AliA - Yubisaki Lyrics + English Translation

"Yubisaki" is the 1st track from the "Yubisaki" digital single released by AliA. It was released on March 24, 2021.

Yubisaki / AliA

Details

  • Title: ゆびさき
  • Also Known As: Yubisaki
  • Genre: Rock
  • Language: Japanese
  • Country: Japan

Credits

  • Performer: AliA
  • Composer: EREN
  • Lyricist: TKT

Lyrics for Yubisaki by AliA

忘れてしまったら ダメなんだ
心の深くに刻んでおいて
どれだけ逃げたとこで
消えたりはしないから
でも1人では悩まないで
2人で抱えてみようよ
平気なフリした僕も同じだよ

「ゆびさきだけじゃなくて
手と手を合わせていたらよかった」

認めてしまったら崩れてしまうよな
自分の弱さも悪意さえも
知らないフリして笑っていたんだ

大して考えちゃいないから
愛しているわけもないから
顔隠して突き放して
変わらない日常に戻った

ゆびさきで生きる
目に写る全てに怯える
そんな僕が嫌いだ

どうしてあんな言葉を言ってしまったんだろう
次の日には全部気づけていたりするんだ
またあの日みたいな笑顔を見れたらな
きっとお互いわかってるから
ごめんねなんていらないよ
1、2の3で息合わせて
どんな壁も超えていけるはずだろう

きっと白でも黒でも変わらない
答えは見つけているけど
できないんだろうな
ああ 僕も君も彼も彼女も
いっそマルでもバツでも構わない
できるだけ足掻いてみようか

忘れてしまったら ダメなんだ
大事なことだからもう一度言うよ
どれだけ逃げたところで
消えたりはしないから
でも1人では悩まないで
2人で抱えてみようよ
平気なフリした僕も同じだよ

ゆびさきだけじゃなくて
手と手を合わせていたらよかった
愚痴だけじゃなくて
たくさん喧嘩もしたかったんだよ
そして喧嘩のあとには
また仲直りの握手を
きっとこれを何度もグルグルと繰り返す
その度また僕らは強く強く
解けることないように
答えは出ないとしても

戻して あんな言葉を言ってしまう前に
昨日になれば全部上手くやれる気がするよ
でも見たいのは笑い合える明日だから
ぶつかったり距離をとったり
全てが必要不可欠で

僕が受け取った涙と笑顔は宝物だ
どうして どうして もうどうして
いつも答えはすぐそばにあるのにな
一歩踏み出して
手と手を合わせにいこうよ
wasurete shimattara dame nan da
kokoro no fukaku ni kizande oite
dore dake nigeta toko de
kietari wa shinai kara
demo hitori de wa nayamanaide
futari de kakaete miyou yo
heiki na furi shita boku mo onaji da yo

"yubisaki dake janakute
te to te wo awasete itara yokatta"

mitomete shimattara kuzurete shimau yo na
jibun no yowasa mo akui sae mo
shiranai furi shite waratte itan da

taishite kangaecha inai kara
aishite iru wake mo nai kara
kaokakushite tsukihanashite
kawaranai nichijou ni modotta

yubisaki de ikiru
me ni utsuru subete ni obieru
sonna boku ga kirai da

doushite anna kotoba wo itte shimattan darou
tsugi no hi ni wa zenbu kizukete itari surun da
mata ano hi mitai na egao wo miretara na
kitto otagai wakatteru kara
gomen ne nante iranai yo
ichi, ni no san de iki awasete
donna kabe mo koete ikeru hazu darou

kitto shiro demo kuro demo kawaranai
kotae wa mitsukete iru kedo
dekinain darou na
aa boku mo kimi mo kare mo kanojo mo
isso maru demo batsu demo kamawanai
dekiru dake agaite miyou ka

wasurete shimattara dame nan da
daiji na koto dakara mou ichido iu yo
dore dake nigeta tokoro de
kietari wa shinai kara
demo hitori de wa nayamanaide
futari de kakaete miyou yo
heiki na furi shita boku mo onaji da yo

yubisaki dake janakute
te to te wo awasete itara yokatta
guchi dake janakute
takusan kenka mo shitakattan da yo
soshite kenka no ato ni wa
mata nakanaori no akushu wo
kitto kore wo nando mo guruguru to kurikaesu
sono tabi mata bokura wa tsuyoku tsuyoku
tokeru koto nai you ni
kotae wa denai to shite mo

