saji – Statice Lyrics + English Translation

“Statice” is the 1st track from the “Statice” digital single released by saji. It was released on June 16, 2023 and is used as the ending theme for the anime “Helck”.

Table of contents

Details

Lyrics

yakusoku suru yo
kimi wo kanarazu
mukae ni yuku yo
ano hi no you ni

kimi wo mamoru yo
itsuka sekai ga
owaru toki mata
deaemasu you ni

hana no you na hito datta to
dareka ga chiisaku tsubuyaite ita
mizu no nai heya sore demo tashika ni
asu e saite ita

zenbu, yume dattara
kimi wo shiru koto mo
koi wo suru koto mo
ikiru imi sae shirazu ni

tatoeba asu ga
donna ame demo
yoru wa ake sekai ni
niji ga kakaru you ni

mune no itami mo
tsutau namida mo
mirai e no tane ni kaete
ikiyou

bukiyou na ai ga
hana wo sakasu made

kimi no you ni yasashiku naretara
subete wo yurushite ikirareru darou ka
kizuato wo nazoru namida wa ima demo
kimi wo sagashiteru

itsuka kono sekai ga
zero ni natta toki
kimi to no omoidemo
kiete shimau darou ka

arifureteiru
hibi ga donna ni
shiawase datta ka kizuita toki ni wa

doko wo sagashite mo
kimi wa inakute
aru hazu no nai migite wo sagash ita

zenbu, yume dattara
zenbu, uso dattara
kyou ga konakereba
kimi to zutto eien ni

yakusoku suru yo
kimi wo kanarazu
mukae ni yuku yo
donna mirai demo

kimi ni furetai
itsuka bokura ga
hajimete atta ano basho de

ashita ga moshimo
donna ame demo
atarashii mirai e
niji wo kakeyou

yakusoku suru yo
itsuka sekai ga
owaru toki mata
deaemasu you ni

eien no ai ga
hana wo sakasu made

English Translation

I promise you
I will come
Will come and get you
Like that day before

I’ll protect you
Someday when the world
Comes to an end
I hope we meet once again

Someone once told me
You were like a flower
In a room without water, yet surely
Blooming towards tomorrow

If it was all a dream
To know you
To be in love
I wouldn’t know the meaning of life

Even if tomorrow
The rain pours
Dawn will come and
Rainbows will arch over the world

The pain in my heart
The tears trickling down
Let’s turn it into seeds for the future
We go on

Until our clumsy love
Blooms into a flower

If I could be as kind as you
Could I be just as forgiving
Tears still trace my scars
Looking for you

Someday when this world
Restarts at zero
Will the memories of us
Be lost as well?

By the time I realized
All those ordinary days we spent
Were the happiest times

You were nowhere
To be found
Lost looking for my right hand

If it was all a dream
If it was all a lie
As long as today doesn’t come
We’ll be together for always

I promise you
I will come
Will come and get you
Through every future

Wanting to feel you
Someday we can meet
At that place we first met

Even if tomorrow
Brings the rain
We’ll bridge a rainbow
Into a new future

I promise you
Someday when the world
Comes to an end
I hope we meet once again

Until our eternal love
Blooms like a flower

(from https://www.youtube.com/watch?v=aepwfotvFWU)

Comments (0)