
yosou wo, kitai wo, uragitte shimae
jikai yokoku no boku wo

mata asa ga kite boku wa butai ni tatasareru
kawaribae no shinai kimatta jikan, basho de
“ike, tatakae, makenai de?”
“seigi wa katsu, maketara warumono!”
ikiteru koto ga erai nante uso wa
koko jaa imi wo nasanai

itsunomanika mainichi wo yasuppoi kurishe de mitashite
kono geemu kara orita furi de yari sugoshite, nani ga koufuku?
riyuu mo naku kono sekai wa aru shi
riyuu mo naku bokura wo azakeru shi
riyuu mo naku umare ikita shirushi wo
dokoka ni oite ikanakucha

hakitsubushita kutsu no soko no you ni
susumeba suriheru bokura no mirai
ketsumatsu no mieta monogatari wo
sukoshi wa aiseru you ni

mata onaji oopuningu teema ga naru
yotei chouwa no kyou ga hajimaru
sore demo tsuzukeyou, dare no tame ni?
mahi ru made ruupu shita hibi wo
hamidashite shoukori mo naku agaku
yosou wo, kitai wo, uragitte shimae
jikai yokoku no boku wo

endingu no jikan ga kita yo
kyou mo tanoshinde kureta ka na
jikai mo onaji hibi ga kuru yo
raishuu mo mata kou gokitai

English Translation

The opening bell pulls me out on the stage
Again, at this same old fixed time and place
“Go, fight, don’t lose!” 
“Justice will prevail. Are you a bad guy if you lose?”  
Adults’ mornings colored by children’s dreams

Why is it so hard to forgive?
For all the days I’ve accepted
(You will be a loser next week!)
(You in twenty year is as per the above!)
Even the spoiler can be rewritten
The curtain rises

Here comes again the same opening theme song
A beginning of another predetermined day
Nevertheless, let’s continue, but for whom?
Those days that loop until it becomes paralyzed
I stick my legs out and struggle again
Betray their expectations and hopes,
The preview of me

Another morning comes, and I’m back on the stage again
Again, at this same old fixed time and place
“Go, fight. You won’t lose, right?” 
“Justice will prevail. You’re a bad guy if you lose!”
Lying like "to be alive is great"  
It doesn’t mean a thing in here

When you fill up every day with cheap clichés without noticing
And when you get through your daily life by pretending to get out of this game, what’s so happy about it?
Without a reason, this world exists
Without a reason, people laugh at us 
Without a reason, we have to leave our birth and living proof somewhere in this world

Just like the sole of a worn-out shoe
Our future wears out as we step forward
This story with an ending in sight
I’m hoping to love it a little

Here comes again the same opening theme song
A beginning of another predetermined day
Nevertheless, let’s continue, but for whom?
Those days that loop until it becomes paralyzed
I stick my legs out and struggle again
Betray their expectations and hopes,
The preview of me

It’s time to end the show
I hope you had a great time
Next time, you will see another day like this
Stay tuned for more next week

(from https://www.youtube.com/watch?v=O3ZYjfMqAsc)

Comments (0)