modoshite anna kotoba wo itte shimau mae ni
kinou ni nareba zenbu umaku yareru ki ga suru yo
demo mitai no wa waraiaeru ashita dakara
butsukattari kyori wo tottari
subete ga hitsuyou fukaketsu de

boku ga uketotta namida to egao wa takaramono da
doushite doushite mou doushite
itsumo kotae wa sugu soba ni aru no ni na
ippo fumidashite
te to te wo awase ni ikou yo
I shouldn't forget this
Just carve in the depths of my heart
It won't disappear 
no matter how much I ran away
But don't take it all on yourself
Let's take it with me together
I pretend to be ok, but I feel the same

"I should have put the palms together, 
not only the fingertips."

If I admit it, everything will be collapsed
My weakness, even my malice
I pretended not to notice and smiled

I'm not thinking that much
nevertheless I care for you
Hiding my face, pushing all away
and went back to another ordinary days

I hate myself 
living with my fingertips
and being scared of everything I see

Why did I say such a word?
I know I'll be aware of everything the next day
If I could see your smile like that day again
I'm sure we both know already
We don't need the word "I'm sorry."
Let's get in sync with each other on 1, 2 and 3
There is no wall we can't climb over

I'm sure it doesn't change whether it's white or black
We already know the answer
but it surely won't work
neither I nor you, he and her.
Better yet, it doesn't matter if it's round or cross
Let's try to raise as much as possible

We shouldn't forget this
It's important, so I'll say it again
It won't disappear 
no matter how much we ran away
But don't take it all on yourself
Let's take it with me together
I pretend to be ok, but I feel the same

I should have put the palms together, 
not only the fingertips
I also wanted to have a lot of fights with you,
not just sharing complaints
And after the fight
let's have an another handshake of reconciliation
I'm sure we will repeat this again and again
And every time we will be connected stronger and stronger
so that we won't never grow apart
even if we can't find the answer

Get me back in time before I say such a word
I feel I can do everything better than yesterday
But what I want to see is the tomorrow, where we can smile each other
Crashing and taking a distance
every part was essential

The tears and smiles I received, are my treasures
Why? Why? Why the hell.
Even though the answer is always right around the corner
take the first one step and
let's go hand in hand
(from https://www.youtube.com/watch?v=tCfejaJvpYo)
Romaji
wasurete shimattara dame nan da
kokoro no fukaku ni kizande oite
dore dake nigeta toko de
kietari wa shinai kara
demo hitori de wa nayamanaide
futari de kakaete miyou yo
heiki na furi shita boku mo onaji da yo

"yubisaki dake janakute
te to te wo awasete itara yokatta"

mitomete shimattara kuzurete shimau yo na
jibun no yowasa mo akui sae mo
shiranai furi shite waratte itan da

taishite kangaecha inai kara
aishite iru wake mo nai kara
kaokakushite tsukihanashite
kawaranai nichijou ni modotta

yubisaki de ikiru
me ni utsuru subete ni obieru
sonna boku ga kirai da

doushite anna kotoba wo itte shimattan darou
tsugi no hi ni wa zenbu kizukete itari surun da
mata ano hi mitai na egao wo miretara na
kitto otagai wakatteru kara
gomen ne nante iranai yo
ichi, ni no san de iki awasete
donna kabe mo koete ikeru hazu darou

kitto shiro demo kuro demo kawaranai
kotae wa mitsukete iru kedo
dekinain darou na
aa boku mo kimi mo kare mo kanojo mo
isso maru demo batsu demo kamawanai
dekiru dake agaite miyou ka

wasurete shimattara dame nan da
daiji na koto dakara mou ichido iu yo
dore dake nigeta tokoro de
kietari wa shinai kara
demo hitori de wa nayamanaide
futari de kakaete miyou yo
heiki na furi shita boku mo onaji da yo

yubisaki dake janakute
te to te wo awasete itara yokatta
guchi dake janakute
takusan kenka mo shitakattan da yo
soshite kenka no ato ni wa
mata nakanaori no akushu wo
kitto kore wo nando mo guruguru to kurikaesu
sono tabi mata bokura wa tsuyoku tsuyoku
tokeru koto nai you ni
kotae wa denai to shite mo

modoshite anna kotoba wo itte shimau mae ni
kinou ni nareba zenbu umaku yareru ki ga suru yo
demo mitai no wa waraiaeru ashita dakara
butsukattari kyori wo tottari
subete ga hitsuyou fukaketsu de

boku ga uketotta namida to egao wa takaramono da
doushite doushite mou doushite
itsumo kotae wa sugu soba ni aru no ni na
ippo fumidashite
te to te wo awase ni ikou yo
English
I shouldn't forget this
Just carve in the depths of my heart
It won't disappear 
no matter how much I ran away
But don't take it all on yourself
Let's take it with me together
I pretend to be ok, but I feel the same

"I should have put the palms together, 
not only the fingertips."

