syudou – Kamidanomi Lyrics + English Translation
“Kamidanomi (神頼み)” is the 1st track from the “Kamidanomi” digital single released by syudou. It was released on July 18, 2025 and is used as the opening theme for the anime “Dekin no Mogura“.
Lyrics
気まぐれに加護を
– kimagure ni kago wo
お困りなら声をかけて
– okomari nara koe wo kakete
誰しも腹の底で闇を持ち
– dareshimo hara no soko de yami wo mochi
もっともっと奥底でいつも光を待ってる
– motto motto okusoko de itsumo hikari wo matteru
身を粉にし耕すけど
– mi wo kona ni shi tagayasu kedo
隣の芝生ばかりが青い
– tonari no shibafu bakari ga aoi
現実と理想の寒暖差で
– genjitsu to risou no kandansa de
くしゃみが出ちゃう
– kushami ga dechau
ただただ時は過ぎ去っていく
– tada tada toki wa sugisatte iku
負の輪を抜け出すにはどうすればいい
– fu no wa wo nukedasu ni wa dou sureba ii
ねぇ？ねぇ？？ねぇ？？？
– nee? nee?? nee???
ご愁傷さん！
– goshuushou-san!
幸せになりたいな
– shiawase ni naritai na
泥だらけに愛求めて
– doro darake ni ai motomete
正しさなど無いさ
– tadashisa nado nai sa
右も左もオッペケペー
– migi mo hidari mo oppekepee
悩みながら誰もが幸せに手伸ばして
– nayami nagara daremo ga shiawase ni te nobashite
そんな世界を歌い
– sonna sekai wo utai
誰かの希望になっちゃいたい
– dareka no kibou ni nacchaitai
分かって欲しいと望む一方で
– wakatte hoshii to nozomu ippou de
分かられてたまるかって天に唾吐くばっか
– wakararete tamaru ka tte ten ni tsuba haku bakka
「君は君のままで素敵」
– “kimi wa kimi no mama de suteki”
そんな嘘や綺麗事や
– sonna uso ya kireigoto ya
有難いお説教なんかより
– arigatai osekkyou nanka yori
「大丈夫」が欲しい
– “daijoubu” ga hoshii
神も仏もありゃしないけれど
– kami mo hotoke mo arya shinai keredo
神頼みでもしなきゃやってらんない
– kamidanomi demo shinakya yatterannai
なぁ？なぁ？？なぁ！！！
– naa? naa?? naa!!!
ご苦労さん！
– gokurou-san!
産まれ落ちた時には
– umareochita toki ni wa
自分が泣き周りが笑う
– jibun ga naki mawari ga warau
いつか昇る時には
– itsuka noboru toki ni wa
逆になれたら万々歳さ
– gyaku ni naretara banbanzai sa
幸福と不幸を並べ
– koufuku to fukou wo narabe
上下どっちから読んでも苦で線対称
– jouge docchi kara yondemo ku de sentaishou
欲に満ちた僕らは現代の妖なんだ
– yoku ni michita bokura wa gendai no ayakashi nan da
恥の一つや二つなんざ
– haji no hitotsu ya futatsu nanza
ご愛嬌さご愛嬌さ
– goaikyou sa goaikyou sa
ご愁傷さん！
– goshuushou-san!
幸せになりたいな
– shiawase ni naritai na
泥だらけに愛求めて
– doro darake ni ai motomete
正しさなど無いさ
– tadashisa nado nai sa
右も左もオッペケペー
– migi mo hidari mo oppekepee
あの世とこの世の
– ano yo to kono yo no
違いは見る角度程度
– chigai wa miru kakudo teido
なら好きにやろうぜ
– nara suki ni yarou ze
君が何を叫んだって世界は変わらない
– kimi ga nani wo sakendatte sekai wa kawaranai
同じく世界も君を変えれやしない
– onajiku sekai mo kimi wo kaere ya shinai
いっそ無様なまま
– isso buzama na mama
誰かの希望になっちゃいな
– dareka no kibou ni nacchaina
君もなっちゃえば？
– kimi mo nacchaeba?
まだ見ぬアナタに出会ってみたい
– mada minu anata ni deatte mitai
English Translation
A blessing on a whim
If you need help, just give me a shout
Everyone’s got a shadow deep inside
And even deeper down, they’re all waiting for light
Breaking backs, tilling the soil
While the neighbor’s grass keeps getting greener
This gap between warm dreams and cold reality
Makes me wanna sneeze
Time keeps slipping away
How do I escape this losing streak?
Eh? Eh?? Eh???
My condolences!
Just wanna be happy
Chasing love, covered in mud
There’s no right answer
Right or left, it’s all a joke
We’re all struggling, reaching for happiness
So I sing of such a world
Hoping to become someone’s hope
Wanting to be understood
While spitting at the sky, you’ll never understand me
“You’re wonderful just the way you are”
Those sweet little lies, that sugar talk
Forget all those oh-so-holy lectures
I’d rather hear a simple “It’s gonna be okay”
No gods or Buddhas here to help
But if I don’t pray, I’ll lose my sanity
Right? Right?? Right!!!
Good on you!
When we’re born into this world
We cry while everyone else smiles and laughs
And when we leave it someday
I hope it’s the other way around
Joy and sorrow side by side
Read it top to bottom or bottom to top, it still hurts, still symmetrical
We’re just monsters of this era, drunk on desire
A little shame or two?
Call it charm
My condolences!
Just wanna be happy
Chasing love, covered in mud
There’s no right answer
Right or left, it’s all a joke
This world and the next
The only difference is in the point of view
So let’s just live how we want to
No matter what you scream, the world won’t change
And it won’t change you either
So why not stay miserable
And become someone’s hope instead
Why not you too?
I wanna meet the “you” I haven’t met
Comments (0)