Aqua (CV: Sora Amamiya), Megumin (CV: Rie Takahashi), Darkness (CV: Ai Kayano) – Ano Hi no Mama no Bokura Lyrics + English Translation

“Ano Hi no Mama no Bokura” is the 1st track from the “Ano Hi no Mama no Bokura” single released by Aqua (CV: Sora Amamiya), Megumin (CV: Rie Takahashi), Darkness (CV: Ai Kayano). It was released on April 10, 2024 and is used as the ending theme for the anime “Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! 3 (KonoSuba: God’s Blessing on This Wonderful World! 3)“.

Table of contents

Details

Lyrics

hisashiburi ni atta kimi wa
aikawarazu to iu ka
nani hitotsu kawattenai
sonna fuu ni mieta

sonna hazu wa nai koto kurai
wakatteru no da keredo
awazu ni ita jikan nante
nakatta ka no you ni

yakusoku nante katakurushii koto wa
bokura no aida ni wa hitsuyou nai no sa

warufuzake bakka shiteta
dou shiyou mo nai bokura
hisashiburi ni kaette kita
ano hi no mama no bokura

sou ieba hateshi mo naku
zutto hanashiteta no ni
nan no hanashi shite ita no ka
nanimo oboetenai na

seichou nante komuzukashii koto wa
bokura no jisho ni wa ne kaiteinai no sa

gomakashitari uso tsuitari
meiwaku kakeatte ita
zettai ni iwanai kedo
sonna toko mo suki da

English Translation

Meeting you again after so long
You were just as always
Not a bit different
That’s how I saw you

Of course, that can’t be the case
I know that full well
But it was like the years between us
Just slipped away

Promises and other formal things
We do not need them

Always horsing around
An incorrigible pair
Coming home after so long
Just like we were that day

Come to think of it, those never-ending
Interminable talks we had
Whatever it was we talked about
I can’t remember at all

The difficulties of growing up
Words like that were never in our dictionary

Telling lies and kidding each other
Being a burden on each other
I’d never ever say it, but
I’m so glad that’s the way we are

(from https://www.youtube.com/watch?v=-b4ofq13jIk)

Comments (0)