If I admit it, everything will be collapsed
My weakness, even my malice
I pretended not to notice and smiled

I'm not thinking that much
nevertheless I care for you
Hiding my face, pushing all away
and went back to another ordinary days

I hate myself 
living with my fingertips
and being scared of everything I see

Why did I say such a word?
I know I'll be aware of everything the next day
If I could see your smile like that day again
I'm sure we both know already
We don't need the word "I'm sorry."
Let's get in sync with each other on 1, 2 and 3
There is no wall we can't climb over

I'm sure it doesn't change whether it's white or black
We already know the answer
but it surely won't work
neither I nor you, he and her.
Better yet, it doesn't matter if it's round or cross
Let's try to raise as much as possible

We shouldn't forget this
It's important, so I'll say it again
It won't disappear 
no matter how much we ran away
But don't take it all on yourself
Let's take it with me together
I pretend to be ok, but I feel the same

I should have put the palms together, 
not only the fingertips
I also wanted to have a lot of fights with you,
not just sharing complaints
And after the fight
let's have an another handshake of reconciliation
I'm sure we will repeat this again and again
And every time we will be connected stronger and stronger
so that we won't never grow apart
even if we can't find the answer

Get me back in time before I say such a word
I feel I can do everything better than yesterday
But what I want to see is the tomorrow, where we can smile each other
Crashing and taking a distance
every part was essential

The tears and smiles I received, are my treasures
Why? Why? Why the hell.
Even though the answer is always right around the corner
take the first one step and
let's go hand in hand
Original
忘れてしまったら ダメなんだ
心の深くに刻んでおいて
どれだけ逃げたとこで
消えたりはしないから
でも1人では悩まないで
2人で抱えてみようよ
平気なフリした僕も同じだよ

「ゆびさきだけじゃなくて
手と手を合わせていたらよかった」

認めてしまったら崩れてしまうよな
自分の弱さも悪意さえも
知らないフリして笑っていたんだ

大して考えちゃいないから
愛しているわけもないから
顔隠して突き放して
変わらない日常に戻った

ゆびさきで生きる
目に写る全てに怯える
そんな僕が嫌いだ

どうしてあんな言葉を言ってしまったんだろう
次の日には全部気づけていたりするんだ
またあの日みたいな笑顔を見れたらな
きっとお互いわかってるから
ごめんねなんていらないよ
1、2の3で息合わせて
どんな壁も超えていけるはずだろう

きっと白でも黒でも変わらない
答えは見つけているけど
できないんだろうな
ああ 僕も君も彼も彼女も
いっそマルでもバツでも構わない
できるだけ足掻いてみようか

忘れてしまったら ダメなんだ
大事なことだからもう一度言うよ
どれだけ逃げたところで
消えたりはしないから
でも1人では悩まないで
2人で抱えてみようよ
平気なフリした僕も同じだよ

ゆびさきだけじゃなくて
手と手を合わせていたらよかった
愚痴だけじゃなくて
たくさん喧嘩もしたかったんだよ
そして喧嘩のあとには
また仲直りの握手を
きっとこれを何度もグルグルと繰り返す
その度また僕らは強く強く
解けることないように
答えは出ないとしても

戻して あんな言葉を言ってしまう前に
昨日になれば全部上手くやれる気がするよ
でも見たいのは笑い合える明日だから
ぶつかったり距離をとったり
全てが必要不可欠で

僕が受け取った涙と笑顔は宝物だ
どうして どうして もうどうして
いつも答えはすぐそばにあるのにな
一歩踏み出して
手と手を合わせにいこうよ
Please feel free to correct us if you see any mistakes. It will help us a lot.
If you like what we do, you can support us by making a donation using Ko-Fi.

Comments (0)

You must be logged in to post a comment.

From The Same Artists

Discord / AliA
Discord
AliA
Steroid / AliA
Steroid
AliA
realize / AliA
realize
AliA