Hoshimachi Suisei – Stellar Stellar Lyrics + English Translation

“Stellar Stellar” is the 1st track from the “Still Still Stellar” album released by Hoshimachi Suisei. It was released on September 29, 2021.

Table of contents

Details

Lyrics

datte boku wa hoshi dakara
Stellar Stellar

kitto kimi wa mou kizuiteita
boku no kokoro no oku de egaita sore ga kore kara hanasu chinpu na monoroogu sa

──zutto ienai kotoba ga atta
kowasenai kabe ga attan da zutto sa

futto kaoritatsu asa no nioi ga
dou shiyou mo naku nikurashikute
heya no sumi de hiza wo kakaete furueteita

taiyou nante iranai kara
akenaide ite──

sono te wo nobashite dareka ni todoku you ni
boku datte kimi to onaji tokubetsu nan ka janai kara

sou sa boku wa yoru wo utau yo Stellar Stellar
arittake no kagayaki de koyoi ongaku wa zutto zutto yamanai

sou da boku ga zutto naritakatta no wa
matteru shinderera janai sa
mukae ni iku oujisama da
datte boku wa hoshi dakara

nante, arifureta hanashi nan da
risou dake kakitsuraneteita nooto no sumi ni nemuru honno wan shiin da

──kitto ano hoshi mo naiterun da
ashita nante konai mama de ite──

sono te wo nobashite dareka ni todoku you ni
hontou ni taisetsu na mono wa me ni mienai mitai nan da

sou sa boku wa yoru wo utau yo Stellar Stellar
ari no mama kangaenaide koyoi ongaku wa kitto kitto yamanai

sou da boku ga zutto naritakatta no wa
aeka na hiroin janai sa
sukui ni iku hiiroo da

yumemigachi na otogibanashi otogibanashi

sou sa boku wa yoru wo utau yo Stellar Stellar
arittake no kagayaki de koyoi ongaku wa zutto zutto yamanai

sou sa boku wa ai wo utau yo Stellar Stellar
sekai, uchuu no mannaka de koyoi ongaku wa kitto kitto yamanai

sou da boku ga zutto naritakatta no wa
matteru shinderera janai sa
mukae ni iku oujisama da
datte boku wa hoshi dakara

sou da boku wa hoshi datta
Stellar Stellar

English Translation

Just like the shooting star I have become
Stellar Stellar

I’m sure that you’ve already seen through it all
This script hidden deep down in my heart. That I will now read out, acting the part. A clichéd monologue

There are so many things I could not say out loud
So many walls I could never climb beyond. It never ends

Sensing the scent of morning wafting in the air
I tried to fight it filling me with hate
I sat in a corner and cried into my knees, trembling all the while

I don’t need the sunshine, don’t want it in my life
Can dawn please stay away?

Hold your hand out all the way. Reach out and make someone feel
We’re very alike, indeed, both you and me. You’re not special, neither am I, no, not at all

So I sing now through this night so Stellar Stellar
Shining as bright as any eye can take. The music will never, ever be stopped tonight

So I say, what I wanted to be was never
A Cinderella who waits forever
But the prince who goes and gets things done
Just like the shooting star I have become

Yeah, right. A run-of-the-mill story, and that’s all
In a diary filled with tales so tall, and lying scribbled in the margins, is one of those. This scene so trivial

I’m sure the stars in the sky are letting tears fall
Can tomorrow never come, can it please stay away?

Hold your hand out all the way. Reach out and make someone feel
The truly important things in life are painfully invisible to the naked eye

So I sing now through this night so Stellar Stellar
Just true to myself, make no mistake. The music can never, ever be stopped tonight

So I say, what I wanted to be was never
Just a damsel in distress forever
But a knight in shining armor

It is so fairytale, a total fantasy. A total fantasy

So I sing now through this night so Stellar Stellar
Shining as bright as any eye can take. The music will never, ever be stopped tonight

So I sing now through my love so Stellar Stellar
In the midst of this world and all of space. The music can never, ever be stopped tonight

So I say, what I wanted to be was never
A Cinderella who waits forever
But the prince who goes and gets things done
Just like the shooting star I have become

The shooting star I have been all along
Stellar Stellar

(from https://www.youtube.com/watch?v=a51VH9BYzZA)

Comments (0)