Yorushika – Tada Kimi ni Hare Lyrics + English Translation
“Tada Kimi ni Hare (ただ君に晴れ)”, also known as “Just a Sunny Day for You” is the 7th track from the “Makeinu ni Encore wa Iranai” mini album released by Yorushika. It was released on May 09, 2018.
Lyrics
yoru ni ukande ita
kurage no you na tsuki ga hazeta
basutei no se wo nozokeba
ano natsu no kimi ga atama ni iru
dake
torii kawaita kumo natsu no nioi ga hoho wo naderu
otona ni naru made hora, senobi shita mama de
asobi tsukaretara basutei ura de sora demo miyou
jiki ni natsu ga kurete mo
kitto kitto oboeteru kara
oitsukenai mama otona ni natte
kimi no poketto ni yoru ga saku
kuchi ni dasenai nara boku wa hitori da
sore de ii kara mou akirameteru
dake
natsubi kawaita kumo yusura ume sabita hyoushiki
kioku no naka wa itsumo natsu no nioi ga suru
shashin nante kamikire da
omoide nante tada no gomi da
sore ga wakaranai kara, kuchi wo tsugunda mama
taezu kimi no ikou kioku ni natsuno no ishi hitotsu
utsumuita mama otona ni natte
oitsukenai tada kimi ni hare
kuchi ni dasenai mama saka wo nobotta
bokura no kage ni yoru ga saite iku
utsumuita mama otona ni natta
kimi ga omou mama te wo tatake
hi no ochiru sakamichi wo nobotte
bokura no kage wa
oitsukenai mama otona ni natte
kimi no poketto ni yoru ga saku
kuchi ni dasenakute mo bokura hitotsu da
sore de ii daro, mou
kimi no omoide wo kamishimeteru dake
English Translation
Floating in the night sky,
the moon like a jellyfish just burst.
When I look behind the bus stop,
I find you from that summer— in my head.
It’s just that.
Shrine gate. Parched clouds. The smell of summer brushing against our cheeks.
Until becoming grow-ups, you know, we can keep aiming too high.
When tired from playing, let’s just watch the sky behind the bus stop.
Summer will be over soon,
but definitely we’ll remember.
Grown up without ever catching up.
A night blooms inside your pocket.
If I can’t say it out, I’ll be left alone.
That’s okay, so I gave up already.
It’s just that.
Summer day. Parched clouds. Downy cherry. Rusted signs.
Inside my memory, it always smells like summer.
Photographs are just scraps of paper.
Memories are nothing more than a pile of dust.
I can’t grasp that, so I keep my mouth shut.
A stone in a summer field, where you eternally rest— in my memory.
Grown up without ever looking up.
I can’t catch up. May your sky be always cloudless.
I walked up the hill, still unable to say it out.
A night is blooming on our shadows.
Grown up without ever looking up.
Clap your hands as you please.
Walking up a hill as the sun goes down,
our shadows—
Grown up without ever catching up.
A night blooms inside your pocket.
Without saying it out, we’re as one anyway.
That’s enough now, I guess.
I’m relishing the memory of you, It’s just that.
Comments (0)