LONGMAN – spiral Lyrics + English Translation

“spiral” is the 1st track from the “spiral” single released by LONGMAN. It was released on August 30, 2023 and is used as the opening theme for the anime “Mushoku Tensei II: Isekai Ittara Honki Dasu (Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation Season 2)“.

Table of contents

Details

Lyrics

egaita chizu wa hikisaita
sekai wa ano hi no mama
boku wa mata
dareka no sei ni shita
iya ni nacchau na

kono mama nanika wo machi tsuzukeru furi suru no
koko kara boku wa yarinaosemasu ka

doko made mo ikeru ki ga shita
ano toki no boku wa doko da
kitto otona ni natta to ka
sou iu koto janakute sa

ato sukoshi dake no yuuki de
kaerareta ashita wa atta
sore sae kizukenakattan da
sonna shunkan wa nando attan darou

musunda ito wa hodoita
sekai wa ano hi no mama
boku wa mata
kurikaeshite bakari
iya ni nacchau na

migatte na yume wo idaite mizukara kudaite
nani ga shitai no
itsuka kono yami wo kirisaite kurenai ka
Oh My Life

boku tachi no seigi wa kitto
dareka ni wa jama na mono sa
kitto shikata nakatta to ka
sou iu koto janakute sa

ato sukoshi tsuyoku nareba
mamorareru ashita ga atte
subete kawatta yoru mo
mata koko kara to
waraetara na

hinekureta kanjou
dete konaide ne
kitto kawaretan da mou
kimi ni sayonara
boku wa kimi ni totte
dareka ni totte
akenai yoru no
kienai hoshi ni
naritakatta
narenakatta
bokura wa kono mama

ato sukoshi dake no yuuki de
kaerareta ashita wa atta
sore sae kizukenakattan da
sonna hi wa mou takusan da

itsu made mo nante nain da
owariyuku sono mae ni
ippo fumidashite mita
ukeire nagara
inori nagara

English Translation

I tore the atlas into pieces
The world is still standing like always
I did it again…
Well I blamed it on others.
Ashamed of myself

Goes on and on, I’m a pretender waiting for someone. Feels alone
From here do you think I can start it over again

I thought I can go wherever I wish to
Where did I go wrong? No longer inside me
Maybe the boy grew up into a man?
No that’s not what I meant. No doubt!

A little bit more, a courage inside me…
Was able to change the future I wished for
I did not know, I was younger back then
I’m sure there were dozens of times like that

Strings were tightly knotted, but I untied it
The world is still standing like always
I did it again…
I repeat it over and over again.
Ashamed of myself

Having a selfish dream, and crushing it myself
What am I doing?
Please could you slash the darkness one day?
Oh My Life

I have no doubt that our justice
Is in someone’s way.
We had no choice?
No that’s no excuse. No doubt!

A little bit more, the strength inside me…
I can change the future as I wish to
When things change tomorrow,
I’d say “Let’s start again”
With a smile on our face

My crooked emotions,
There’s no place for you here
I’m not who I used to be anymore
This is a goodbye to you
For me, or…
For anybody,
Wished to become
An everlasting star
That glows the night.
But I couldn’t.
We are just “us”

A little bit more, a courage inside me…
Was able to change the future I wished for
I did not know, I was younger back then
Say good bye to the bygone days

There’s no such thing as “Forever and ever”
Before the ending lights out of the screen
It’s gonna be one step for me
I can do anything
I wish upon a star

(from https://www.youtube.com/watch?v=fE9trKOuT3Q)

Comments (0)